dado

Tom podría haber me dado consejo si hubiera querido.

Tom could have given me advice if he had wanted to.

Les hemos dado un as.

We’ve given them an ace.

— Oppenheimer (2023)

Nunca me los habías dado antes.

You had never given them to me before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le hemos dado muchos problemas.

We've given him a lot of trouble.

— Adiós a mi concubina (1993)

Al paciente le fue dado el alta.

The patient was discharged.

He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.

I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.

Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.

Tom will most likely be discharged from the hospital tomorrow.

Se escapó y podría haber dado otro nombre.

He escaped and could have given another name.

— Sin amor (2017)

Finalmente, hemos dado el último gran paso.

Finally, we have taken the last big step.

— TÁR (2022)

Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.

Tom was discharged from the hospital last month.

Actuaba como amo y señor del departamento sin que nadie le hubiera dado permiso.

He acted as the master and lord of the department without anyone having given him permission.

No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.

I can't believe you gave Tom so much money.

Nos habéis dado la bienvenida como si fuéramos una plaga.

You welcomed us as if we were a plague.

— Los siete samuráis (1954)

Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.

I'm so disappointed that my tree didn't bear fruit this year.

Es impresionante; te debieron haber dado el premio.

That's impressive; you should have won the award.

Dado lo que sabemos, sí puedes serlo.

Given what we know, yes you can be.

Qué miedo te habrá dado.

How scared you must have been.

— El gran diluvio (2025)

Le abriré la barriga y me comeré lo que le habéis dado.

I will cut open its belly and eat what you gave it.

— El hoyo (2019)

Por eso no me quejo de que le hayan dado el ascenso.

That’s why I’m not complaining that they gave him the promotion.

— El botín (2026)

El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.

The election results will be announced tomorrow.

A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.

Despite giving it his all, he failed the exam.

No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.

No, Captain, I don't recall giving that order.

— Greenland: El último refugio (2020)

Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.

He will return to the United States, where he will be discharged.

— Núremberg (2025)

Ojalá me hubiese dado a mí.

I wish they had given it to me.

— Reservoir Dogs (1992)

Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.

You should have stopped your plan.

Yo te hubiera dado un elogio.

I would have given you a compliment.

— Moonrise Kingdom (2012)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— Naturaleza muerta (2006)

No sabía si le habían dado el recado.

I didn't know if they had given him the message.

— Deseando amar (2000)

Ojalá le hubiera dado yo.

I wish I had given it to him myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Él no podría haber dado un paso.

He couldn't have taken a step.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Siento haberte dado la espalda antes.

I'm sorry I turned my back on you before.

— El hombre sin pasado (2010)

Nos habrán dado un soplo equivocado.

They must have given us a bad tip-off.

— La vida de los otros (2006)

Y no me habrían dado la paliza.

And they wouldn't have beaten me up.

— Happy Together (1997)

Hemos dado comida a esas familias.

We have given food to those families.

Solo habéis dado cinco.

You've only given five.

— Adiós a mi concubina (1993)

No me extraña que te haya dado miedo.

It doesn't surprise me that it scared you.

— Volver (2006)

Ojalá Dios me hubiera dado un padre así.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)