a la que

Elige a la que quieras y diviértete.

Choose whichever one you want and have fun.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Porque la mujer a la que amo no piensa nada en mí.

Because the woman I love doesn't think about me at all.

— Los pecadores (2025)

Kumi es la niña a la que le gustan los perros.

Kumi is the girl who likes dogs.

No somos gente a la que puedas sacar de tu camino.

We are not people you can just get rid of.

— Elephant (2003)

La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.

The woman you were talking to that time was my sister.

Tom tiene una hermana a la que le gusta jugar al tenis.

Tom has a sister who likes to play tennis.

A la que traicionó al mundo.

To the one who betrayed the world.

Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.

And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.

— Cinema Paradiso (1988)

Mi bata casi es igual a la que usted busca.

My robe is almost the same as the one you're looking for.

— El brazo de brillantes (1969)

Él es la última persona a la que deseo ver ahora.

He's the last person I want to see right now.

Porque eres a la que Ah Niu quiere más.

Because you're the one Ah Niu loves the most.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esa mujer, a la que mi suegra llama amiga, es una puta.

That woman, whom my mother-in-law calls a friend, is a whore.

— Devdas (2002)

La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.

The person we're trying to catch is very dangerous.

Le di una advertencia, a la que no prestó atención.

I gave him a warning, which he ignored.

Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.

A lot of people are interested in cars, but I don't really care about them.

Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.

You’re the only person I know, besides myself, who likes doing that.

Tú estás acabada, y es a mí a la que quieren ahora.

You're finished, and I'm the one they want now.

— Chicago (2002)

Tú búscate a otra perra a la que cogerte.

Go find yourself another bitch to fuck.

— The Dreadful (2026)

Mis palabras y yo, a esta calle a la que pertenecemos.

My words and I, to this street where we belong.

— Gully Boy (2019)

Es una mujer a la que conocí hace tiempo.

She’s a woman I met a long time ago.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir.

Thank you for reminding me about the appointment I have to attend.

Agrado es a la que no le querían abrir la puerta.

Agrado was the one they didn't want to open the door for.

— Todo sobre mi madre (1999)

Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.

I'll go to any party I'm invited to.

Atención a la que use rulos para el pelo.

Pay attention to those who use hair rollers.

— Haz lo que debas (1989)

La gramática, a la que odio, me viene bien.

Grammar, which I hate, is actually useful to me.

Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse.

Tom is the kind of person who likes to complain.

La gente a la que persigue es la gente de la que depende.

The people he is chasing are the people he depends on.

— El club de la lucha (1999)

Si alguien dice una sola palabra en hindi, vuelve a la aldea a la que vas.

If anyone says a single word in Hindi, go back to the village you are heading to.

— Super 30 (2019)

Cada bala tiene el nombre de la persona a la que matará.

Each bullet bears the name of the person it will kill.

— RRR (2022)

Y la persona a la que engañaste, sí.

And the person you cheated on, yes.

— Hermano 2 (2000)

Pero no le comas el tarro a una tía a la que no conoces.

But don't talk the ear off a girl you don't even know.

— Open Your Eyes (1997)

Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.

I want to marry a woman who likes video games.

Hay gente que lo quiere, a la que le importa.

There are people who love him, who care about him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Soy a la que estás buscando.

I'm the one you're looking for.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es la primera persona a la que se las he mostrado.

She's the first person I've shown them to.

— Crazy Rich Asians (2018)

No soy la única persona a la que no le gusta.

I'm not the only person who doesn't like it.

Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.

I was the only one who wasn't invited to the party.

A la que amaba.

The one he loved.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.

Tom is the only person I’ve ever truly hated.

Pero hay gente a la que nunca te puedes acercar demasiado.

But there are some people you can never get too close to.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Está bien, hay mucha gente a la que hacía mucho tiempo que no veía.

It's nice; there are a lot of people I hadn't seen in a long time.

— O Som ao Redor (2012)

No eres mujer a la que se engaña o abandona.

You are not a woman to be deceived or abandoned.

— Tres colores. Azul (1993)

Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.

You're the only person I know, apart from myself, who likes doing that.

La persona a la que llama está fuera del alcance.

The person you are calling is out of range.

— Guardianes del día (2006)

Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.

My brother goes to the same school I used to go to.

Hay tanta gente a la que no fui capaz de ayudar.

There are so many people I wasn't able to help.

— El arca rusa (2002)

Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.

It's very rude to talk to a girl you don't know.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ese no es el tipo de carrera a la que me refiero.

That's not the kind of career I'm referring to.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estoy buscando a una liebre a la que le disparé y que debe estar herida.

I'm looking for a hare that I shot and that must be injured.

— La venganza de Manon (1986)

A mi hija Chien es a la que no puedo soportar.

My daughter Chien is the one I can't stand.

— Comer, beber, amar (1994)

Por la gente a la que le pagamos.

Because of the people we pay.

— Bacurau (2019)

Tom tiene una reunión a la que asistir.

Tom has a meeting to attend.

Porque la mujer a la que amo no piensa nada, pero nada, en mí.

Because the woman I love doesn’t think about me at all—absolutely not at all.

— Los pecadores (2025)

Gracias por recordarme la reunión a la que debo asistir.

Thank you for reminding me about the meeting I need to attend.

Él es la persona a la que le di mi diccionario.

He is the person to whom I gave my dictionary.

A la que usted se opuso.

Which you opposed.

— Núremberg (2025)

Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.

You're the only person I know who doesn't like bananas.

Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.

A woman whose husband has died is a widow.

Sofia, a la que le han robado el estéreo.

Sofia, whose stereo has been stolen.

— O Som ao Redor (2012)

Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.

You’re the first woman I’ve ever truly loved.

Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.

I know why so many people love splitting wood.

Una casa a la que todos debemos cuidar.

A home that we all must take care of.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

La gente a la que llevó no se quedó esperando.

The people he brought along didn't just sit around waiting.

— Sin piedad (2026)

Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.

We always love the people who admire us, but not always the people we admire.