do not … it
Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.
Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.
— F1 la película (2025)
No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.
I’m not crazy; I can’t bear to see her suffer like that.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Te lo digo si prometes que no la lastimarás.
I'll tell you if you promise not to hurt her.
— Tropa de élite (2007)
Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.
If you don't have an aunt, you're not going to lose her.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?
You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?
— El guardián invisible (2017)
I never want to see her again.
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Es cierto, no la dejaremos volver sola.
That's right, we won't let her come back alone.
— Parásitos (2019)
No la estoy casando con la nobleza local.
I'm not marrying her off to the local nobility.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Sí señor, pero por favor esta vez no la lastime.
Yes, sir, but please don’t hurt her this time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.
No la desperdicies, ¿entendido?
Don't waste it, understood?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Caché (Escondido) (2005)
No la vengo siguiendo señorita, vine a ver al maestro carpintero.
I'm not following her, miss. I came to see the master carpenter.
— Nosotros los pobres (1948)
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
Porque no la presentaste en el estreno.
Because you didn't introduce it at the premiere.
— Dolor y gloria (2019)
You're not going to see her again.
Es de Hawaii, ¿no la recuerdas?
She's from Hawaii, don't you remember?
— Fellini, ocho y medio (1963)
No la dejaremos sola, lo prometimos.
We won't leave her alone, we promised.
— Good bye, Lenin! (2003)
No la usarán, es un medio de presión psicológica.
They won't use it; it's a means of psychological pressure.
— El experimento (2001)
Sabes perfectamente que no la ibas a encontrar.
You know perfectly well that you weren't going to find her.
— Los pecadores (2025)
No la habéis visto desde hace muchos años, Majestad.
You haven't seen her for many years, Your Majesty.
— El último emperador (1987)
Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.
I’m not leaving until I hear her say good morning to me.
— Volver (2006)
Creo que ya no la necesitaremos.
I think we won't need it anymore.
No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock?
They won't bring her to church, will they, Reverend Bock?
— Lars y una chica de verdad (2007)
No la distingo por ninguna parte.
I can't see her anywhere.
No le gustaba el sabor, así que no la hacía, y punto.
She didn’t like the taste, so she didn’t make it. End of story.
No la puedes meter en el microondas y ya.
You can't just put it in the microwave.
Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.
My husband says he wouldn't touch her with a finger.
— Malèna (2000)
La crió para que el Ku Klux Klan no la matara.
He raised her so the Ku Klux Klan wouldn’t kill her.
— Los pecadores (2025)
Bueno, pero no la incluya a ella como gasto.
Okay, but don't include her as an expense.
— Perdición (1944)
Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?
Even though you don't need it, eh, Potter?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
The Spanish Constitution is not respected even by the judges.
No la hemos visto últimamente.
We haven’t seen her lately.
No la volvió a ver después de aquel día.
He never saw her again after that day.
El marido de Mary no la culpa de sus problemas.
Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Si esta chica, Marion, estuviera aquí, no la escondería, ¿verdad?
If this girl, Marion, were here, I wouldn't hide her, would I?
— Psicosis (1960)
I didn't follow her all the way to the end.
Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.
I'm afraid I can't translate that sentence because I don't understand it.
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.
Detente, no la golpees, podrías lastimarla.
Stop, don't hit her, you could hurt her.
— El hombre sin pasado (2010)
Nos matarás a ambos, ¡no la abras!
You'll kill us both, don't open it!
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No la llego a ver, pero podría mandar una patrulla urgente, por favor.
I didn't see her, but could you send an urgent patrol, please?
— Relatos salvajes (2014)
Alemania necesita saber ¡que la Autobahn no la construyó cualquier tonto!
Germany needs to know that just any fool didn’t build the Autobahn!
— Ha vuelto (2015)
I don't understand this part.
Si no quiere pastel, no la obligues.
If she doesn't want cake, don't force her.
— Un día de furia (1993)
Señor, esta historia no la escuchamos antes.
Sir, we haven't heard this story before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Si no quiere comer, no la obligues.
If she doesn't want to eat, don't force her.
— El tambor de hojalata (1979)
I haven't forgotten her.
I can't stand her anymore.
No va a haber una sola persona allá arriba que no la haya leído.
There won’t be a single person up there who hasn’t read it.
— Argentina 1985 (2022)
No la he escuchado desde quinto grado.
I haven't heard her since fifth grade.
— Reservoir Dogs (1992)
No la oía desde hace años, pero antes la escuchaba continuamente.
I hadn't heard her for years, but before I used to hear her constantly.
— Reservoir Dogs (1992)
Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.
And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?
— Chicago (2002)
Es la primera vez que no la duermo.
It's the first time I haven't put her to sleep.
— Mañana empieza todo (2016)
Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.
Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
It’s better not to leave her alone in that state of mind.
Me parece que no la habíamos visto antes.
I don't think we've seen it before.
— Las invasiones bárbaras (2003)
"Los padres de la joven no la han vuelto a ver."
The young woman’s parents haven’t seen her since.
— Tesis (1996)
If you don’t open them, you won’t see her.
— Una historia china de fantasmas (1987)
We haven't seen her yet.
Cielos, mejor que no la vea desnuda el día de mi paga.
Heavens, I'd better not see her naked on payday.
— Haz lo que debas (1989)
De otro modo, no la habríamos encontrado.
Otherwise, we wouldn't have found it.
— Encontré al diablo (2010)
Si probamos que Serton no la asesinó, harán otra investigación.
If we prove that Serton didn’t murder her, they’ll conduct another investigation.
— No se lo digas a nadie (2006)
Hasta que no aparezca su cuerpo, no la podemos dar por muerta.
Until her body is found, we can't declare her dead.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Con menos de doscientos no la van a operar.
They won't operate on her for less than two hundred.
— Nuevo Orden (2020)
Esta diferencia no la ha creado Dios, sino vosotros.
This difference was not created by God, but by you.
— P.K. (Peekay) (2014)
Ella te dijo que no la toco Katherine.
She told you that Katherine didn't touch her.
— La bruja (2016)
No la dejaré salir de la casa de ahora en adelante.
I won't let her leave the house from now on.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
At first, I didn’t understand her.
La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.
The first point is that you didn't direct it to the right department.
— Comer, beber, amar (1994)
Don't lose it.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.
I don't remember her, but the name rings a bell, yes.
— Comer, beber, amar (1994)
Por ahora será mejor que no la veas.
For now, it’s better that you don’t see her.
¡Está Liliana abajo, no la pisen!
Liliana’s downstairs—don’t step on her!
— La sociedad de la nieve (2023)
El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
The artist belongs to his work, not the work to the artist.
I didn't want to involve her.