not her
No la pude reconocer al principio.
I couldn't recognize her at first.
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Caché (Escondido) (2005)
I don't understand this part.
We haven't seen her yet.
No la volvió a ver después de aquel día.
He never saw her again after that day.
No la estaba escuchando, intentaba escucharla.
I wasn't listening to her, I was trying to listen to her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.
Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.
— F1 la película (2025)
I don't want to see her.
Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.
I put the report card in the drawer so my mother wouldn’t see it.
No la habéis visto desde hace muchos años, Majestad.
You haven't seen her for many years, Your Majesty.
— El último emperador (1987)
Detente, no la golpees, podrías lastimarla.
Stop, don't hit her, you could hurt her.
— El hombre sin pasado (2010)
Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
When I was young I defended the republic, and I will not abandon it in my old age.
El marido de Mary no la culpa de sus problemas.
Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Señor, esta historia no la escuchamos antes.
Sir, we haven't heard this story before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Bien, ¡yo no tomé nada y no la olvidaré jamás!
Well, I didn't take anything and I'll never forget it!
— La piel que habito (2011)
Es cierto, no la dejaremos volver sola.
That's right, we won't let her come back alone.
— Parásitos (2019)
No la he escuchado desde quinto grado.
I haven't heard her since fifth grade.
— Reservoir Dogs (1992)
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
Don't lose it.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
War is only liked by those who have never seen it.
No la encuentro por ningún lado.
I can't find it anywhere.
Estoy segura de que la traía en el bolso nuevo, pero no la encuentro.
I'm sure I had it in my new bag, but I can't find it.
— La piel que habito (2011)
Él necesita medicación, pero no la quiere.
He needs medication, but he doesn't want it.
Porque no la presentaste en el estreno.
Because you didn't introduce it at the premiere.
— Dolor y gloria (2019)
Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?
Even though you don't need it, eh, Potter?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I didn't want to involve her.
At first, I didn’t understand her.
They haven't found her.
El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.
I'm afraid I can't translate that sentence because I don't understand it.
Me parece que no la habíamos visto antes.
I don't think we've seen it before.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.
Ella te dijo que no la toco Katherine.
She told you that Katherine didn't touch her.
— La bruja (2016)
Coincido con ustedes en que Serton no la asesinó.
I agree with you that Serton did not murder her.
— No se lo digas a nadie (2006)
Nos matarás a ambos, ¡no la abras!
You'll kill us both, don't open it!
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
I haven't forgotten her.
You're not going to see her again.
Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.
Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.
I can’t believe you didn’t have a good time playing cards with me and my friends.
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.
Sí, la busco, pero no la encuentro.
Yes, I'm looking for it, but I can't find it.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A tu vocación civil en los tiempos de universidad no la recuerda nadie.
Nobody remembers your civic vocation during your university days.
— La gran belleza (2013)
María le dijo que no la haga perder el tiempo.
Maria told him not to waste her time.
Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
Everyone considered her a saint, but they didn’t know her.
La demanda que me hacen no la puedo aceptar.
I cannot accept the demand they are making of me.
— स्वदेस (2004)
I will never see her again.
Te lo digo si prometes que no la lastimarás.
I'll tell you if you promise not to hurt her.
— Tropa de élite (2007)
We'd better not wake her up.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I never want to see her again.
No la conocemos, así que no confiamos en ella.
We don't know her, so we don't trust her.
— Hunting Season (2025)
He hasn't forgotten her.
Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.
I don't remember her, but the name rings a bell, yes.
— Comer, beber, amar (1994)
Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
It’s better not to leave her alone in that state of mind.
Cielos, mejor que no la vea desnuda el día de mi paga.
Heavens, I'd better not see her naked on payday.
— Haz lo que debas (1989)
I didn't follow her all the way to the end.
Por ahora será mejor que no la veas.
For now, it’s better that you don’t see her.
La dejé en el horno, no la puse en el refrigerador porque estaba muy caliente.
I left it in the oven; I didn't put it in the refrigerator because it was too hot.
— Una segunda madre (2015)
Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.
I’m not leaving until I hear her say good morning to me.
— Volver (2006)
No la dejaré salir de la casa de ahora en adelante.
I won't let her leave the house from now on.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Giovana se enojó porque no la esperamos a la salida.
Giovana got angry because we didn't wait for her when we left.
— A primera vista (2014)
La crio para que el Ku Klux Klan no la matara.
She raised her so that the Ku Klux Klan wouldn't kill her.
— Los pecadores (2025)
No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock?
They won't bring her to church, will they, Reverend Bock?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Don't lose sight of her.
Mejor que no la hubieras visto hoy.
It's better you hadn't seen her today.
No la puedes meter en el microondas y ya.
You can't just put it in the microwave.
Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.
My husband says he wouldn't touch her with a finger.
— Malèna (2000)
Su padre no la dejaba que me viera.
Her father wouldn't let her see me.
— El profesional (Léon) (1994)
I can't stand her anymore.
Porque no la dan en el Mapletown.
Because they aren't showing it at the Mapletown.
— American Splendor (2003)
No la hemos visto últimamente.
We haven’t seen her lately.
Pero es una cría es una cría que no la puedo dejar ahí.
But it's a baby—it's a baby, and I can't just leave it there.
— También la lluvia (2011)
Si probamos que Serton no la asesinó, harán otra investigación.
If we prove that Serton didn’t murder her, they’ll conduct another investigation.
— No se lo digas a nadie (2006)
You haven't seen it.
De otro modo, no la habríamos encontrado.
Otherwise, we wouldn't have found it.
— Encontré al diablo (2010)
You hadn't asked for it.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
She entered through the back door so they wouldn't see her.
Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.
And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?
— Chicago (2002)
La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.
The first point is that you didn't direct it to the right department.
— Comer, beber, amar (1994)
Esta diferencia no la ha creado Dios, sino vosotros.
This difference was not created by God, but by you.
— P.K. (Peekay) (2014)
No la han visto desde entonces.
They haven't seen her since then.