feel like
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
You do whatever you want.
I'm going because I feel like it.
I don't feel like it.
Vosotros podéis follar entre vosotros, si os da la gana.
You guys can fuck each other, if you feel like it.
— Y tu mamá también (2001)
No me da la gana de hacer nada.
I don’t feel like doing anything.