la primera vez que

the first time (that)

→ el
phrase Very common #2,169
the first time (that) In English, “that” is often omitted.
SP: Es la primera vez que pruebo esto.
EN: It's the first time I've tried this.

La primera vez que lo vi, no me gustó nada.

The first time I saw it, I didn't like it at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Esta no es la primera vez que añado una frase.

This is not the first time I've added a sentence.

La primera vez que lo comí, también lloré.

The first time I ate it, I cried too.

— La sirena (2016)

Recordaré la primera vez que te reíste.

I will remember the first time you laughed.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.

I still remember the first time I came to this city.

La primera vez que la vi fue hace tres años.

The first time I saw her was three years ago.

¡Sería la primera vez que un caballo va guiado por un burro!

It’d be the first time a horse had ever been led by a donkey!

— Amarcord (1973)

¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?

Can you remember the first time you ate at this restaurant?

¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?

Do you remember the first time you and I met?

¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?

Do you remember the first time you heard the Beatles?

La primera vez que lo he hecho ha sido hoy.

The first time I've done it was today.

La primera vez que lo veo.

The first time I've seen it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Siento que la primera vez que viene sea para ver a su madre en este estado.

I feel bad that the first time she comes is to see her mother in this state.

— El guardián invisible (2017)

No está mal para ser la primera vez que lo intenta.

Not bad for a first attempt.

La primera vez que comí sushi fue fantástica.

The first time I ate sushi was fantastic.

Me perdí la primera vez que fui a visitarte.

I got lost the first time I went to visit you.

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?

Do you remember the first time we met?

La primera vez que la vi.

The first time I saw her.

— Jugada maestra (2026)

Recuerdo la primera vez que perdiste un enfrentamiento.

I remember the first time you lost a confrontation.

— Dangal (2016)

¿Recuerdas la primera vez que oímos esa canción?

Do you remember the first time we heard that song?

— Como agua para chocolate (1992)

Es como la primera vez que me compré un coche.

It’s like the first time I bought myself a car.

— Audition (2000)

¿Recuerdas la primera vez que fue a nadar?

Do you remember the first time he went swimming?

No tuvimos tiempo de conocernos la primera vez que estuviste aquí.

We didn't have time to get to know each other the first time you were here.

— El profesional (Léon) (1994)

Como la primera vez que vino a casa.

Like the first time he came home.

— Perdición (1944)

La primera vez que me llamaste, por la noche.

The first time you called me, at night.

— La doble vida de Verónica (1991)

La primera vez que viste la camioneta.

The first time you saw the truck.

— Sin conexión (2025)

La primera vez que conocí a tu padre, traté de matarlo.

The first time I met your father, I tried to kill him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Recuerdas la primera vez que conociste a mi mamá?

Do you remember the first time you met my mom?

— Greenland: El último refugio (2020)

Recordaré la primera vez que te quise besar.

I will remember the first time I wanted to kiss you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Es como la primera vez que vine.

It's like the first time I came.

— Perdición (1944)

Lo supe la primera vez que la toqué.

I knew it the first time I touched her.

El verde vivo del paisaje me dejó sin palabras la primera vez que lo vi.

The vibrant green of the landscape left me speechless the first time I saw it.

¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?

Do you remember the first time I came here?

Aún recuerdo la primera vez que los vi.

I still remember the first time I saw them.

Como si fuera la primera vez que lo miro.

As if it were the first time I looked at it.

La primera vez que nos vimos, él se quitó el sombrero y ya está.

The first time we met, he took off his hat and that was it.

— Amarcord (1973)

¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?

How old were you the first time you drove a car?

No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.

This isn’t the first time it has snowed in Boston on Christmas Day.

Siempre recordaré la primera vez que la vi.

I will always remember the first time I saw her.

Debe ser la primera vez que vienes por aquí.

This must be your first time here.

La primera vez que conoció a su amigo fue cuando estaba nadando en el mar.

The first time he met his friend was when he was swimming in the sea.

Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.

Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.

— El gran diluvio (2025)

La primera vez que te veo actuar bien.

This is the first time I’ve seen you behave yourself.

— Amores perros (2000)

¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?

Can you remember the first time we saw each other?

Recuerdo la primera vez que te traje aquí.

I remember the first time I brought you here.