también

also, too, as well

t a m ˈb j e n
adverb Extremely common #102
also, too, as well
SP: Yo también quiero ir.
EN: I want to go too.

La otra mano también.

The other hand too.

— Tampopo (1985)

También hemos visto a nuestros nietos.

We have also seen our grandchildren.

— Cuentos de Tokio (1953)

También le estamos buscando.

We are also looking for him.

— Deseando amar (2000)

¡Te extraño también!

I miss you too!

También.

Also.

— American Splendor (2003)

¿Tú estás también aquí?

Are you here too?

— Toni Erdmann (2016)

También de Morrison.

Also by Morrison.

— Toni Erdmann (2016)

Si lo es también, no me importaría.

If it is, I wouldn't mind.

— La venganza de Manon (1986)

Mi historia también tiene lo suyo.

My story has its own twists and turns, too.

— Taxi Express (1998)

¿Vosotros también vais a Kiel?

Are you going to Kiel too?

También quería comer, pero necesitaba hablar con el abuelo.

I wanted to eat too, but I needed to talk to Grandpa.

Mi mamá también era cristiana.

My mother was also a Christian.

— Black Phone 2 (2025)

También me enteré de tu trabajo.

I also found out about your work.

— Despedidas (2008)

Y ya que estamos, también podría meterme ahí a presión.

And while we're at it, I might as well squeeze myself in there.

— Ahora me ves 3 (2025)

Aquel día también trajo otro cambio.

That day also brought another change.

También está deambulando.

He’s also wandering around.

— El arca rusa (2002)

Si estamos muertos, también se habrá acabado.

If we are dead, it will all be over.

— El salario del miedo (1953)

Voy a querer leche bien fría también.

I'll want some ice-cold milk too.

— Anaconda (2025)

Vestida así, también pareces una dama.

Dressed like that, you also look like a lady.

— La doncella (2016)

Y los demás también.

And the others too.

— TÁR (2022)

Como vamos a hacerlo, también debes disfrutar, ¿cierto?

Since we're going to do it, you should enjoy it too, right?

— Encontré al diablo (2010)

Tom vendrá a la fiesta también.

Tom will come to the party too.

Y quizás, esté llorando contigo también.

And maybe, they're crying with you too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Las negras también.

The black ones too.

— Ha vuelto (2015)

Mi madre y mi hermano también son traidores.

My mother and my brother are also traitors.

También pienso igual.

I think the same.

Y este cable, también de aquí, sólo mil.

And this cable, also from here, only a thousand.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Perdí también mi móvil.

I also lost my mobile phone.

Dentro de poco tiempo, estallará aquí también.

It will soon explode here too.

— Incendios (2010)

Bueno, yo también me voy de aquí.

Well, I'm leaving too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ellos también tuvieron sus problemas y finalmente también fue abandonado.

They too had their problems and was eventually abandoned as well.

— The Internship (2026)

¿Debe de beber alcohol también?

Should they drink alcohol too?

— P.K. (Peekay) (2014)

Muchacho, en cada pueblo si tenemos suerte también.

Boy, if we’re lucky, we’ll have one in every town too.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sus tallarines también.

Their noodles too.

— Tampopo (1985)

Layla tenía miedo y yo tenía miedo también.

Layla was scared and I was scared too.

No sabía que tú vendrías también.

I didn’t know you were coming too.

Porque nos pueden echar la culpa también a nosotros.

Because they might blame us too.

— Los olvidados (1950)

Tom también tiene familia en Boston.

Tom also has family in Boston.

Quemaré también la foto de mi esposo.

I will also burn the photo of my husband.

— Decision to Leave (2022)

También lo veo.

I see it too.

— Los olvidados (1950)

Sí, una para mí también.

Yes, one for me too.

— Y tu mamá también (2001)

Mi marido también le está muy agradecido.

My husband is also very grateful to you.

— Caché (Escondido) (2005)

Que vengan también tus niños.

Bring your children too.

¿EIla también se fue?

Did she leave too?

— El conformista (1971)

Y Paul también.

And Paul too.

— La vida de los otros (2006)

También para Totó.

For Toto too.

— Cinema Paradiso (1988)

Cuando Judas se ahorcó, también hubo una tormenta.

When Judas hanged himself, there was also a storm.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Estoy convencido de que también tiene un plan para ellos.

I'm convinced he has a plan for them too.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

También muerto.

Also dead.

— Sin conexión (2025)

Mi esposa también estará presente.

My wife will also be present.

— Lazzaro feliz (2018)

¿Y de proveedor también?

And as a supplier too?

— El guardián invisible (2017)

Puedes también decirme la verdad.

You can also tell me the truth.

También quítate los pantalones.

Take off your pants too.

— La infancia de Iván (1962)

Y estos también.

And these too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Encantado de conocerte también.

Nice to meet you too.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ella podría haber caído en su número también.

She could have fallen for his number too.

— Intocable (2011)

¿Y si también he matado a Howl?

What if I’ve killed Howl too?

— El castillo ambulante (2004)

Dios está con nosotros, porque Él también odia a los yanquis.

God is with us, because He also hates the Yankees.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Era muchísima leña, aunque Gorath Head House también era una casa enorme.

It was a huge amount of firewood, though Gorath Head House was also a very large house.

Para mi esposa también.

For my wife, too.

— Queen (2014)

Y esperaba morir aquí también.

And I expected to die here too.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

También soy madre.

I am also a mother.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Colette también sabe cocinar.

Colette also knows how to cook.

— Ratatouille (2007)

El mercado también tiene sus límites.

The market has its limits too.

Tal vez también habrá algo allí de mi hermana.

Maybe there will be something of my sister's there too.

¡Nos comeremos también la cena de Koichi!

We’ll eat Koichi’s dinner too!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿Y también con ver TV?

And with watching TV too?

— Control (2007)

Lo maté también.

I killed him too.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.

He, as well as his sister, are invited to the party.

¡Y a ellas también!

And them too!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

También deseo adquirir experiencia.

I also wish to gain experience.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡Usted también!

You too!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Verás que te ocurrirá también un milagro, como a mí.

You'll see that a miracle will happen to you too, just as it did to me.

— Las noches de Cabiria (1957)

También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.

You should also know that we’re talking about a possible homicide.

También yo quería ver el mar.

I wanted to see the sea too.

También tengo mi manera de ser.

I also have my own way of being.

— Picnic (1955)

¿Y los ancestros de la pequeña también, verdad?

And the little girl's ancestors too, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Ustedes también!

You too!

— स्वदेस (2004)

Mi raqueta también.

My racket too.

— No hay otra opción (2025)

Tú has cambiado también.

You have changed too.

— La venganza de Manon (1986)

Calvert está muerto ahora, y según sé, Cedar Rapids también.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.

And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.

A Tom también le gusta tocar la flauta.

Tom also likes to play the flute.

Los adultos también te traicionaron a ti.

The adults betrayed you too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

También se puede hacer así.

It can also be done this way.

¿Y también en la curva final?

And on the final curve too?

— F1 la película (2025)

Bueno, y de ti me han hablado mucho también.

Well, I've heard a lot about you too.

— Hogar (2020)

Y ellos también me quieren.

And they love me too.

— Такси-блюз (1990)

A su padre también.

His father, too.

— Caché (Escondido) (2005)

"A mí también me gustaría".

I'd like that too.

— Decision to Leave (2022)

¿Su hija también?

His daughter too?

— Gully Boy (2019)

Ahora también están cambiando las reglas.

Now they're changing the rules too.

También podrías irte a la cama de inmediato.

You could also go to bed right away.

Eso es esencial, también, en tiempos de guerra.

That is essential, too, in times of war.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

También las he comprado.

I've bought them too.

— La dolce vita (1960)

Este te queda muy bien también.

This one looks great on you too.

Nando también se muere.

Nando also dies.

— La sociedad de la nieve (2023)

Aparte del saxofón, Tom también toca la flauta.

Besides the saxophone, Tom also plays the flute.

Tendrás que devolver el teléfono también.

You’ll have to return the phone too.

— La asistenta (2025)

No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.

Not only your father, but I am also against your plan.

Eso es todo lo que sé también.

That's all I know too.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Está borracha también.

She's drunk too.

— Estación central de Brasil (1998)

Esta también.

This one too.

— El paciente inglés (1996)

¡Aceptaste un soborno de mi esposa también!

You took a bribe from my wife too!

— Ha vuelto (2015)

Los académicos también tenemos derechos.

We academics also have rights.

— Oppenheimer (2023)

También yo soy un ladrón.

I, too, am a thief.

— Pinocho (2019)

También me gustan los perros.

I like dogs too.

También tenemos que hablar de este tipo.

We also have to talk about this guy.

Los otros dos también son curiosos.

The other two are also interesting.

— El médico de Budapest (2020)

También podrías irte de inmediato.

You could also leave immediately.

Saldrás de esta también, amigo.

You'll get through this too, my friend.

— Kajaki (2014)

Luis también podría haberse ido, ¿eh?

Luis could have left too, huh?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero tal vez Dios también era inflexible.

But perhaps God was also inflexible.

— Dangal (2016)

¡Quiero morir también!

I want to die too!

— ¡Que te den profe! (2013)

También tengo una.

I have one too.

— El chico y la garza (2023)

Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.

The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.

Ah, también estaba Sisina.

Oh, Sisina was there too.

— Divorcio a la italiana (1961)

También ganas dinero.

You also earn money.

— Un asunto de familia (2018)

A ustedes también.

To you too.

— Ágora (2009)

También desapareció.

He also disappeared.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y trabaja allí, también.

And he works there, too.

— Sin amor (2017)

Aunque uses sus máquinas, no tienes que usar su receta también.

Even if you use their machines, you don't have to use their recipe too.

— No hay otra opción (2025)

También es un adicto a los porros.

He's also addicted to marijuana.

— Una batalla tras otra (2025)

El Sr. Sakai también lo ha mencionado.

Mr. Sakai has mentioned it too.

— Vivir (1952)

Somos una familia pobre pues ¡viviremos así también!

We're a poor family, so we'll live like this too!

— Volver (2006)

Y después también.

And then that too.

— El hijo de la novia (2001)

También podría ver de qué es capaz.

I could also see what he's capable of.

— TÁR (2022)

Te podemos llamar patrón, también.

We can call you boss, too.

— Mañana empieza todo (2016)

No me hubieras dejado ir también.

You wouldn't have let me go either.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

También he sido invitado allí.

I’ve also been invited there.

Los chicos también tienen sentimientos.

Boys have feelings too.

También pensamos que es un cabrón.

We also think he’s an asshole.

¡Un gángster, también es interesante!

A gangster—that’s interesting too!

— Victoria (2015)

También me acosté con Leslie.

I also slept with Leslie.

— Casi famosos (2000)

También soy una niña.

I'm also a girl.

— La gran belleza (2013)

Y ese papá también.

And that dad too.

— Familia (2023)

Mi perro también está viendo televisión.

My dog is watching television too.

Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.

Of course, I feel the same way about that very delicate matter.

Te quiero también.

I love you too.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hablé también con el padre Germán.

I also spoke with Father Germán.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Fu Gui y Jia Zheng también hicieron un buen trabajo!

Fu Gui and Jia Zheng did a good job too!

— ¡Vivir! (1994)

También tenemos el desierto de Kizilkum.

We also have the Kyzylkum Desert.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y nosotros seremos amigos también.

And we will be friends, too.

— Queen (2014)

Ah, el mío también.

Ah, mine too.

— TRON: Ares (2025)

También te recordaré de los peligros de tus antepasados.

I will also remind you of the dangers your ancestors faced.

¡Vosotros también!

You too!

— El experimento (2001)

Tú la querrás mucho también.

You'll love her very much too.

Limpiar mi cuarto es mi trabajo también.

Cleaning my room is my job too.

— Dos hermanas (2003)

Hoy también lo haré lo mejor que pueda.

Today I'll also do my best.

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La demanda de licores caros y perfumes raros también tiene un límite.

There’s only so much demand for expensive liquors and rare perfumes, too.

Y luego el cuerpo de la mamá de Piku también.

And then Piku’s mother’s body too.

— Piku (2015)

También fue un placer conocerte.

It was also a pleasure to meet you.

— Victoria (2015)

Lo haremos también con Mahler.

We'll do the same with Mahler too.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿A ti también te gusta el jazz?

Do you like jazz too?

David también hizo una sugerencia bastante modesta.

David also made a fairly modest suggestion.

También eres mi único amigo.

You are also my only friend.

— Ne Zha (2019)

Mis abuelos también vinieron de Nitra por las nuevas fronteras.

My grandparents also came from Nitra across the new borders.

— El médico de Budapest (2020)

Y algo de violencia también.

And some violence too.

— Intocable (2011)

También iré a resolver este asunto.

I will also go and resolve this matter.

También me llevaré algunas galletas.

I'll also take some cookies.

— Dil se.. (1998)

También tengo problemas con mi mujer.

I'm also having problems with my wife.

Papá también.

Dad too.

— La cinta blanca (2009)

También había un total general.

There was also a grand total.

Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.

Your brother and sister, then, were also born of love.

— Incendios (2010)

Mi padre también es médico.

My father is also a doctor.

¡El señor Kang también!

Mr. Kang too!

— Asesinos (2015)

¡Eso también va para ti!

That goes for you too!

El hombre también te salvó, ¿verdad?

The man saved you too, didn't he?

— Un asunto de familia (2018)

Sí, bueno, Mike también mató a esos tipos.

Yeah, well, Mike killed those guys, too.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Terminar y hacer el otro lado también.

Finish and do the other side too.

— Train to Busan (2016)

Y este otro también me lo encontré.

And I came across this other one too.

— Amores perros (2000)

Yo sé que también me quieres.

I know you love me too.

— Greenland 2 (2026)

Firma tu también, como testigo.

Sign as well, as a witness.

— O Auto da Compadecida (2000)

También ha sido muy difícil.

It has also been very difficult.

— El viento que agita la cebada (2006)

También yo quiero volverme grande.

I want to grow up, too.

— Pinocho (2019)

Y Jack, ¿por qué no te tiras ahí también?

And Jack, why don't you jump in there too?

— Ahora me ves 3 (2025)

También los más profesionales.

Even the most professional ones.

— Senna (2010)

Si del orfanato huí de la Suvorov lo haré también.

If I ran away from the orphanage, I'll run away from Suvorov too.

— La infancia de Iván (1962)

El supermercado más famoso es también el más caro.

The most famous supermarket is also the most expensive.

Como oficial de igual rango, también puedo examinar sus documentos.

As an officer of equal rank, I can also examine your documents.

— El capitán (2018)

La última vez también tenían sus excusas.

Last time, they had their excuses too.

— Leviatán (2014)

A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.

Wherever the needle goes, the thread goes too.

Ese lado también.

That side too.

— Mother (2009)

Sí, es una rosa que también me recordó a ti.

Yes, it's a rose that also reminded me of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

También dijo que alguien nos espera en la estación de Kioto.

He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.

— Bullet Train (2022)

Y para vosotras dos también, si queréis.

And for you two as well, if you want.

Aquí también se puede, solo que sería más cómodo cerca del campanario.

You can do it here too, it's just that it would be more convenient near the bell tower.

— Andrei Rublev (1966)

¡Tú, también!

You too!

— Un profeta (2009)

Fuerza Aérea también.

The Air Force too.

— Argentina 1985 (2022)

Gracias por el vino, también.

Thanks for the wine, too.

— Sacrificio (1986)

¡Y calla también a tu puto perro!

And shut your fucking dog up too!

— Amores perros (2000)

La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.

The human condition is complex, so language should be too.

¡Los asustas también, Jean-Pierre!

You scare them too, Jean-Pierre!

— Los visitantes (1993)

También tendré que anotarlo en mi informe, capitán Sichner.

I will also have to note it in my report, Captain Sichner.

— El capitán (2018)

También voy a dejar los medicamentos.

I'm also going to stop taking the medication.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

También es confidencial que estás aquí.

It’s also confidential that you’re here.

— Durante la tormenta (2018)

Y en el tuyo también.

And in yours too.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sami también quería hacerlo.

Sami wanted to do it, too.

¡Y usted también!

And you too!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)