no la

do not … it

→ no
phrase Extremely common #498
do not … it no negates the verb, and la is a direct-object pronoun meaning “it” (for a feminine noun) or “her”. The verb goes between no and la: No la veo = “I don’t see it/her.”
SP: No la encuentro por ninguna parte.
EN: I can't find it anywhere.

Esa parte no la oí.

I didn't hear that part.

Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.

Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.

— F1 la película (2025)

No la he tocado.

I haven't touched it.

— La bruja (2016)

No la sueltes, Stu.

Don’t let go of her, Stu.

— Kajaki (2014)

No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.

I’m not crazy; I can’t bear to see her suffer like that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No la llames ahora.

Don't call her now.

No la moleste.

Don't bother her.

— El arca rusa (2002)

Contigo, no la perderé.

With you, I won't lose it.

— La diva (1981)

Te lo digo si prometes que no la lastimarás.

I'll tell you if you promise not to hurt her.

— Tropa de élite (2007)

Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.

If you don't have an aunt, you're not going to lose her.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?

You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?

— El guardián invisible (2017)

No la quiero ver nunca más.

I never want to see her again.

Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.

Madrugadão isn't going to let her enter the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Cuando muerde una presa no la suelta.

Once it bites its prey, it won't let go.

— Perdición (1944)

No la uses.

Don't use it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No la puedes blandir.

You can't wield it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es cierto, no la dejaremos volver sola.

That's right, we won't let her come back alone.

— Parásitos (2019)

No la escuche.

Don't listen to her.

— Anora (2024)

No la estoy casando con la nobleza local.

I'm not marrying her off to the local nobility.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No la abras.

Don't open it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí señor, pero por favor esta vez no la lastime.

Yes, sir, but please don’t hurt her this time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No la despierte.

Don't wake her up.

— Deseando amar (2000)

¿Y no la puedo ver?

Can't I see her?

— Tesis (1996)

La caja era tan pesada que no la pude levantar.

The box was so heavy that I couldn’t lift it.

Tal vez no la recuerden.

Perhaps you don't remember her.

— Hamnet (2025)

No la he olvidado jamás.

I have never forgotten her.

— Suspiria (1977)

Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.

I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.

No la soporto.

I can't stand her.

Que no la agarre Gastón.

I hope Gastón doesn’t get to her.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sólo, que no la pierdas.

Just don't lose it.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Esta noche no la necesitará.

She won't need it tonight.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No la desperdicies, ¿entendido?

Don't waste it, understood?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pareció ofendida de que no la tomara en serio.

She seemed offended that I didn't take her seriously.

— Caché (Escondido) (2005)

No la molestes mientras duerme.

Don't disturb her while she's sleeping.

No la has oído?

Haven't you heard it?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Ya no la soporto más!

I can't stand her anymore!

No la vengo siguiendo señorita, vine a ver al maestro carpintero.

I'm not following her, miss. I came to see the master carpenter.

— Nosotros los pobres (1948)

¡Al fin no la ocultas!

At last, you’re not hiding her!

— El mundo (2004)

No la molestes.

Don't bother her.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No la necesito, lo dejo.

I don't need it, I'm done.

— State and Main (2000)

No la olvides.

Don't forget her.

No la odio.

I don't hate her.

— Psicosis (1960)

La trama era tan complicada que no la pude seguir.

The plot was so complicated that I couldn't follow it.

No la alquilé.

I didn't rent it.

— El manantial de las colinas (1986)

La leche está cortada, no la bebas.

The milk has curdled, don't drink it.

Porque no la presentaste en el estreno.

Because you didn't introduce it at the premiere.

— Dolor y gloria (2019)

No la aceptará.

He won't accept it.

— Guardianes del día (2006)

No la vas a volver a ver.

You're not going to see her again.

Es de Hawaii, ¿no la recuerdas?

She's from Hawaii, don't you remember?

— Fellini, ocho y medio (1963)

No la dejaremos sola, lo prometimos.

We won't leave her alone, we promised.

— Good bye, Lenin! (2003)

No la usarán, es un medio de presión psicológica.

They won't use it; it's a means of psychological pressure.

— El experimento (2001)

¡La próxima vez no la tiro más!

I won't throw it away next time!

— Las noches de Cabiria (1957)

Y ojo, no la culpo.

And mind you, I don’t blame her.

— Hogar (2020)

No la voy a llamar.

I'm not going to call her.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sabes perfectamente que no la ibas a encontrar.

You know perfectly well that you weren't going to find her.

— Los pecadores (2025)

No la habéis visto desde hace muchos años, Majestad.

You haven't seen her for many years, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

No la sé.

I don't know.

No la elegí, sólo sucedió.

I didn't choose it, it just happened.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hasta que no la oigo darme los buenos días, no me voy.

I’m not leaving until I hear her say good morning to me.

— Volver (2006)

Creo que ya no la necesitaremos.

I think we won't need it anymore.

No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock?

They won't bring her to church, will they, Reverend Bock?

— Lars y una chica de verdad (2007)

No la distingo por ninguna parte.

I can't see her anywhere.

No le gustaba el sabor, así que no la hacía, y punto.

She didn’t like the taste, so she didn’t make it. End of story.

No la puedes meter en el microondas y ya.

You can't just put it in the microwave.

Él no la compró.

He didn't buy it.

Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.

My husband says he wouldn't touch her with a finger.

— Malèna (2000)

No la escribí.

I didn't write it.

— Ratatouille (2007)

No la quieren.

They don't want her.

— Sin conexión (2025)

La crió para que el Ku Klux Klan no la matara.

He raised her so the Ku Klux Klan wouldn’t kill her.

— Los pecadores (2025)

Bueno, pero no la incluya a ella como gasto.

Okay, but don't include her as an expense.

— Perdición (1944)

No la invité.

I didn’t invite her.

La dirección no la sé.

I don't know the address.

— Estación central de Brasil (1998)

No la escuchen.

Don't listen to her.

No la he oído.

I haven't heard it.

— La linterna roja (1991)

No la hagas más larga.

Don't make it any longer.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No la recibiré.

I won’t receive it.

— Un día de furia (1993)

No la sabe.

They don't know it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?

Even though you don't need it, eh, Potter?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No la hagan sentir rara.

Don't make her feel weird.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La Constitución Española no la respetan ni los jueces.

The Spanish Constitution is not respected even by the judges.

No la escuches, Beth.

Don't listen to her, Beth.

— El infierno (2010)

No la hemos visto últimamente.

We haven’t seen her lately.

Elefante, no la toquéis.

Elephant, don't touch her.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No la volvió a ver después de aquel día.

He never saw her again after that day.

El marido de Mary no la culpa de sus problemas.

Mary's husband doesn't blame her for his problems.

Si esta chica, Marion, estuviera aquí, no la escondería, ¿verdad?

If this girl, Marion, were here, I wouldn't hide her, would I?

— Psicosis (1960)

No la seguí hasta el final.

I didn't follow her all the way to the end.

Seguro que no la vas a cagar.

I'm sure you won't screw it up.

— Máquina de guerra (2026)

Me temo que soy incapaz de traducir esa frase porque no la entiendo.

I'm afraid I can't translate that sentence because I don't understand it.

Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.

Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.

Detente, no la golpees, podrías lastimarla.

Stop, don't hit her, you could hurt her.

— El hombre sin pasado (2010)

Nos matarás a ambos, ¡no la abras!

You'll kill us both, don't open it!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡No digo que no la conozca!

I’m not saying I don’t know her!

— Reservoir Dogs (1992)

No la dejen salir del palacio.

Don't let her leave the palace.

— Devdas (2002)

No la toques.

Don't touch it.

— El espíritu de la colmena (1973)

No la llego a ver, pero podría mandar una patrulla urgente, por favor.

I didn't see her, but could you send an urgent patrol, please?

— Relatos salvajes (2014)

Pero no porque no la supieras.

But not because you didn't know it.

No la usas.

You don't use it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Esto no la hace mejor, cariño.

This doesn't make her any better, darling.

— The Running Man (2025)

Alemania necesita saber ¡que la Autobahn no la construyó cualquier tonto!

Germany needs to know that just any fool didn’t build the Autobahn!

— Ha vuelto (2015)

Esta parte no la comprendo.

I don't understand this part.

Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.

Tom told Mary he wouldn't let her go alone.

Si no quiere pastel, no la obligues.

If she doesn't want cake, don't force her.

— Un día de furia (1993)

Señor, esta historia no la escuchamos antes.

Sir, we haven't heard this story before.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No la estoy vendiendo.

I'm not selling it.

— Drive (2011)

Si no quiere comer, no la obligues.

If she doesn't want to eat, don't force her.

— El tambor de hojalata (1979)

No la he olvidado.

I haven't forgotten her.

Que no la vea mi hermana.

Make sure my sister doesn’t see her.

— Nuevo Orden (2020)

No la puedo soportar más.

I can't stand her anymore.

No la veremos de nuevo.

We won't see her again.

No va a haber una sola persona allá arriba que no la haya leído.

There won’t be a single person up there who hasn’t read it.

— Argentina 1985 (2022)

No la llames a ella así.

Don't call her that.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No la hagas.

Don't do it.

— Decision to Leave (2022)

No la lastimes.

Don't hurt her.

— Nuevo Orden (2020)

Pues no la tapes, que todos vean.

Don't cover it up, let everyone see.

— Bullet Train (2022)

Pero Dev no la insultó.

But Dev didn't insult her.

— Devdas (2002)

No la hemos visto nunca.

We've never seen her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No la tocáis, ¿eh?

Don't touch it, okay?

— Zeta (2026)

Me dijeron que no la perdiera.

They told me not to lose it.

— Drive (2011)

No la íbamos a encontrar nunca.

We were never going to find her.

— La sociedad de la nieve (2023)

No la podemos matar.

We can't kill her.

Ella cambió tanto que no la reconocí.

She changed so much that I didn't recognize her.

No la meta en esto.

Don't get her into this.

No la tomes con Neff.

Don't take it out on Neff.

— Perdición (1944)

¡Ya no la siento!

I can't feel it anymore!

— Secret Sunshine (2007)

No la he escuchado desde quinto grado.

I haven't heard her since fifth grade.

— Reservoir Dogs (1992)

No la toques, niña.

Don't touch it, girl.

— The Dreadful (2026)

No la vas a cortar.

You're not going to cut it.

— Bugonia (2025)

No la conocías.

You didn't know her.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No la oía desde hace años, pero antes la escuchaba continuamente.

I hadn't heard her for years, but before I used to hear her constantly.

— Reservoir Dogs (1992)

Y quién, en caso de que no la cuelguen, puede decir que empezó con un disparo.

And who, if they don’t hang her, can say that it started with a gunshot?

— Chicago (2002)

Ella no la tocó Katherine.

Katherine didn't touch her.

— La bruja (2016)

Es la primera vez que no la duermo.

It's the first time I haven't put her to sleep.

— Mañana empieza todo (2016)

No la tenía allá.

I didn't have it there.

— Las flores de la guerra (2011)

No la mires.

Don't look at her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No la estoy exponiendo.

I'm not exposing her.

— Ahora me ves 3 (2025)

Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.

Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.

It’s better not to leave her alone in that state of mind.

No la encontrarás ahí abajo.

You won't find it down there.

— Return to Silent Hill (2026)

No la canse, le conviene descansar.

Don't tire her out, she needs to rest.

— La dolce vita (1960)

La luz es luz, pero el ciego no la ve.

Light is light, but the blind man cannot see it.

No la dejéis conducir.

Don't let her drive.

Me parece que no la habíamos visto antes.

I don't think we've seen it before.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No la tiene.

They don't have it.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

"Los padres de la joven no la han vuelto a ver."

The young woman’s parents haven’t seen her since.

— Tesis (1996)

Mi padre no la acepta.

My father doesn't accept her.

No la mires y escúchame.

Don't look at her and listen to me.

— La vida de Adèle (2013)

Si no los abres no la verás.

If you don’t open them, you won’t see her.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No la hemos visto todavía.

We haven't seen her yet.

No la dejéis caer.

Don't let her fall.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No la mires a los ojos.

Don't look her in the eyes.

— Avatar (2009)

No la tocaré.

I won't touch her.

— La venganza de Manon (1986)

Cielos, mejor que no la vea desnuda el día de mi paga.

Heavens, I'd better not see her naked on payday.

— Haz lo que debas (1989)

Él no la necesita, tiene sus recuerdos.

He doesn't need her, he has his memories.

— Rebeca (1940)

De otro modo, no la habríamos encontrado.

Otherwise, we wouldn't have found it.

— Encontré al diablo (2010)

Perdone, pero no la he encontrado.

I'm sorry, but I haven't found it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si probamos que Serton no la asesinó, harán otra investigación.

If we prove that Serton didn’t murder her, they’ll conduct another investigation.

— No se lo digas a nadie (2006)

Alguien que no la asuste.

Someone who won't scare her.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hay días que no la soporto.

There are days when I can't stand her.

— El espinazo del diablo (2001)

No la podemos hacer trabajar.

We can't make her work.

— Roma (2018)

No la necesito.

I don't need it.

— La bruja (2016)

No la canse.

Don't tire her out.

— Amores perros (2000)

En efecto, su instinto no la había engañado.

Indeed, her instincts hadn’t let her down.

No la entiendo.

I don't understand her.

— Un profeta (2009)

Ustedes no la conocen.

You don't know her.

No la da.

She doesn't give it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hasta que no aparezca su cuerpo, no la podemos dar por muerta.

Until her body is found, we can't declare her dead.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Pues, no la haga inmoral!

Well, then don't make it immoral!

— Solaris (1972)

A mi cuarto, ¿que no la puedo escribir ahí?

To my room, can't I write it there?

— Roma (2018)

Bien, pero no la fuerces.

Okay, but don't force it.

— F1 la película (2025)

Con menos de doscientos no la van a operar.

They won't operate on her for less than two hundred.

— Nuevo Orden (2020)

Esta diferencia no la ha creado Dios, sino vosotros.

This difference was not created by God, but by you.

— P.K. (Peekay) (2014)

El papel no la satisface.

The role doesn’t satisfy her.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella te dijo que no la toco Katherine.

She told you that Katherine didn't touch her.

— La bruja (2016)

No la cogieron.

They didn’t take her.

No la recuerdo.

I don't remember her.

— La noche americana (1973)

No la dejaré.

I won't leave her.

No la llames.

Don't call her.

— Audition (2000)

No la dejan en paz.

They don't leave her alone.

No la necesitamos.

We don't need it.

— Un asunto de familia (2018)

No la dejaré salir de la casa de ahora en adelante.

I won't let her leave the house from now on.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No la hagas reír.

Don't make her laugh.

— Mystic River (2003)

No la arrojes tan fuerte.

Don't throw it so hard.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Al principio no la entendí.

At first, I didn’t understand her.

La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.

The first point is that you didn't direct it to the right department.

— Comer, beber, amar (1994)

No la pierdas.

Don't lose it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.

I don't remember her, but the name rings a bell, yes.

— Comer, beber, amar (1994)

Por ahora será mejor que no la veas.

For now, it’s better that you don’t see her.

No la cogí yo.

I didn’t take it.

— Hermano (1997)

¡Está Liliana abajo, no la pisen!

Liliana’s downstairs—don’t step on her!

— La sociedad de la nieve (2023)

El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.

The artist belongs to his work, not the work to the artist.

¿Quién no la quiere?

Who doesn’t love her?

No la creo.

I don't believe her.

No la habíamos visto desde San Francisco.

We hadn't seen her since San Francisco.

— La diva (1981)

No la conocéis.

You don't know her.

No la asustes, malvado.

Don't scare her, you evil man.

— Ne Zha (2019)

Y Jimmy no la trató bien.

And Jimmy didn't treat her well.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No la quise involucrar.

I didn't want to involve her.

Ellos no la ven, la enfermera sí.

They don't see her, but the nurse does.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él no la quiere.

He doesn't love her.