tú hiciste

Hermano, cumplimos la promesa que le hiciste a Bajrang Bali.

Brother, we fulfilled the promise you made to Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No pidas disculpas, hiciste lo correcto.

Don't apologize, you did the right thing.

Hiciste un excelente trabajo.

You did an excellent job.

E hiciste un agujero en la pared.

And you made a hole in the wall.

— Turno de noche (2026)

Hiciste algo bueno y Mother Sister sólo quiere darte las gracias.

You did something good and Mother Sister just wants to thank you.

— Haz lo que debas (1989)

Al menos no te hiciste daño.

At least you didn't hurt yourself.

Si no hiciste nada ¿por qué carajos estabas corriendo?

If you didn't do anything, why the hell were you running?

— Sin piedad (2026)

Hiciste una búsqueda física y luego, un reporte.

You did a physical search and then a report.

Mira qué desastre hiciste en mi bar.

Look what a mess you made in my bar.

— Lindas y letales (2026)

Hiciste bien, nunca se sabe.

You did the right thing, you never know.

— Las noches de Cabiria (1957)

Verá morir a su madre como hiciste tú.

You will see your mother die just as you did.

— Scream 7 (2026)

Pero, ¿por que le hiciste esto?

But why did you do this to him/her?

— Todo sobre mi madre (1999)

Hiciste la ingeniería civil cierto?

You studied civil engineering, right?

— Piku (2015)

No hiciste nada.

You did nothing.

Me gusta lo que te hiciste en el pelo.

I like what you did to your hair.

Sí, lo hiciste.

Yes, you did it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ya hiciste suficiente por mí.

You've done enough for me.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Chico, ¿qué mierda hiciste ahora?

Dude, what the hell did you do now?

— Kajaki (2014)

Entonces finge que hiciste algo.

Then pretend you did something.

— El Capitán (2018)

Hiciste pedazos a la ciudad con tu pequeña aventura.

You tore the city to pieces with your little adventure.

Y sé que hiciste lo mejor que pudiste.

And I know you did the best you could.

Hiciste todo lo posible.

You did your best.

No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.

You can't keep running away from something you didn't do.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hiciste tu parte.

You did your part.

La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.

People say you did something bad and that's why you're hiding here.

— El hombre sin pasado (2010)

No te define esa única cosa increíble que hiciste.

You are not defined by that one amazing thing you did.

— Sin conexión (2025)

Por cierto, ¿hiciste tu tarea?

By the way, did you do your homework?

Hermana mayor, ¿hiciste tú esto cuando estabas embarazada del señor Feipu?

Big sister, did you do this when you were pregnant with Mr. Feipu?

— La linterna roja (1991)

Hiciste un gran trabajo.

You did a great job.

— Good bye, Lenin! (2003)

No dijo que tu hiciste eso.

He/She didn’t say that you did that.

Hiciste bien en guardar el secreto.

You did well to keep the secret.

Hiciste una promesa.

You made a promise.

Hiciste creer que me amabas.

You made me believe you loved me.

— Moulin Rouge (2001)

Esto es extraño, si no hiciste nada.

This is strange, if you didn't do anything.

— Porco Rosso (1992)

La vida era difícil, pero tú la hiciste mejor.

Life was hard, but you made it better.

Dime qué hiciste en Tokio.

Tell me what you did in Tokyo.

Hiciste lo correcto.

You did the right thing.

— Suzume (2022)

Los hiciste enojar.

You made them angry.

— El quinto elemento (1997)

Siempre he pensado que hiciste lo correcto y punto.

I've always thought you did the right thing, period.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo hiciste lo que tenías que hacer.

You just did what you had to do.

Ya hiciste llorar a tu hermana.

You already made your sister cry.

— Wicked (2024)

Y te sientes responsable por cosas que no hiciste.

And you feel responsible for things you didn't do.

Do-joon, ¿Qué hiciste anoche?

Do-joon, what did you do last night?

— Madre (Madeo) (2009)

Te hiciste nana.

You got a boo-boo.

— Mañana empieza todo (2016)

Tú no hiciste nada malo.

You didn't do anything wrong.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hiciste mal en mentirle a tu mejor amiga sobre eso.

You were wrong to lie to your best friend about that.

Entonces, ¿por qué hiciste esto?

So, why did you do this?

— Gully Boy (2019)

Hiciste que mataran al padre de un pequeño.

You had a little boy's father killed.

— Drive (2011)

Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

I understand why you did what you did.

Hiciste trampa varias veces.

You cheated several times.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero hiciste que yo bebiera primero.

But you made me drink first.

— Madre (Madeo) (2009)

Te permití trabajar juntos porque le hiciste un gran servicio a esta ciudad.

I allowed you to work together because you did this city a great service.

— Zootrópolis 2 (2025)

Espera, ¿hiciste algún app o algo?

Wait, did you make an app or something?

— Anora (2024)

Hiciste tu trabajo.

You did your job.

Nos hiciste correr por nada.

You made us run for nothing.

— El tiempo contigo (2019)

Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.

Thank you for the gift you gave my son.

Hiciste un buen trato.

You made a good deal.

— Hasta que llegó su hora (1968)

E hiciste que todo estuviera bien.

And you made everything alright.

— Eternity (2025)

Perdóname, Obélix, hiciste bien en traerlo.

Forgive me, Obelix, you did well to bring him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No puedo creer que hiciste llorar a Tom.

I can't believe you made Tom cry.

Veo que hiciste que tu sirviente me siguiera.

I see you had your servant follow me.

— Titanic (1997)

Hiciste un muy buen trabajo.

You did a very good job.

Te lo dije, pero no hiciste caso.

I told you, but you didn't listen.

Hiciste bien tu tarea.

You did your homework well.

— Moulin Rouge (2001)

Tú nunca hiciste nada.

You never did anything.

Hiciste de nuestra familia una vergüenza nacional.

You made our family a national disgrace.

— Anora (2024)

No hiciste nada malo.

You didn't do anything wrong.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom sabe por qué hiciste eso.

Tom knows why you did that.

Cómo hiciste una lancha con la puerta para sacarnos.

How you made a boat out of the door to get us out.

Sí, lo hiciste, perra mentirosa.

Yes, you did it, you lying bitch.

— Marty Supreme (2025)

Eko, hiciste daño a tu padre.

Eko, you hurt your father.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Hiciste lo mismo con él.

You did the same thing with him.

— El tiempo contigo (2019)

Mal trato hiciste.

You made a bad deal.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Limpia el desorden que hiciste.

Clean up the mess you made.

Ya hiciste suficiente por hoy.

You've done enough for today.

— Black Phone 2 (2025)

Hiciste lo que tenías que hacer.

You did what you had to do.

Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.

You got better because you did everything the doctor told you to do.

Tú le hiciste resistencia a lo más terrible que hay, a la muerte.

You resisted the most terrible thing there is—death.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.

I would like to know why you didn't do your homework on time.

Hiciste muy bien.

You did very well.

Hiciste todo bien.

You did everything right.

— Sin piedad (2026)

Eso es lo que hiciste.

That's what you did.

Sé que hiciste mucho más que buscar algunas cosas.

I know you did a lot more than just look for some things.

Hiciste trampas.

You cheated.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pero hiciste una excepción por mí.

But you made an exception for me.

— Durante la tormenta (2018)

Imbécil, ¿qué le hiciste a mis chicas?

You idiot, what did you do to my girls?

— The Chaser (2008)

Sólo te recuerdo que hiciste otras cosas increíbles.

I'm just reminding you that you've done other amazing things.

— Sin conexión (2025)

Le hiciste perder la erección a Virus.

You made Virus lose his erection.

— 3 Idiots (2009)

Nos hiciste vivir aquí, entre las cabras.

You made us live here, among the goats.

— Anatomía de una caída (2023)

Hiciste un gran trabajo, Nezuko.

You did a great job, Nezuko.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Hiciste algo mal.

You did something wrong.

Pues sí hiciste un espectáculo ayer.

You really did put on a show yesterday.

— Your Name (2016)

Hiciste una elección y yo la respeto.

You made a choice and I respect it.

— Laurence Anyways (2012)

Ves, todo el trabajo que hiciste durante el día no sirve de nada.

You see, all the work you did during the day was for nothing.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hiciste bien.

You did well.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pero tú no hiciste eso.

But you didn't do that.

— Máquina de guerra (2026)

Por qué la hiciste en Pekín?

Why did you make it in Beijing?

— Asesinos (2015)

Tú te hiciste esto a ti mismo.

You did this to yourself.

Dime qué hiciste en Shounan.

Tell me what you did in Shounan.

Creo que esta vez sí que la hiciste.

I think you really nailed it this time.

— American Splendor (2003)

Hiciste llorar a Tom.

You made Tom cry.

Ya te hiciste, cabrón.

You made it, you bastard.

— Amores perros (2000)

Dile a Tom cómo hiciste eso.

Tell Tom how you did that.

Te contó un cuento y le hiciste caso.

He told you a story and you listened to him.

— La infancia de Iván (1962)

Te hiciste maestro porque pensaste que sería divertido.

You became a teacher because you thought it would be fun.

Dile a Tom por qué hiciste eso.

Tell Tom why you did that.

Oh, tu la hiciste mi apuesta.

Oh, you made my bet.

Quiero escuchar por qué hiciste esto.

I want to hear why you did this.

— El agente secreto (2025)

Dijeron que hiciste cosas que no hiciste.

They said you did things you didn't do.

Hiciste que enviaran a la policía a mi casa.

You had the police sent to my house.

— Ahora me ves 3 (2025)

He oído que hiciste un piloto.

I heard you did a pilot.

Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?

Exactly how many times did you do that?

Hiciste todo lo que te pedí.

You did everything I asked you to.

Pero hiciste bien.

But you did the right thing.

— El manantial de las colinas (1986)

Qué le hiciste?

What did you do to him?

Hiciste tu tarea, hijo mío.

You did your homework, my son.

— Detrás del sol (2001)

Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.

I want you to know that you did a great job.

Tu hiciste la ingeniería civil.

You studied civil engineering.

— Piku (2015)

Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.

You could kill anyone and say you did the job.

— El profesional (Léon) (1994)

No importa, hiciste bien en regresar ¿Verdad?

It doesn’t matter; you did the right thing by coming back, right?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nos encantó ese que hiciste para Karen y Bart.

We loved the one you made for Karen and Bart.

— Anaconda (2025)

Hiciste un mejor examen que yo.

You did better on the exam than I did.

Hiciste bien en venir.

You did well to come.

Daniel, hiciste un gran trabajo.

Daniel, you did a great job.

— ¡Que te den profe! (2013)

No sé qué hiciste, pero les gustó.

I don't know what you did, but they liked it.

— Ratatouille (2007)

Alex ¿Por qué hiciste esto?

Alex, why did you do this?

— Genocidal Organ (2017)

Hiciste de ella una niña maravillosa.

You made her a wonderful girl.

— Mañana empieza todo (2016)

Para ser el peor de tu promoción, hiciste muy buen trabajo.

For being the worst in your class, you did a really good job.

— Zeta (2026)

No hiciste la mitad de lo que decías.

You didn't do half of what you said you would.

— Casi famosos (2000)

Ya veo cómo hiciste eso.

I see how you did that.

Hiciste lo mejor que pudiste.

You did the best you could.

Me encanta lo que te hiciste en el cabello.

I love what you did to your hair.

Ya hiciste mucho.

You've already done a lot.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Casi hiciste que me matara la otra noche.

You almost got me killed the other night.

— Impacto (1981)

Quiero las cintas que hiciste de nuestra conversación.

I want the tapes you made of our conversation.

Hiciste mal en rechazar su ayuda.

You were wrong to refuse his help.

Luego dejé eso y--¿Qué hiciste?

Then I left that and—What did you do?

— Impacto (1981)