Yap.Town

la piel

skin

→ el
phrase Common #5,851
skin Can also mean an animal’s hide or pelt in some contexts.
SP: Me quemé la piel en la playa.
EN: I burned my skin at the beach.

Media gota de esto en la piel.

Half a drop of this on the skin.

Se cambia la cara, hasta el color de la piel.

Your face changes—even your skin tone.

— Open Your Eyes (1997)

Sólo dejaos la piel en el escenario.

Just give it your all on stage.

— Casi famosos (2000)

La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.

A shark's skin is much rougher than a tuna's.

La piel está áspera.

The skin is rough.

Geeta está colgada de la piel de sus dientes.

Geeta is hanging on by the skin of her teeth.

— Dangal (2016)

La crema le dejó la cara suave como la piel de un bebé.

The cream left her face as soft as a baby's skin.

Esa loción es para la piel seca y áspera.

That lotion is for dry and rough skin.

Cuántas manchas en la piel.

So many spots on the skin.

— Un asunto de familia (2018)

Se lleva bajo la piel.

It's worn under the skin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

O saca la piel, sin nada de sangre, o nada.

Either she takes off the skin, without any blood, or nothing at all.

— O Auto da Compadecida (2000)

O usted podrá arrancar la piel de su espalda.

Or you can tear the skin off your back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tengo la piel seca.

I have dry skin.

Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.

He was soaked to the skin from the heavy rain.

El agua le ha causado un sarpullido a mi hijo porque tiene la piel muy delicada.

The water has caused my son to develop a rash because he has very sensitive skin.

— Vivir (1952)

La piel del lagarto.

The lizard's skin.

— La doncella (2016)

Me he comido muchos con todo y la piel.

I've eaten many with the skin on.

Este remedio curará tu enfermedad de la piel.

This remedy will cure your skin disease.

Tenía la piel clara.

She had fair skin.

— Los pecadores (2025)

La piel vale algo del dinero.

The skin is worth some money.

Corto las alas, el pecho y la piel.

I cut off the wings, the chest, and the skin.

— La vida es bella (1997)

Tom estaba empapado hasta la piel.

Tom was soaked to the skin.

En el accidente, no solo perdiste la piel y parte de los músculos.

In the accident, you didn’t just lose your skin and some of your muscles.

— Open Your Eyes (1997)

Un bebé tiene la piel sensible.

A baby has sensitive skin.

Ella se ha quitado las botas, para no manchar con sangre la piel.

She has taken off her boots, so as not to stain her skin with blood.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Mira, César, me estoy dejando la piel en este caso.

Look, César, I’m busting my ass on this case.

— Open Your Eyes (1997)

La piel de los animales está cubierta de pelo.

The skin of animals is covered in hair.

La piel está suave.

The skin is soft.

Tiene la piel llena de medusas.

His skin is covered in jellyfish.

— La dolce vita (1960)

Tienes la piel muy fina.

You have very thin skin.

Algunos tenían la piel de colores y otros piel blanca.

Some had colored skin and others had white skin.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tengo una erupción de la piel.

I have a skin rash.

Y le saco la piel para estar caliente.

And I take off the skin to keep warm.

Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.

You can feel the worm as a painful thread under the skin.

Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.

That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas.

Without you, today's emotions would only be the dead skin of those of the past.

— Amelie (2001)

Las marcas de la piel desaparecerán.

The marks on the skin will disappear.

— La piel que habito (2011)

La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.

A man's skin is very sensitive to changes in temperature.

Tengo manchas en la piel por el estrés.

I have spots on my skin due to stress.

La piel humana es un lienzo delicado.

Human skin is a delicate canvas.

La ropa mojada se adhiere a la piel.

Wet clothes stick to the skin.

Tengo un serio problema a la piel.

I have a serious skin problem.

Está muy delgado últimamente, y parece que tiene la piel seca.

He's been very thin lately, and his skin seems to be dry.

— Vivir (1952)

No sabía que tuviese la piel tan blanda.

I didn't know she had such soft skin.

— La piel que habito (2011)

Ponte aceite en la piel.

Put oil on your skin.

Quítale la piel antes de comerte la manzana.

Peel it before eating the apple.

Es bueno para la piel.

It is good for the skin.

Te deja toda la piel pegajosa.

It leaves your skin feeling completely sticky.

— A primera vista (2014)

La piel artificial es mucho más dura que la piel humana y huele distinto.

Artificial skin is much harder than human skin and smells different.

— La piel que habito (2011)

La piel es el órgano más grande del cuerpo.

The skin is the largest organ in the body.

Tenía la piel de terciopelo de una cortesana de este bajo imperio.

She had the velvet skin of a courtesan from this late empire.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

La piel.

The skin.

Tiene la piel dura después de tantos años trabajando bajo el sol.

His skin is tough after so many years working in the sun.

Esta tela se adhiere a la piel.

This fabric adheres to the skin.