vaya a

No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia.

I’m not going to let Tom go to Australia.

Mi prima siempre me escribe para que me vaya a Nueva Orleans.

My cousin always writes to me asking me to go to New Orleans.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Vaya a descansar un rato.

Go and rest for a while.

— El quinto elemento (1997)

Vaya a esconderse ¡Qué imbécil!

Go hide! What an idiot!

— Lazzaro feliz (2018)

Será mejor que vaya a ver.

I'd better go and see.

No puedo asegurar que vaya a ocurrir.

I can't guarantee that it will happen.

Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.

I hope this stormy weather doesn’t get any worse.

Ahora, vaya a ver a sus hombres, coronel.

Now, go see your men, Colonel.

Vaya a la escalera principal.

Go to the main staircase.

Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.

It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.

Vaya a las puertas principales.

Go to the main gates.

— El agente secreto (2025)

Creo que es poco probable que Tom vaya a nadar.

I think it’s unlikely that Tom will go swimming.

Es para cuando vaya a conocer a mi papá.

It's for when I go to meet my dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Debemos de estar preparados para cualquier cosa que vaya a pasar.

We must be prepared for anything that might happen.

Vaya a su casa, piénselo y vuelva.

Go home, think it over, and come back.

— Estación central de Brasil (1998)

Vaya a trabajar.

Go to work.

— Lazzaro feliz (2018)

Puede que yo no vaya a tu fiesta.

I might not come to your party.

No creo que Tom vaya a regresar.

I don't think Tom is going to come back.

O vaya a la corte.

Or go to court.

— Leviatán (2014)

Tom no quiere que Mary vaya a Boston.

Tom doesn't want Mary to go to Boston.

Tras este enigma, dejemos que la señorita vaya a su hotel.

After this enigma, let's allow the young lady to go to her hotel.

— La noche americana (1973)

Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.

Please go and find a doctor immediately.

Como vaya a la central, salimos todos en los periódicos.

If he goes to headquarters, we’ll all end up in the papers.

— Los lunes al sol (2002)

Vaya a decírselo a la visita.

Go tell that to your visitor.

— Los chicos del coro (2004)

Aunque no le apetezca, es necesario que vaya a la reunión con el director del departamento.

Even if you don't feel like it, you need to go to the meeting with the department head.

No creo que vaya a suceder hoy.

I don't think it's going to happen today.

— System crasher (2019)

No, y puede ser que aún vaya a más sitios.

No, and I might go to even more places.

— La historia interminable (1984)

Vaya a dormir ahora.

Go to sleep now.

Quiero que Tom vaya a pescar conmigo.

I want Tom to go fishing with me.

Vaya a hacer de policía.

Go play police.

Dile que vaya a misa.

Tell him/her to go to mass.

— La dolce vita (1960)

Vaya a la iglesia.

Go to the church.

— Las noches de Cabiria (1957)

Encontrar un lugar en dónde nadie vaya a buscar.

To find a place where nobody goes looking.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vaya a saber.

Who knows.

— La dolce vita (1960)

Vaya a su iglesia.

Go to your church.

— P.K. (Peekay) (2014)

No quiero que Tom vaya a tu oficina.

I don't want Tom to go to your office.

Puede ser que vaya a Yale.

I might go to Yale.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nadie que vaya a decirme esto.

No one is going to tell me this.

No voy a permitir que Tom vaya a Australia.

I'm not going to let Tom go to Australia.

Es posible que vaya a visitarte la próxima semana si me dan libre el miércoles por la tarde.

I might come visit you next week if I get Wednesday afternoon off.

Vaya a descansar un poco.

Go get some rest.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Puede que Tom no vaya a Boston.

Tom may not go to Boston.

Quizá vaya a Ostia o a Roma.

Maybe I'll go to Ostia or Rome.

— La dolce vita (1960)

Que no me quieres que vaya a Japón contigo.

You don't want me to go to Japan with you.

— The Smashing Machine (2025)

No creo que nadie vaya a ayudarte.

I don’t think anyone is going to help you.

Vaya a echar un vistazo.

Go take a look.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Será mejor que vaya a hablar con él.

I'd better go talk to him.

No pienso que esto vaya a funcionar.

I don’t think this is going to work.

Vaya a hacerse la foto.

Go and get your photo taken.

— Las diabólicas (1955)

Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.

The day after tomorrow, I might not go to work.

Es una pena que no vaya a venir.

It’s a shame they’re not going to come.

Vaya a la parte de atrás.

Go to the back.

— Mulholland Drive (2001)

No, pero es que se repite porque es muy puto el que le vaya a la América.

No, but the reason it keeps coming up is that anyone who supports América is a total faggot.

— Y tu mamá también (2001)

Yo quiero que usted vaya a Boston con Tom.

I want you to go to Boston with Tom.

No creo que yo vaya a estar solo.

I don't think I'll be alone.

Llueve fuerte desde la mañana y no parece que vaya a parar.

It's been raining heavily since this morning and it doesn't look like it's going to stop.

Vaya a sentarse.

Go sit down.

Pues vaya a buscarlos.

Well, go find them.

— Tigre y dragón (2000)

Parece que jamás vaya a pasar este invierno.

It seems like this winter will never end.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vaya a terminar su trabajo.

Go finish your work.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos, vaya a atraparlos.

Come on, go catch them.

— Quemado por el sol (1994)

Quizás vaya a su ruta.

Perhaps I'll go on your route.

— Kajaki (2014)

Dudo de que vaya a funcionar.

I doubt it will work.

Juro que vaya a donde vayas, iré yo.

I swear that wherever you go, I will go.

No te sientas mal porque vaya a morir aquí.

Don't feel bad that I'm going to die here.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Vaya a Via del Tempio, ande.

Go to Via del Tempio, go ahead.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No parece que vaya a venir.

It doesn’t look like he’s going to come.

— Un día de furia (1993)

Vaya a conocer a su hija.

Go meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quieren que vaya a Juilliard.

They want me to go to Juilliard.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vaya a descansar.

Go get some rest.

— Parásitos (2019)

Me ha estado rogando que vaya a visitarla, ya sabes.

She's been begging me to come visit her, you know.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quizá vaya a verte jugar después.

Maybe I'll come and watch you play later.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Que tu espíritu vaya a Eywa.

May your spirit go to Eywa.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vaya a hablar con ella.

Go talk to her.

Será mejor que vaya a verla.

I'd better go see her.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.

I’ll let you know ahead of time when I’m going to visit you.

Dile que vaya a mi casa.

Tell him to come to my house.

Pero en la vida, ¿quién puede garantizar que todo vaya a ser justo?

But in life, who can guarantee that everything will be fair?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esperemos que todo vaya a estar bien.

Let's hope everything is going to be alright.

Andan mal de personal, quieren que vaya a ayudar.

They're short-staffed, they want me to come and help.

— Deseando amar (2000)

No vaya a la jungla solo.

Don't go into the jungle alone.

No puedo garantizar que vaya a pasar.

I can't guarantee that it's going to happen.

Vaya a pedir trabajo.

Go apply for a job.

— Los chicos del coro (2004)

Vaya a su casa.

Go home.

Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.

I'm afraid Tom is going to kill me.

Vaya a ver.

Go see.

Schneider, vaya a buscar el coche.

Schneider, go get the car.

— Oh Boy (2012)

No creo que tu plan vaya a funcionar.

I don't think your plan is going to work.

Creo que es altamente improbable que Tom vaya a jugar bolos.

I think it’s highly unlikely that Tom is going bowling.

No creo que Tom vaya a volver a hacer eso jamás.

I don't think Tom will ever do that again.

Si prefiere el lenguaje simple, vaya a la universidad de Arte y Comercio.

If you prefer simple language, go to the University of Art and Commerce.

— 3 Idiots (2009)

Joven, le aconsejo a usted a que vaya a un psiquiatra.

Young man, I advise you to see a psychiatrist.

— Open Your Eyes (1997)

Nadie te dice que vaya a ocurrir.

Nobody tells you it's going to happen.

Vaya a buscarlo.

Go get it.

Vaya a decírselos.

Go tell them.

— Marty Supreme (2025)

Tom no cree que Mary vaya a venir.

Tom doesn't think Mary is going to come.

Vaya a dormir.

Go to sleep.

— Uno de los nuestros (1990)

Será mejor que vaya a hablar con ella.

I'd better go talk to her.

Cuando vaya a Rumania, verá más.

When you go to Romania, you'll see more.

Vaya a hacer su trabajo, Francisca.

Go do your job, Francisca.

— O Som ao Redor (2012)

Dile que vaya a recoger el paquete antes de las cinco porque después cierran la oficina.

Tell him to pick up the package before five o'clock because they close the office after that.

Primero, vaya a saludar al señor a la casa de la Tercera Señora.

First, go and greet the gentleman at the Third Lady's house.

— La linterna roja (1991)

Vaya a la otra escalera.

Go to the other staircase.

Es hora de que vaya a remar con los demás esclavos.

It's time for me to go row with the other slaves.

— Titanic (1997)

Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.

Stop beating around the bush and go do what I told you.

Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisaría.

Tell Syepanych to get off his ass and go to the police station.

— Leviatán (2014)

Entonces llegó la hora de que yo vaya a echar un vistazo.

Then it was time for me to go and take a look.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Vaya a sentarse, bastardo.

Go sit down, you bastard.

— The Chaser (2008)

Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.

If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.

— Mystic River (2003)

Tú avisa cuando él vaya a salir, ¿de acuerdo?

Just let me know when he's going out, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Vaya a su sitio a copiar esta poesía.

Go to your seat to copy this poem.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Cariño, no es que vaya a esquiar.

Honey, it's not like I'm going skiing.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No creo que esto vaya a ser muy divertido.

I don't think this is going to be much fun.

Aunque a Dios le vaya a costar librarte de las garras del diablo.

Even if it costs God to free you from the clutches of the devil.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No veo cómo una obra de teatro te lo vaya a impedir.

I don't see how a play is going to stop you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.

I didn't mean to imply that I'm going to be the only one to marry them.

— Deseo, peligro (2007)

No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.

Don't eat too much, or you might get a stomachache.

Él no cree que su padre vaya a volver.

He doesn't think his father is coming back.

No está seguro de que vaya a aceptar.

He's not sure he'll accept.

Tal vez Tom no vaya a querer hacer eso.

Maybe Tom won't want to do that.

No se te vaya a ocurrir preguntarle nada personal.

Don't even think about asking them anything personal.

— Amores perros (2000)

Tom no cree que eso vaya a suceder.

Tom doesn’t think that’s going to happen.

Y no digo que no lo vaya a hacer.

And I'm not saying I won't do it.

— Las diabólicas (1955)

Bueno, espero que vaya a tener tu estructura ósea.

Well, I hope it's going to have your bone structure.

No es probable que vaya a nevar mañana.

It’s unlikely to snow tomorrow.

No creo que Tom vaya a perder.

I don't think Tom is going to lose.

No creo que le vaya a encontrar allí.

I don’t think I’m going to find him there.

Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.

I doubt our new boss will be worse than the previous one.

Nada más que no te vaya a pillar con un animal aquí.

Just make sure I don't catch you with an animal here.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Me alegro de que Tom nos vaya a ayudar.

I'm glad Tom is going to help us.

No es seguro que vaya a suceder.

It’s not certain to happen.

Tom no cree que nada malo vaya a ocurrir.

Tom doesn't believe anything bad is going to happen.

No creo que eso vaya a suceder.

I don't think that's going to happen.

No creo que ella nos vaya a oír.

I don't think she'll hear us.

Temo que vaya a enloquecer, incluso ahora, un año después.

I fear he's going to go crazy, even now, a year later.

— Hamnet (2025)

Dudo que vaya a cambiar de opinión después de lo que pasó entre ellos el mes pasado.

I doubt he'll change his mind after what happened between them last month.

No creo que él nos vaya a oír.

I don't think he's going to hear us.