note, message, grade, mark, notices
La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
The reason I got a bad grade is that I didn't study.
Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.
Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.
— Legado en los huesos (2019)
Toma nota para que no te olvides.
Make a note of it so you don't forget.
En la primera nota, reconocí la letra de Boniface.
In the first note, I recognized Boniface's handwriting.
— Los chicos del coro (2004)
Nadie lo nota hasta que es tarde.
No one notices until it's too late.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Pero en cuanto lo nota, se suicida para despertar!
But as soon as he notices it, he kills himself to wake up!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Es la primera persona que lo nota.
He's the first person to notice.
Oye, ¿no se me nota mucho el catarro?
Hey, isn't my cold that noticeable?
— Todo sobre mi madre (1999)
Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.
Notice the difference between a sigh of relief and one of distress.
No irá si nota que es seguido.
He won't go if he notices he's being followed.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Cualquiera que sabe de vinos nota la diferencia entre estos dos.
Anyone who knows about wine can tell the difference between these two.