vas a decir

are going to say

→ ir

phrase Uncommon #18,637

are going to say Used with a following object or clause, often in phrases like 'lo que vas a decir' = 'what you're going to say.'

SP: ¿Qué vas a decir ahora?

EN: What are you going to say now?

Sé lo que vas a decir.

I know what you're going to say.

No me vas a decir lo que puedo comer y lo que no.

You're not going to tell me what I can and can't eat.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ya sabemos lo que vas a decir.

We already know what you're going to say.

— Comer, beber, amar (1994)

Porque se lo vas a decir.

Why are you going to tell him?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya sé qué vas a decir.

I already know what you're going to say.

Sé que vas a decir que no.

I know you're going to say no.

Le vas a decir, ¿verdad?

You're going to tell him, right?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y no tengo por qué hacerlo, porque me lo vas a decir.

And I don't have to do it, because you're going to tell me.

— Ahora me ves 3 (2025)

No le vas a decir, ¿verdad?

You're not going to tell him, are you?

— Atrápame si puedes (2002)

Sé lo que vas a decir, pero solo escúchame.

I know what you're going to say, but just hear me out.

Porque sé lo que vas a decir.

Because I know what you're going to say.

— Bugonia (2025)

No me vas a decir dónde está, ¿verdad?

You’re not going to tell me where it is, are you?

— Open Your Eyes (1997)

Ya me lo vas a decir.

You'll tell me eventually.

— Anora (2024)

Antes le vas a decir una cosa a la abuelita, Caperucita.

First, you're going to tell your grandma something, Little Red Riding Hood.

— Zeta (2026)

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— American Splendor (2003)

No me lo vas a decir.

You're not going to tell me.

— La venganza de Manon (1986)

Ya sé lo que vas a decir.

I know what you're going to say.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sé qué vas a decir.

I know what you're going to say.