el cuento

Cuento corto, nos casamos.

Long story short, we got married.

No quiero oír tu cuento.

I don't want to hear your story.

— Atrápame si puedes (2002)

Mi vida parece de cuento.

My life seems like a fairy tale.

Le contaré otro cuento de niños.

I'll tell you another children's story.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Y ahora le echas cuento para no admitir lo que has hecho.

And now you’re making up stories so you don’t have to admit what you’ve done.

— Open Your Eyes (1997)

Siempre es el mismo cuento.

It's always the same story.

Es una especie de cuento.

It’s a kind of story.

— La dolce vita (1960)

Fin del cuento.

End of the story.

Ella les leyó un divertido cuento a los niños.

She read a funny story to the children.

El gato con botas es un personaje de cuento.

Puss in Boots is a storybook character.

Ahora cuento todos y cada uno de ellos.

Now I count each and every one of them.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Yo lo cuento.

I'll tell it.

Creedme, la historia es mejor cuando la cuento yo.

Believe me, the story is better when I tell it.

— Ratatouille (2007)

Yo ya no cuento.

I don't count anymore.

— La venganza de Manon (1986)

Cuento hasta tres.

I'm counting to three.

— La sirena (2016)

Soy mujer y cuento mi historia.

I am a woman, and I tell my story.

— La vida de Adèle (2013)

En el camino se la cuento.

I'll tell you about it on the way.

— Campo de sueños (1989)

O cuento falsas historias.

Or I tell false stories.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.

I don't count, I was almost the one entitled to a pension.

— Perfectos desconocidos (2016)

Después le cuento a ella todo lo que he visto.

Then I tell her everything I've seen.

— Hable con ella (2002)