un ojo

Tengo un ojo morado.

I have a black eye.

Ella le puso un ojo negro.

She gave him a black eye.

Asi que, nosotros tendremos un ojo en ellos.

So, we'll keep an eye on them.

He oído que Tom tiene un ojo de cristal.

I've heard that Tom has a glass eye.

Tu oído es más agudo que un ojo.

Your hearing is sharper than your eyesight.

— La venganza de Manon (1986)

Tienes un ojo morado.

You have a black eye.

El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.

The thief hit me and left me with a black eye, and then he ran away.

Alguien le metió una bala en un ojo.

Someone put a bullet in his eye.

La momia sólo tiene un ojo.

The mummy only has one eye.

Echamos un ojo alrededor.

We take a look around.

Se me pasó echarle un ojo.

I forgot to take a look at it.

Tenía un ojo vago.

He had a lazy eye.

Por la noche, normalmente yo no pego un ojo.

At night, I usually don’t sleep a wink.

Tengo un ojo de color verde y otro azul.

I have one green eye and one blue eye.

Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.

He lost sight in one eye in a traffic accident.

No pegué un ojo anoche.

I didn't sleep a wink last night.

Siempre tengo un ojo abierto.

I always keep one eye open.

— El profesional (Léon) (1994)

Solo tengo un ojo.

I only have one eye.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te arrancaré un ojo y te lo mostraré.

I'll tear out one of your eyes and show it to you.

Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.

Ever since my neighbors’ house was robbed, I’ve been sleeping with one eye open.

Pase, eche un ojo.

Come in, have a look.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Él me pidió que le echara un ojo a ella.

He asked me to keep an eye on her.

Tengo un ojo de vidrio.

I have a glass eye.

Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.

Keep an eye on the baby while I'm out.

Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.

You have to sleep with one eye open for the rest of your life.

— El profesional (Léon) (1994)

Yip, mantén un ojo en el gorrión.

Yip, keep an eye on the sparrow.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Le vas a sacar un ojo a alguien.

You're going to poke someone's eye out.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él es ciego de un ojo.

He is blind in one eye.

Pensé que te sacaría un ojo con esa mano.

I thought I'd poke your eye out with that hand.

El perro es ciego de un ojo.

The dog is blind in one eye.

Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.

They sleep with one eye open; falling behind is not an option.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Y un ojo más grande que el estómago.

And an eye bigger than the stomach.

Perdí la visión en un ojo.

I lost vision in one eye.

Tom lleva puesto un parche en un ojo.

Tom is wearing an eye patch.

He oído que Tom tiene un ojo de vidrio.

I heard that Tom has a glass eye.

Eché un ojo por mi alrededor.

I glanced around.

Había un general con un parche sobre un ojo sano.

There was a general with a patch over one good eye.

— El paciente inglés (1996)

He mantenido un ojo sobre él, por supuesto.

I've kept an eye on him, of course.

Abrí un ojo.

I opened one eye.

No veo con un ojo, pero estoy bien.

I can't see out of one eye, but I'm fine.

Carson tiene un parche en un ojo.

Carson has an eye patch.

— El bueno, el feo y el malo (1966)