the first time (that)
La primera vez que lo vi, no me gustó nada.
The first time I saw it, I didn't like it at all.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Esta no es la primera vez que añado una frase.
This is not the first time I've added a sentence.
Recordaré la primera vez que te reíste.
I will remember the first time you laughed.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
I still remember the first time I came to this city.
La primera vez que la vi fue hace tres años.
The first time I saw her was three years ago.
¡Sería la primera vez que un caballo va guiado por un burro!
It’d be the first time a horse had ever been led by a donkey!
— Amarcord (1973)
¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?
Do you remember the first time you and I met?