que vuelva

that he/she/it returns; that you return (formal)

→ que
phrase Very common #1,187
that he/she/it returns; that you return (formal) Present subjunctive of volver, used when expressing a wish, request, or possibility that someone or something returns to a previous place or situation.
SP: Espero que vuelva pronto a casa.
EN: I hope he/she comes home again soon.

Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.

He can go out on the condition that he returns home by five o'clock.

No me pidas que vuelva.

Don't ask me to come back.

— Tigre y dragón (2000)

¿Quieres que vuelva mañana?

Do you want me to come back tomorrow?

— Chungking Express (1994)

¿Se espera que vuelva?

Am I expected to come back?

— Naturaleza muerta (2006)

Espero a que vuelva.

I’m waiting for them to come back.

Sí, pero esperemos a que vuelva el padre.

Yes, but let's wait for the father to return.

— Suspiria (1977)

¿Hasta que vuelva?

Until I get back?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ella quiere que vuelva más que yo.

She wants me back more than I do.

— Sin conexión (2025)

¡Katsuhiro, haz que vuelva!

Katsuhiro, make it come back!

— Los siete samuráis (1954)

Es hora de que vuelva a casa.

It's time for me to go home.

¿Debería esperarla a que vuelva?

Should I wait for her to come back?

Que el paciente no sufra y que vuelva a su casa lo antes posible.

That the patient doesn’t suffer and gets back home as soon as possible.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quiero que vuelva Mary.

I want Mary back.

Quiero que vuelva, Zidler.

I want him to come back, Zidler.

— Moulin Rouge (2001)

¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?

Why can’t you just tell Tom to come home?

Que vuelva inmediatamente a la agencia.

Return to the agency immediately.

Deseo que vuelva Simón.

I want Simon to come back.

— El orfanato (2007)

Si no se porta bien, no quiero que vuelva por aquí.

If he doesn't behave, I don't want him coming back here.

— Haz lo que debas (1989)

¡Deja que vuelva su padre!

Let his father come back!

— हैदर (2014)

Sí, bueno, eso no hará que vuelva.

Yeah, well, that's not going to bring me back.

Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.

Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.

— Comer, beber, amar (1994)

Esperamos que vuelva pronto.

We hope he comes back soon.

Pero espera que vuelva en sí.

But wait for him to come to.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por favor, que vuelva.

Please, let him come back.

— हैदर (2014)

Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.

I can go, as long as I’m back before five.

¿Podemos hacer que vuelva?

Can we make it come back?

— Los pecadores (2025)

Quiero que vuelva.

I want him back.

— Ip Man (2008)