tomar

Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

He finished his beer and ordered another one.

Me encantaría tomar un poco de champaña.

I would love to have some champagne.

Hoy me siento mejor que ayer después de tomar la medicina.

Today I feel better than yesterday after taking the medicine.

No puedo comer o tomar cosas que sean demasiadas calientes.

I can't eat or drink things that are too hot.

Se podría tomar una cerveza para hacer armas atómicas.

You could have a beer to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Pensé que querría algo de tomar.

I thought she might want something to drink.

No lo dejen tomar.

Don't let him drink it.

Solo quiero tomar una foto.

I just want to take a picture.

Tomar la orina.

Collect the urine.

— Gully Boy (2019)

No quiero tomar esto.

I don't want to take this.

Juntos podemos tomar el mando.

Together, we can take charge.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Juró que nunca más iba a tomar.

He swore he would never drink again.

Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.

This task shouldn’t take more than a couple of hours.

Tom dejó de tomar.

Tom stopped drinking.

No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.

I'm not used to drinking tap water.

Tom tenía una decisión muy importante que tomar.

Tom had a very important decision to make.

Tomar una copa.

Have a drink.

— Taxi Express (1998)

Podéis tomar la carretera que queréis.

You can take whichever road you want.

Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas.

Tom has to take a medicine every three hours.

Me gusta tomar agua helada.

I like to drink ice water.

Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.

But I thought I would give the impression of taking his words seriously.

— Solaris (1972)

Ve a tomar ese tren lento a Maine.

Go take that slow train to Maine.

— The Running Man (2025)

No tuve otra opción más que tomar el avión.

I had no other option but to take the plane.

Me niego a tomar esto.

I refuse to take this.

Gracias, ¿podría tomar un poco más?

Thank you, could I have a little more?

La policía nunca iba conseguir tomar el Barrio Tanque ella sola.

The police were never going to be able to take over Barrio Tanque on their own.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mi amigo recordó que camino había que tomar.

My friend remembered which path to take.

Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.

You can only take the time to read the line on the sign.

— Intocable (2011)

Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.

Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.

No hay que tomar la mitología al pie de la letra.

Mythology should not be taken literally.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.

Tom probably doesn't want to take what María recommends.

En la adversidad conviene muchas veces tomar un camino atrevido.

In adversity, it is often wise to take a bold path.

Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.

No one has the right to take the life of another being.

Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.

These are decisions I want to make on my own.

Quiero tomar una foto.

I want to take a picture.

Es un riesgo que tenemos que tomar.

It's a risk we have to take.

Necesitamos tomar una muestra de sangre.

We need to take a blood sample.

Ok, ¿Qué vas a tomar?

Okay, what are you going to have?

— Queen (2014)

El mapa dice que hay que tomar el camino de Grazalema.

The map says to take the road to Grazalema.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero siendo clérigo, ha de tomar mucho café.

But being a clergyman, he must drink a lot of coffee.

— El quinto elemento (1997)

No quiso tomar el dinero.

He refused to take the money.

Disculpe, ¿puedo tomar la silla?

Excuse me, may I take the chair?

— Los chicos del coro (2004)

Es una decisión difícil de tomar.

It's a difficult decision to make.

— Ghost in the Shell (1995)

Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.

It could take me ten years to fully understand what I have accomplished.

Él puede tomar nombres de las listas escolares.

He can take names from the school lists.

— बर्फी! (2012)

Estoy planeando tomar un curso en la universidad de Allahabad.

I am planning to take a course at the University of Allahabad.

— Masaan (2015)

Se rehusó a tomar el dinero.

He refused to take the money.

Oye, ¿has hecho tú los tallarines que acabo de tomar?

Hey, did you make the noodles I just ate?

— Tampopo (1985)

Nunca voy a volver a tomar.

I'm never going to drink again.

Tenemos que tomar un avión.

We have to catch a plane.

Así que necesitamos tomar unas decisiones.

So we need to make some decisions.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom tuvo que tomar una difícil decisión.

Tom had to make a difficult decision.

Por favor, asegúrese de tomar una dosis tres veces al día.

Please make sure to take one dose three times a day.

En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.

I was able to take some excellent photos during my walk this morning.

No debería tomar mucho tiempo.

It shouldn't take long.

— The Running Man (2025)

Le aconsejé tomar un descanso.

I advised him to take a break.

Deberías tomar un trago con nosotros, Lena.

You should have a drink with us, Lena.

— Hellfire (2026)

Sé que sabrás tomar la decisión correcta.

I know you'll make the right decision.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Podemos tomar otros caminos.

We can take other paths.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tuve que tomar un atajo.

I had to take a shortcut.

Necesito tomar apuntes.

I need to take notes.

Los niños deberían tomar leche todos los días.

Children should drink milk every day.

Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.

If you want to grow, you have to drink a lot of milk.

De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.

You really should go outside and get some fresh air.

Necesito tomar una foto.

I need to take a picture.

— Decision to Leave (2022)

Fuimos a tomar un poco de aire fresco.

We went out to get some fresh air.

— El imperio de las sombras (2016)

Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.

A commander had to take command of the division.

Deberías dejar de tomar y fumar.

You should stop drinking and smoking.

Es hora de tomar el baño para ir a la escuela.

It's time to take a bath before going to school.

— El espíritu de la colmena (1973)

El Comandante no iba a tomar muy bien lo del dinero.

The Commander wasn't going to take the money thing very well.

— Tropa de élite (2007)

Dale, ahora debes de tomar esta medicina.

Come on, now you need to take this medicine.

— Pinocho (2019)

Déjame tomar esta cosa.

Let me take this thing.

— Greenland: El último refugio (2020)

Deberíamos hacer un descanso y tomar té.

We should take a break and have some tea.

Iremos a tomar un trago, puede venir con nosotros si quiere.

We're going out for a drink; you can come with us if you like.

— Toni Erdmann (2016)

Tomar mejores decisiones.

Make better decisions.

— El botín (2026)

No quiero tomar riesgos.

I don't want to take risks.

Preferiría tomar helado.

I’d rather have ice cream.

Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.

You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.

— Una batalla tras otra (2025)

Depende de ti tomar la decisión.

It's up to you to make the decision.

A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.

Tom forgot to take his medicine this morning.

Tenia que tomar responsabilidad por lo que hice.

I had to take responsibility for what I did.

— A Silent Voice (2016)

Rompieron la puerta antes de que pudiera tomar pedidos.

They broke down the door before I could take orders.

— Cadena perpetua (1994)

Nadie quiere tomar eso por su cuenta.

Nobody wants to take that on their own.

— El Capitán (2018)

Te quiero tomar la temperatura.

I want to take your temperature.

Me gusta tomar sopa caliente.

I like to eat hot soup.

Ella quiere tomar un poco de leche caliente.

She wants to have some warm milk.

Que tiene que tomar su baño.

He/She has to take a bath.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Él debió tomar el tren equivocado.

He must have taken the wrong train.

Después de tomar el baño me iré a Leningrado.

After taking a bath, I will go to Leningrad.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es loco que nadie quiere tomar un descanso.

It's crazy that no one wants to take a break.

No tienes que tomar parte.

You don't have to take sides.

— Toni Erdmann (2016)

Tal vez podamos tomar un atajo.

Maybe we can take a shortcut.

— La canción del mar (2014)

Voy a buscar algo de tomar, ¿quieren algo?

I'm going to get something to drink; do you want anything?

— A primera vista (2014)

Bueno, podemos pasar por esa prueba mañana antes de tomar el tren.

Well, we can go through that test tomorrow before taking the train.

— Locuras de verano (1955)

No es necesario tomar su consejo si no quieres.

You don't have to take their advice if you don't want to.

Realmente pensaste que podrias tomar mi asiento?

Did you really think you could take my seat?

Es un riesgo que tendremos que tomar.

It's a risk we'll have to take.

Después de un brindis empezamos a tomar.

After a toast we started drinking.

Yo debería tomar esto.

I should take this.

Todavía no puede tomar sopa.

He/She still can't have soup yet.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pregúntale a Tom qué quiere de tomar.

Ask Tom what he wants to drink.

No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.

I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.

— Dolor y gloria (2019)

No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.

I cannot take any action if she does not file a case.

— Gully Boy (2019)

Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.

I leave it up to you what course of action to take.

Recuerda, al bucear, es importante tomar la posición correcta.

Remember, when diving, it's important to take the correct position.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Kolya, ven a tomar un trago.

Kolya, come and have a drink.

— Leviatán (2014)

Deben tomar la manzana.

They must take the apple.

Entonces será fácil para ti tomar su lugar.

Then it will be easy for you to take his place.

Tenemos que tomar en serio esa responsabilidad.

We have to take that responsibility seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sí, como callarte la boca y tomar el dinero.

Yes, like shutting your mouth and taking the money.

— Impacto (1981)

No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.

I can't help but take painkillers when I have a headache.

Es más barato tomar el colectivo.

It’s cheaper to take the bus.

Realmente vas a tomar un tiempo.

It's really going to take some time.

— Train to Busan (2016)

Por eso es aconsejable tomar veneno también.

That’s why it’s advisable to take poison too.

— El hundimiento (2004)

Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.

Nobody can live forever just by taking a few pills.

— El hombre sin pasado (2010)

No te vas a tomar la leche?

Aren’t you going to drink your milk?

— Dolor y gloria (2019)

Yo no lo habría dejado ir a tomar la sopa.

I wouldn't have let him go eat the soup.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Quería tomar un poco de aire fresco.

I wanted to get some fresh air.

— The Dreadful (2026)

Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.

She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed it.

Los jugadores disfrutan tomar riesgos.

Players enjoy taking risks.

Creo que deberíamos tomar la ofensiva.

I think we should go on the offensive.

— Toni Erdmann (2016)

Vinimos a tomar algunas fotos.

We came to take some photos.

— Un simple accidente (2025)

Vayan al tomar agua.

Go get some water.

Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.

I need to take the next available flight, regardless of the destination.

Podréis tomar rumbo norte hacia vuestra tierra desde allí.

From there you can head north towards your homeland.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sos demasiado joven para tomar alcohol.

You’re too young to drink alcohol.

Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.

I'm sure Tom will want to take all the credit.

Mi padre es quien dejó de tomar.

My father is the one who quit drinking.

Necesito tomar vacaciones.

I need to take a vacation.

Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.

You can borrow my car anytime.

Pero libertad significa tomar tus propias decisiones.

But freedom means making your own decisions.

Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.

My doctor has advised me to stop taking this medication.

Primero progresar y luego tomar esposa.

First get ahead, then get a wife.

Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.

I'll try to take the ball without him noticing.

Tienes que bajar por acá y tomar la Hollywood Freeway.

You have to go down here and take the Hollywood Freeway.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.

Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.

Me siento más despierto después de tomar una taza de café.

I feel more awake after drinking a cup of coffee.

Tomar el maletín y listo.

Just take the briefcase and that's it.

— Bullet Train (2022)

Juró que nunca más iba a tomar un trago.

He swore he would never have another drink.

Prefiero tomar una ducha por la mañana.

I prefer to take a shower in the morning.

Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.

It is forbidden to take the Lord's name in vain in my prison.

— Cadena perpetua (1994)

Me estaba divirtiendo tanto que olvidé tomar mi medicina.

I was having so much fun that I forgot to take my medicine.

Tienes que tomar lo bueno con lo malo.

You have to take the good with the bad.

Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.

Since she is married to an English teacher, she can take classes for free.

Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.

Both boys and girls should take cooking classes at school.

Bueno, a alguien tienen que tomar.

Well, they have to take someone.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No quiero tomar un riesgo así.

I don't want to take a risk like that.

Tom tiene que tomar la prueba otra vez.

Tom has to take the test again.

Oye, hombre no deberías tomar y cabalgar.

Hey, man, you shouldn't drink and ride.

Habría tenido que tomar morfina.

I would have had to take morphine.

— Rebeca (1940)

No puedo decirles cuánto tiempo podría tomar.

I can't tell you how long it might take.

— La venganza de Manon (1986)

No sabía dónde tomar el micro.

I didn’t know where to catch the bus.

El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.

President Truman had to make a difficult decision.

Hágame el favor de tomar un mensaje.

Please take a message.

Göring quiere tomar el poder.

Göring wants to seize power.

— El hundimiento (2004)

Suelo tomar zumo de pomelo con mi desayuno.

I usually have grapefruit juice with my breakfast.

No se puede tomar esto a la ligera.

This can't be taken lightly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Y de repente dejó de tomar las pastillas.

And suddenly she stopped taking the pills.

— Núremberg (2025)

Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.

You could take either path.

Quizás deberías tomar tu medicina.

Perhaps you should take your medicine.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ésa es una decisión que tendrás que tomar.

That's a decision you'll have to make.

No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.

There’s no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

Esto no se puede tomar prestado.

This cannot be borrowed.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pienso que sería más fácil tomar un bote plano en lo de Gáltsev.

I think it would be easier to take a flat boat to Galtsev's.

— La infancia de Iván (1962)

Mi pasatiempo es tomar fotografías.

My hobby is taking photographs.

No necesitas tomar notas.

You don't need to take notes.

— La gran juerga (1966)

Recuerda tomar mucha fibra.

Remember to eat plenty of fiber.

Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.

I want to take a long, hot shower to soothe my spirits a bit.

Pero dijo que podía tomar.

But he said he could take it.

— Una segunda madre (2015)

Podríamos tomar pastillas.

We could take pills.

— ¡Que te den profe! (2013)

Asegúrate de tomar notas.

Make sure to take notes.

Señores no es el momento de tomar este tipo de discusión.

Gentlemen, this is not the time to have this type of discussion.

— Relatos salvajes (2014)

Créeme, amigo, querrás tomar esta llamada.

Trust me, buddy, you'll want to take this call.

El museo está lejos, será necesario tomar un autobús.

The museum is far away; you will need to take a bus.

Me encanta tomar sopa caliente.

I love eating hot soup.

Ella puede tomar la foto.

She can take the photo.

— The Running Man (2025)

No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.

You can't just take someone else's job.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pienso tomar mi fortuna y huir de este país.

I plan to take my fortune and flee this country.

— La doncella (2016)

Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.

It could take me ten years to fully understand what I have accomplished.

A él le gusta tomar el café sin azúcar.

He likes to drink his coffee without sugar.

No puedo tomar té sin azúcar.

I can't drink tea without sugar.

Tenemos que tomar esto muy en serio.

We need to take this very seriously.

Tiene que tomar el medicamento.

He/She has to take the medication.

— El gran diluvio (2025)

Para llegar al escondite de Jesús, tenemos que tomar un ferry.

To get to Jesus's hideout, we have to take a ferry.

— Zootrópolis 2 (2025)

Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.

Everyone has different reasons for taking a trip abroad.

Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.

Work hard, or else you'll have to take the same course again next year.

Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.

You should take an umbrella in case it rains.

Ella tenía ganas de tomar un paseo.

She felt like going for a walk.

Ahora quiere tomar la medicina.

Now he wants to take the medicine.

— Pinocho (2019)

Necesito tomar un poco de aire.

I need to get some air.