Yap.Town

más vale que

you'd better

→ más
phrase Common #6,439
you'd better Usually followed by the subjunctive. It can sound like a warning or strong advice.
SP: Más vale que estudies para el examen.
EN: You’d better study for the exam.

Más vale que entres.

You better come in.

Y más vale que la hagas feliz.

And you better make her happy.

Más vale que funcione.

It better work.

Más vale que no.

You better not.

Más vale que sea algo bueno.

This better be something good.

Más vale que seamos nosotros y nos hagamos ricos.

We better be ourselves and get rich.

Cuando salga del baño, más vale que ya no estés aquí.

When I come out of the bathroom, you'd better not be here anymore.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Más vale que bajes esa navaja.

You'd better put that knife down.

— Los pecadores (2025)

Más vale que esto sea importante.

This better be important.

Más vale que le salga bien, sargento.

This better work out for you, Sergeant.

Más vale que no estés dormida.

You better not be asleep.

Más vale que regreses pronto a tu casa.

You better get home soon.

Créame, más vale que hagamos lo que dice.

Believe me, we'd better do what he says.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Más vale que sea bueno.

This better be good.

Más vale que sepas lo que haces.

You better know what you're doing.

Más vale que tengas razón.

You better be right.

Más vale que venga a ver esto.

You better come see this.

Más vale que aprendas a contar, mi gran matemático.

You better learn to count, my great mathematician.

Porque más vale que pienses en uno y pronto.

Because you better think of one, and soon.

Más vale que entre.

He'd better go in.

— Love Actually (2003)

Más vale que estés enfermo o muerto.

You’d better be sick or dead.

— Cadena perpetua (1994)

Más vale que mañana llegues a la casa.

You'd better get home tomorrow.

— Suzume (2022)

Más vale que no vuelva a pasar.

It better not happen again.

Usaremos explosivos así que más vale que estudies.

We'll be using explosives, so you'd better study.

— Your Name (2016)

Más vale que se case de nuevo.

He'd better get married again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.

I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.

— Your Name (2016)

Más vale que sea sincero con usted.

I'd better be honest with you.

— Psicosis (1960)

Más vale que te cuides.

You better watch out.

Más vale que uno de los dos me diga qué ocurre.

One of you had better tell me what's going on.

— Psicosis (1960)

Más vale que así sea.

It had better be so.

Más vale que esto sea bueno.

This better be good.

— Love Actually (2003)

Y más vale que tú cierres los ojos.

And you better close your eyes.

Más vale que le pidas tu cinturón.

You better ask for your belt.

Más vale que no aceptes, padre.

You'd better not accept, Father.

— Love Actually (2003)

Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.

If you don't want me to throw it away, you'd better hide it.

— El castillo ambulante (2004)

Más vale que regreses con tus soldados.

You'd better go back to your soldiers.

Más vale que sea así.

It had better be that way.

— Haz lo que debas (1989)

Más vale que sean buenas noticias.

This better be good news.

Más vale que vayas en persona.

You'd better go in person.

Más vale que alguno lo ponga en la línea.

Someone had better put it online.

— Anora (2024)

Más vale que encuentres pronto la forma de romper nuestro hechizo.

You'd better find a way to break our spell soon.

— El castillo ambulante (2004)

Más vale que esté.

It’d better be there.

— Anora (2024)

Más vale que lo sea.

It better be.

Más vale que no tenga ningún moco adentro.

It had better not have any boogers inside.

— La canción del mar (2014)

Pues más vale que disfrutes esta noche porque es tu último club.

Well, you'd better enjoy tonight because it's your last club.

— Los pecadores (2025)

Más vale que se aparte de mi camino.

You better get out of my way.

Más vale que sea importante.

This better be important.

— Titanic (1997)

Más vale que sí.

You better be.

Más vale que tengas una buena explicación.

You better have a good explanation.

Más vale que vuelvas a casa.

You better go home.

Más vale que aprendas francés o inglés.

You’d better learn French or English.