go to, be going to
Tras este enigma, dejemos que la señorita vaya a su hotel.
After this enigma, let's allow the young lady to go to her hotel.
— La noche americana (1973)
No creo que tu plan vaya a funcionar.
I don't think your plan is going to work.
Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
Please go and find a doctor immediately.
¿Quién te dice que no vaya a ser una cría?
Who's to say she won't be a kid?
— Legado en los huesos (2019)
Vaya a Alemania, a estudiar con Max Born, aprenda la vía de la teoría.
Go to Germany to study with Max Born; learn the path of theory.
— Oppenheimer (2023)
Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
I'm afraid Tom is going to kill me.
No creo que nadie vaya a ayudarte.
I don’t think anyone is going to help you.
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Don't eat too much, or you might get a stomachache.
Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
Tom doesn't think María is going to do the job very well.
Temo que vaya a enloquecer, incluso ahora, un año después.
I fear he's going to go crazy, even now, a year later.
— Hamnet (2025)
No creo que nadie vaya a hacer un Dios de Kennedy.
I don't think anyone is going to make a God of Kennedy.
— El hombre de la tierra (2007)
Trae la tablet, no se te vaya a olvidar, ¿eh?
Bring the tablet, don't forget, okay?
— Familia (2023)
Me alegro de que Tom nos vaya a ayudar.
I'm glad Tom is going to help us.
Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.
I didn't mean to imply that I'm going to be the only one to marry them.
— Deseo, peligro (2007)
Él no cree que su padre vaya a volver.
He doesn't think his father is coming back.