Yap.Town

una mano

a hand

→ uno
phrase Common #2,719
a hand Often used in the expression echar una mano, meaning to help or give someone a hand.
SP: Me corté una mano mientras cocinaba.
EN: I cut one hand while cooking.

Y si una página queda en blanco, en una mano temblorosa..

And if a page is left blank, in a trembling hand..

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le aseguro que no fue construida por una mano humana.

I assure you it was not built by a human hand.

— El chico y la garza (2023)

Estaré encantada de ayudarte con la mudanza el sábado si todavía necesitas una mano.

I'd be happy to help you with the move on Saturday if you still need a hand.

Iré a echarle una mano.

I'll go and lend a hand.

— Rebeca (1940)

Gus, ¿me darías una mano en la cocina?

Gus, would you give me a hand in the kitchen?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Y el padre, podría echarte una mano, ¿no?

And your father could lend you a hand, couldn't he?

— Todo sobre mi madre (1999)

Has venido a echarme una mano, ¿eh?

You've come to lend me a hand, eh?

— La strada (1954)

Sólo una tonta descarta una mano ganadora.

Only a fool discards a winning hand.

— Crazy Rich Asians (2018)

De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.

From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Démosle una mano a Tom.

Let's give Tom a hand.

Dale una mano al anfitrión.

Give the host a hand.

— El Capitán (2018)

Deepak, dale una mano.

Deepak, give him a hand.

— Masaan (2015)

Una mano que protege.

A hand that protects.

— RRR (2022)

Y darle una mano de pintura.

And give it a coat of paint.

— ¡Vivir! (1994)

Los demás, listos para poner una mano sobre ella.

The others, ready to lay a hand on her.

Tú me diste una mano, viejo.

You gave me a hand, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom y Mary se echan una mano mutuamente.

Tom and Mary help each other out.

Creo que es mejor no echarle una mano.

I think it’s better not to help him.

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Con solo una mano de pintura haría maravillas.

Just a coat of paint would work wonders.

— Secret Sunshine (2007)

Le voy a dar una mano a Tomás.

I’m going to give Tomás a hand.

Hermano Baines estafador menor, pero una mano lava la otra.

Brother Baines is a minor con artist, but one hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

Te prometo que nadie te levantará una mano otra vez.

I promise you that no one will raise a hand to you again.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.

You need to have friends who can lend you a hand.

Una mano aquí y otra aquí.

One hand here and another here.

— Shelter: El Protector (2026)

Vamos, echa una mano.

Come on, lend a hand.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo una mano en cada brazo.

I have a hand on each arm.

Dale una mano.

Give him a hand.

Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.

A trembling hand grasps the dagger embedded in my chest.

— Rashomon (1950)

La anciana extendió una mano cariñosa al niño.

The old woman extended a loving hand to the child.

Ven y echa una mano.

Come and lend a hand.

No le pongas una mano encima.

Don't lay a hand on him.

— Porco Rosso (1992)

Él se puso en pie con el sombrero en una mano.

He stood up with his hat in one hand.

Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.

Tomorrow I’ll get in touch with Tom and ask him to give us a hand.

Siento no haber te echado una mano cuando Buchan te pegó.

I'm sorry I didn't help you when Buchan hit you.

— Academia Rushmore (1998)

Y tiene una mano como si se hubiera peleado con una pared.

And his hand looks like he'd been fighting with a wall.

— Mystic River (2003)

Que alguien me eche una mano aquí.

Can someone lend me a hand here?

Una mano muy afortunada.

A very lucky hand.

— Titanic (1997)

Me sentí como si una mano fría me estaba tocando.

I felt as if a cold hand was touching me.

Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.

I need someone to help me with the housework.

Una mano.

A hand.

Vamos, elige una mano.

Come on, pick a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Denme una mano.

Give me a hand.

— El viaje de Chihiro (2001)

Esta casa necesita una mano de pintura.

This house needs a coat of paint.

Tom le echó una mano a Mary.

Tom gave Mary a hand.

Ven, danos una mano.

Come, give us a hand.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Préstame una mano.

Lend me a hand.

Le echaré una mano.

I'll give you a hand.

Te daré una mano.

I'll give you a hand.

Danos una mano.

Give us a hand.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Déjame darte una mano.

Let me give you a hand.

Reznik, necesito una mano.

Reznik, I need a hand.

— El maquinista (2004)

Tom se vino y me echó una mano.

Tom came over and gave me a hand.

Pero gané mi pasaje del Titanic en una mano de póker.

But I won my ticket on the Titanic in a hand of poker.

— Titanic (1997)

Yo necesito una mano.

I need a hand.

Bueno, una mano segura y firme hizo esto.

Well, a sure and firm hand did this.

Te agradeceré que me eches una mano con esto.

I'd appreciate it if you could give me a hand with this.

Donald, ¿me echas una mano?

Donald, can you give me a hand?

— Oppenheimer (2023)

Échale una mano.

Give him a hand.

Ahí hay una mano.

There's a hand there.

— Juno (2007)

Maya y Mercedes te echarán una mano.

Maya and Mercedes will lend you a hand.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo una mano de póker esperándome.

I have a poker hand waiting for me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dale una mano y él se toma el pie.

Give him a hand and he’ll take advantage of you.

Una mano siempre está luchando contra la otra.

One hand is always fighting against the other.

— Haz lo que debas (1989)

Estas paredes necesitan una mano de pintura urgentemente.

These walls urgently need a coat of paint.

Cuatro ases es una mano difícil de vencer.

Four aces is a difficult hand to beat.

Se ha lastimado una mano a causa de una caída.

He injured his hand due to a fall.

Papá, ¿te echo una mano?

Dad, can I give you a hand?

— Comer, beber, amar (1994)

Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?

Excuse me, could you give me a hand here, please?

Me encantaría darte una mano.

I would love to give you a hand.

Ven a echarme una mano.

Come and give me a hand.

Deja que te eche una mano.

Let me give you a hand.

No le pongas una mano encima a mi hijo.

Don't lay a hand on my son.

— Marty Supreme (2025)

Te doy una mano.

I'll give you a hand.

— El hombre de la Tierra (2007)

Queríamos darles una mano.

We wanted to help them out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No podrás hacer eso con solo una mano.

You won't be able to do that with just one hand.

Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar.

If we have one hand on the wheel, we can drive.

Como si dentro del cuerpo, una mano se cerrara suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vuelvo enseguida y te echaré una mano.

I'll be right back and give you a hand.

Si le das una mano, él te cogerá el brazo.

If you give him a hand, he’ll take your whole arm.

Una mano lava la otra.

One hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

Estaba esperando que me echaras una mano.

I was waiting for you to lend me a hand.

Empecemos con una mano.

Let's start with a hand.

— Despedidas (2008)

Una mano tiene cinco dedos.

A hand has five fingers.

Te echaré una mano.

I'll give you a hand.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pues elige una mano.

Well, pick a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Anda a dar una mano allá arriba.

Go lend a hand up there.

— Lazzaro feliz (2018)

Pues a ver si toca, y ya verás qué bien, os echo una mano.

Well, let's see if it happens, and you'll see how great it is, I'll give you a hand.

— [REC] (2007)