Yap.Town

da la gana

want to

→ dar
phrase Uncommon #20,982
want to Used in expressions like hacer lo que te da la gana: to do whatever you want / please yourself. Very common in everyday speech.
SP: Puedes irte cuando te da la gana.
EN: You can leave whenever you want.

No me da la gana.

I don't feel like it.

Porque hacemos lo que nos da la gana.

Because we do what we want.

Hacen lo que se les da la gana.

They do whatever they want.

Porque me da la gana.

Because I feel like it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Haces lo que te da la gana.

You do whatever you want.

Pero hacemos lo que nos da la gana.

But we do what we want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No me da la gana de hacer nada.

I don’t feel like doing anything.

Janice hace lo que le da la gana.

Janice does whatever she feels like.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a donde me da la gana.

I go wherever I want.

Voy porque me da la gana.

I'm going because I feel like it.

Viene aquí cuando le da la gana y solo me da su número.

He comes here whenever he feels like it and only gives me his number.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sólo ir hacia el horizonte cuando se me da la gana.

I only go towards the horizon when I feel like it.

— Titanic (1997)

Siempre haces lo que te da la gana.

You always do what you want.

Vosotros podéis follar entre vosotros, si os da la gana.

You guys can fuck each other, if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

No te da la gana hacerlo.

You just don't feel like doing it.