the first time
Como si fuera la primera vez que lo miro.
As if it were the first time I looked at it.
Recuerdo la primera vez que me hablaste de este experimento.
I remember the first time you told me about this experiment.
— La piel que habito (2011)
Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.
Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.
— El gran diluvio (2025)
La primera vez que la vi fue hace tres años.
The first time I saw her was three years ago.
La primera vez que lo vi, no me gustó nada.
The first time I saw it, I didn't like it at all.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.
This will be the first time I give you a magic potion.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Recuerdo la primera vez que te traje aquí.
I remember the first time I brought you here.
No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
This isn’t the first time it has snowed in Boston on Christmas Day.
Debe ser la primera vez que vienes por aquí.
This must be your first time here.
La primera vez que comí sushi fue fantástica.
The first time I ate sushi was fantastic.