hasta que se

until …

→ hasta
phrase Uncommon #19,292
until … Se is part of the verb that follows; depending on the verb, it can mark a reflexive or other pronominal construction, or an event happening to something.
SP: Esperaremos aquí hasta que se abra la puerta.
EN: We’ll wait here until the door opens.

Yo sabía que ella tampoco vería sus beneficios hasta que se vendiera el barco.

I knew she wouldn’t see her benefits either until the boat was sold.

¿De verdad te quedarás ahí hasta que se abra?

Are you really going to stay there until it opens?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Y seguiré enviando más hasta que se reciba el mensaje.

And I will continue sending more until the message is received.

— Sin piedad (2026)

Lo cuidarás hasta que se cure.

You will take care of him until he heals.

— Los chicos del coro (2004)

El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.

The accused is innocent until proven guilty.

No vayas allí hasta que se te diga.

Don't go there until you're told to.

— Hermano 2 (2000)

No quiero verle hasta que se me pase.

I don't want to see him until I get over it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Podemos ir a tu casa hasta que se me pase?

Can we go to your place until it passes?

— Todo sobre mi madre (1999)

La guardan hasta que se devuelva el auto.

They keep it until the car is returned.