to come through; to pass through, happen; occur, to pass (time), pass, pass card
Tom espera que Mary pase el examen.
Tom hopes Mary passes the exam.
Entonces pase por aquí como un hombre.
Then come over here like a man.
Quizás cuando termine pase por Londres.
Maybe when I finish I'll stop by London.
— Mañana empieza todo (2016)
Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.
When you're in the area, come and visit us.
Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.
I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.
— O Som ao Redor (2012)
Y nadie se preocupa de lo que me pase a mí con este murciélago idiota.
And nobody cares what happens to me with this idiot bat.
— La historia interminable (1984)
Me importas y no quiero que te pase nada por mi culpa.
I care about you and I don't want anything to happen to you because of me.
— El club de la lucha (1999)
No quiero que te pase nada malo.
I don't want anything bad to happen to you.
— El laberinto del fauno (2006)
Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importancia para él.
What happens to their bodies barely matters to him.
— El laberinto del fauno (2006)
Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
She will come here before too long.
Al menos hasta que pase esta fase suya.
At least until this phase of his passes.
— Aún estoy aquí (2024)
Haz que el tiempo pase más rápido.
Make time pass faster.
Es mejor esperar a que pase la noche.
It is better to wait until nightfall.
Le diré de la copa, cuando pase su pena.
I'll tell him about the cup when he's over his grief.
— La bruja (2016)
Cuando pase el tiempo, lo sabrás todo.
When time passes, you will know everything.
— El brazo de brillantes (1969)
No quiero verle hasta que se me pase.
I don't want to see him until I get over it.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pase muchas noches pensando en ti.
I spent many nights thinking about you.
Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?
Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?
— Zeta (2026)
Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
I'll think of you every day I'm away.
A ver una persona que me pase al otro.
Let’s see if someone can put me through to the other person.
— Los olvidados (1950)
¿Quiere que le pase el diccionario?
Would you like me to pass you the dictionary?
— Academia Rushmore (1998)
Sólo quedan cinco segundos, pase para Cabrera.
There are only five seconds left, pass to Cabrera.
— GOAT: Como cabras (2026)