el vestido

Me encanta el vestido dorado.

I love the golden dress.

— Uno de los nuestros (1990)

Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.

Mary can't decide whether to buy the dress or not.

Solo vine por el vestido de encima.

I only came for the dress on top.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hice el vestido yo misma.

I made the dress myself.

— Fresas salvajes (1957)

Dame el vestido.

Give me the dress.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tengo sangre en el vestido.

I have blood on my dress.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El vestido en el aparador me llamó la atención.

The dress in the shop window caught my eye.

El vestido que llevaba puesto Mary era blanco.

The dress Mary was wearing was white.

El vestido también era de ella.

The dress was hers too.

— Todo sobre mi madre (1999)

El vestido.

The dress.

Me encanta el vestido.

I love the dress.

Y se levanta el vestido en mitad del trabajo.

And she lifts up her dress in the middle of work.

Ella estaba feliz con el vestido nuevo.

She was happy with the new dress.

Quítate el vestido.

Take off your dress.

Compra el vestido que quieras.

Buy the dress you want.

Guarde el vestido en la caja después del casamiento.

Store the dress in the box after the wedding.

El vestido blanco que eligió era sencillo pero muy elegante.

The white dress she chose was simple but very elegant.

Mary se quitó el vestido.

Mary took off her dress.

Sólo tengo que ponerme el vestido.

I just have to put on the dress.

El vestido me llega hasta las rodillas.

The dress reaches my knees.

Quiero comprar el vestido.

I want to buy the dress.

Te mereces el vestido blanco y el final feliz.

You deserve the white dress and the happy ending.

El vestido rojo le quedaba espectacular en la fiesta de anoche.

The red dress looked spectacular on her at last night's party.

Ya casi puedo cerrar el vestido, el vestido rojo.

I can almost close the dress, the red dress.

El vestido te sienta requetebién.

The dress looks amazing on you.

Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.

You'd look ridiculous in your mother's dress.

Este no es el vestido.

This isn’t the dress.

— Decision to Leave (2022)

El pellejo me cuelga como el vestido flojo de una vieja.

My skin hangs like an old woman's loose dress.

— Enrique V (1989)

Guarda el vestido en la caja después de la boda.

Store the dress in the box after the wedding.

Vi el vestido.

I saw the dress.

— Mulholland Drive (2001)

Por el vestido se ve que estaba embarazada.

You could see from the dress that she was pregnant.

El vestido de María se está secando al sol.

María's dress is drying in the sun.

Pasa por la manga y el vestido, y va hasta allí.

It goes over the sleeve and the dress, and goes all the way there.

— La noche americana (1973)

El vestido que llevaba Mary era blanco.

The dress Mary was wearing was white.

El vestido se ve muy costoso.

The dress looks very expensive.

Usaré el vestido azul.

I’ll wear the blue dress.

El vestido tiene una falda amplia.

The dress has a wide skirt.

Me encanta el vestido que llevas puesto.

I love the dress you're wearing.

Quiero ver como te queda el vestido.

I want to see how the dress looks on you.

— El laberinto del fauno (2006)

Iba a comprar el vestido pero cuando llegué ya no quedaban de mi talla.

I was going to buy the dress but when I arrived they were already out of my size.

Mary es la chica que lleva el vestido amarillo.

Mary is the girl wearing the yellow dress.

Si las rosas rojas estaban adentro, el vestido rojo se fue.

If the red roses were inside, the red dress was gone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado.

Mary decided not to keep the dress she had bought.

El vestido azul es de ella.

The blue dress is hers.

Ese es definitivamente el vestido correcto.

That's definitely the right dress.

— La gran belleza (2013)

El vestido es verde.

The dress is green.

Le queda bien el vestido azul.

The blue dress looks good on her.

El vestido que más me gusta es el negro.

The dress I like the most is the black one.

El vestido te queda mejor, te hace menos puta.

The dress looks better on you, it makes you look less like a slut.

— Crudo (2017)

La niña en el vestido azul es Mary.

The girl in the blue dress is Mary.

Me gusta más el vestido rojo que el blanco.

I like the red dress better than the white one.