to give; to provide, to give, to give someone (a feeling or sensation); to cause, given, granted
¿Han dado ustedes con el problema?
Have you figured out what the problem is?
Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
Tom will most likely be discharged from the hospital tomorrow.
Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más.
Not even one's best friend could have given more.
— Hero (2002)
Le abriré la barriga y me comeré lo que le habéis dado.
I will cut open its belly and eat what you gave it.
— El hoyo (2019)
No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.
No, Captain, I don't recall giving that order.
— Greenland: El último refugio (2020)
Se escapó y podría haber dado otro nombre.
He escaped and could have given another name.
— Sin amor (2017)
Nos habéis dado la bienvenida como si fuéramos una plaga.
You welcomed us as if we were a plague.
— Los siete samuráis (1954)
Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
I'm pretty sure we should have turned right there.
¿Alguna vez te has dado la mano con el presidente?
Have you ever shaken hands with the president?
Él no podría haber dado un paso.
He couldn't have taken a step.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | dada |
Todo lo que no es dado se pierde.
Everything that is not given is lost.
Lo que nos es dado nos lo pueden quitar en cualquier momento.
What is given to us can be taken away at any time.
— Hamnet (2025)
Eso es un terrible pecado, rechazar el don dado por Dios.
That is a terrible sin, to reject the gift given by God.
— Andrei Rublev (1966)
El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
I have to finish it within a given time.