also, too
No, pero él terminó solo, también.
No, but he ended up alone, too.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza.
Your uncle, the professor, is losing his mind too.
— Quemado por el sol (1994)
También me gustan las manzanas.
I like apples too.
Se la dedico también a la novia con mucho cariño.
I also dedicate it to my girlfriend with much love.
— La piel que habito (2011)
Tom también fue asesinado.
Tom was also killed.
Y ella va a tratar y hacer que tú pierdas la esperanza, también.
And she is going to try to make you lose hope, too.
— La canción del mar (2014)
Oh, no, la gente en estos juegos también resulta herida.
Oh no, people get hurt in these games too.
— The Running Man (2025)
Me gustaría destruir este también.
I'd like to destroy this one too.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
Whoever loves me, also loves my dog.
Él es muy famoso en Japón también.
He is very famous in Japan as well.
También trabajo como guardia de noche ahí.
I also work there as a night watchman.
— Hermano 2 (2000)
No, es decir, voy a actuar también.
No, I mean, I'm going to act too.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
También podrías empezar de inmediato.
You could also start right away.
Pero creo que también es natural pelear todo el tiempo con tus padres.
But I think it's also natural to fight with your parents all the time.
— A primera vista (2014)
También hay un destripamiento a las seis.
There's also a bullfight at six.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
También tendré que anotarlo en mi informe, capitán Sichner.
I will also have to note it in my report, Captain Sichner.
— El Capitán (2018)
Pero en el Ayuntamiento también entran hombres buenos.
But good men also get into the City Hall.
— Vivir (1952)
Mantén tus brazos dentro, las manos también.
Keep your arms inside, and your hands too.
— Avatar (2009)
Si te alejas de mí, te alejas de todo el mundo también.
If you distance yourself from me, you distance yourself from everyone else too.
— No se lo digas a nadie (2006)
También será mejor para ti quedarte con sus hermanos.
It will also be better for you to stay with his brothers.
— Estación central de Brasil (1998)
La familia de Tom también estaba allí.
Tom’s family was there too.
No, no, también hay que generar un estilo propio.
No, no, you also have to develop your own style.
— Y tu mamá también (2001)
Tenemos que despejar las rocas de afuera también.
We have to clear the rocks outside too.
— Kajaki (2014)
Dios está con nosotros, porque Él también odia a los yanquis.
God is with us, because He also hates the Yankees.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Y albañil también soy yo Pero mi casa, ¿dónde está?
And I'm a bricklayer too. But where is my house?
— Amarcord (1973)
Porque la mujer también viene del mono.
Because women also evolved from apes.
— Todo sobre mi madre (1999)
Si mis linternas están encendidas, quiero que me lleven también a mí la comida.
If my flashlights are on, I want them to bring me the food too.
— La linterna roja (1991)
Algún día también tendrás una casa así.
Someday you'll have a house like this too.
— La dolce vita (1960)
También tenemos que hablar de este tipo.
We also have to talk about this guy.
Yo no lo hice adrede, también soy una víctima de las circunstancias.
I didn't do it on purpose; I'm also a victim of circumstances.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Y si no entran en razón, bueno, también tengo un plan para eso.
And if they don't see reason, well, I have a plan for that too.
— Bugonia (2025)
Somos una familia pobre pues ¡viviremos así también!
We're a poor family, so we'll live like this too!
— Volver (2006)
Las chicas también, sobre todo las tienen muchas opciones.
Girls too, especially, have many options.
Si sigue así, la mía pronto estará vacía también.
If it continues like this, mine will soon be empty too.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.
Tom has also forgotten my birthday this year.
Soy carpintero, ¡también soy un buen mecánico!
I'm a carpenter, and I'm also a good mechanic!
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
También somos víctimas las clases medias y altas.
We, the middle and upper classes, are also victims.
— Tropa de élite (2007)
Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
What he said about girls still holds true for boys as well.
It rained that day too.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
La familia de Won-mo también debe seguir a la mayoría.
Won-mo's family must also follow the majority.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
También lo han anunciado en la radio.
They've also announced it on the radio.
— Rang De Basanti (2006)
También vi cómo la policía mataba a Radio Raheem.
I also saw the police kill Radio Raheem.
— Haz lo que debas (1989)
Los chicos también tienen sentimientos.
Boys have feelings too.
Sapphire y la Sra. Penny Lane también están.
Sapphire and Ms. Penny Lane are there too.
— Casi famosos (2000)
Gómez también está muerto, están todos muertos!
Gomez is dead too, they're all dead!
— El secreto de sus ojos (2009)
He estado pensando en ti también.
I've been thinking about you too.
Y verás que te casarás también tú.
And you'll see that you'll get married too.
— Las noches de Cabiria (1957)
Mi padre está herido de gravedad y una mujer también.
My father is seriously injured, and a woman is too.
— Audition (2000)
Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.
Of course, I feel the same way about that very delicate matter.
Así que cuando intercambiamos lugares, también fue hace tres años.
So when we swapped places, it was also three years ago.
— Your Name (2016)
Vomitó todo el tiempo y Zeynep casi vomitó también.
She vomited the whole time and Zeynep almost vomited too.
— ¡Que te den profe! (2013)
Me alegra poder despedirme también de ti.
I'm glad to be able to say goodbye to you too.
— Todo sobre mi madre (1999)
Sí, es una rosa que también me recordó a ti.
Yes, it's a rose that also reminded me of you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Y Jack, ¿por qué no te tiras ahí también?
And Jack, why don't you jump in there too?
— Ahora me ves 3 (2025)
Tom también trajo un diccionario.
Tom also brought a dictionary.
También está molestando por toda en la casa.
He's also causing a nuisance all over the house.
— Intocable (2011)
No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
It is not enough to do good; you also have to do it well.
No puedo terminar de pagar también la deuda de la casa.
I can't finish paying off the house debt either.
— Las noches de Cabiria (1957)
Ella podría haber caído en su número también.
She could have fallen for his number too.
— Intocable (2011)
Como sabes, también soy el Pastor de Birkenbrunn.
As you know, I am also the pastor of Birkenbrunn.
— La cinta blanca (2009)
También puedo interpretar el Cisne Negro.
I can also play the Black Swan.
Las semillas también son comestibles.
The seeds are also edible.
Los murciélagos también tienen alas.
Bats also have wings.
A vos también, príncipes ingleses, a todos vos.
To you too, English princes, to all of you.
— Enrique V (1989)
Esa también da la vuelta a la manzana.
That one also goes around the block.
— American Gangster (2007)
Es que, en los días libres, también puede haber asesinatos.
Even on days off, murders can happen.
— Decision to Leave (2022)
Por cierto, también me gustaría beber algo.
By the way, I'd also like something to drink.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
A mi novia también le encanta beber.
My girlfriend also loves to drink.
I am also a human being.
Yamamoto también es uno de mis amigos.
Yamamoto is also one of my friends.
Fíjate en la billetera, en la mochila también.
Look at the wallet, and the backpack too.
— Tropa de élite 2 (2010)
Hola Syed, mira cómo este otro taxi también ha sido golpeado.
Hi Syed, look how this other taxi has also been hit.
— Piku (2015)
Ahora también están cambiando las reglas.
Now they're changing the rules too.
Es probable que la mía también esté baja.
Mine is probably low too.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Yo, a veces, también me tengo lástima.
I sometimes feel sorry for myself too.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Muchos animales están desaparecidos o huyendo también.
Many animals are missing or fleeing as well.
— Wicked (2024)
Al menos también te sirve para hacer los deberes.
At least it also helps you do your homework.
Mi hijo también se dedica a la caza.
My son is also into hunting.
A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.
She's not only good at running; she's also good at singing.
Esa es también la razón por la cual no quiere que vaya con él.
That is also the reason why he doesn't want me to go with him.
— Laurence Anyways (2012)
Entonces también era piloto de avión.
He was also an airplane pilot back then.
— Quieto, muere, resucita (1990)
De hecho, mi país también es pobre porque hay demasiados niños abandonados.
In fact, my country is also poor because there are too many abandoned children.
— El viento se levanta (2013)
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.
También nos encontramos con un tifón en la isla.
We also encountered a typhoon on the island.
— El tiempo contigo (2019)
Debo decirte también que pienso tener el niño.
I must also tell you that I plan to have the child.
— Fresas salvajes (1957)
You're right too.
Si el pasado puede cambiar, también el futuro.
If the past can change, so can the future.