but only
Regalé de corazón la espada, pero sólo he conseguido más problemas.
I gave the sword away with all my heart, but all I've gotten is more trouble.
— Tigre y dragón (2000)
La advertí, pero sólo dijo, "¿Y qué tiene que ver contigo?"
I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”
— Rebeca (1940)
Acepto, pero sólo bajo una condición.
I accept, but only under one condition.
Pero sólo puedo enseñarte la puerta.
But I can only show you the door.
Es una habitación preciosa, pero sólo tiene una cama.
It's a beautiful room, but it only has one bed.
Pero sólo van al colegio los que no saben estudiar en casa.
But only those who don't know how to study at home go to school.
— Un asunto de familia (2018)
Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
I know a man who has many faces, but only one hat.