to arrive, reach
¿Te importa si llego un poco tarde?
Do you mind if I’m a little late?
Siempre llego a tiempo al trabajo.
I always arrive at work on time.
Estoy cocinando la cena, llego en media hora.
I'm cooking dinner, I'll be there in half an hour.
Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.
When I get home at night I'm very tired.
Si llego a encontrar dónde están.
If I ever find out where they are.
Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.
If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No llego a entender lo que dijo.
I can't quite understand what he said.
No la llego a ver, pero podría mandar una patrulla urgente, por favor.
I didn't see her, but could you send an urgent patrol, please?
— Relatos salvajes (2014)
This is as far as I go.
Si llego a agarrar ese pato, me lo como todo solo.
If I manage to catch that duck, I’ll eat the whole thing all by myself.
— Diarios de motocicleta (2004)
¡Tu hermana habría muerto quemada si no llego a estar yo!
Your sister would have burned to death if I hadn’t been there!
— Cinema Paradiso (1988)