al mundo

Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

Veo al mundo con tus ojos.

I see the world through your eyes.

— Andrei Rublev (1966)

Bienvenido al mundo, Bob.

Welcome to the world, Bob.

— Una batalla tras otra (2025)

A la que traicionó al mundo.

To the one who betrayed the world.

Pero le dicen al mundo que somos libres.

Yet they tell the world we're free.

— Dil se.. (1998)

El dinero guía al mundo.

Money rules the world.

— Hermano 2 (2000)

De regreso al mundo.

Back to the world.

La vi llegar al mundo.

I saw her come into the world.

— Bacurau (2019)

Con ellos puedo convencer al mundo de que es inocente.

With them I can convince the world that he is innocent.

— Contratiempo (2017)

Con el debido respeto, señora, tiene que mantener al mundo a salvo de nosotros.

With all due respect, ma'am, you have to keep the world safe from us.

— The Internship (2026)

Bienvenidos al mundo de la política.

Welcome to the world of politics.

Debemos mirar al mundo a la cara.

We must look the world in the face.

Bob salva al mundo.

Bob saves the world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero a cambio, regrese a Sen y a sus padres al mundo humano.

But in return, return Sen and her parents to the human world.

— El viaje de Chihiro (2001)

Bendito sea el vientre que la trajo al mundo.

Blessed is the womb that brought her into the world.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero vine a decirles, a decirle al mundo.

But I came to tell you, to tell the world.

El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.

The baby was as God brought him into the world.

Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.

He entered the business world instead of going to university.

Odio al mundo porque el mundo me odia.

I hate the world because the world hates me.

Podemos salvar al mundo.

We can save the world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si no puedes criar un hijo, no lo debiste traer al mundo!

If you can't raise a child, you shouldn't have brought them into the world!

— A Silent Voice (2016)

Nuestro regalo al mundo.

Our gift to the world.

— El club de la lucha (1999)

Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.

Some men just want to watch the world burn.

Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.

When you want to deceive the world, tell the truth.

Al mundo le importo un carajo.

The world doesn't give a damn about me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Gente como tú es la que hace girar al mundo.

People like you are what make the world go round.

El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.

Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.

Quien salva una vida, salva al mundo entero.

Whoever saves one life, saves the whole world.

Bienvenido al mundo dentro del cuadro.

Welcome to the world inside the frame.

— Ne Zha (2019)

No estamos salvando al mundo.

We are not saving the world.

— Ahora me ves 3 (2025)

Odiaba al mundo entero.

He hated the whole world.

— Ahora me ves 3 (2025)

Del Sr. Wallace al mundo.

From Mr. Wallace to the world.

— Blade Runner 2049 (2017)

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Don’t try to bite off more than you can chew.

Mi objetivo es salvar al mundo, no provocar un suicidio.

My goal is to save the world, not to cause a suicide.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sólo la paz puede salvar al mundo.

Only peace can save the world.

Debemos darle al mundo lo que tú tienes.

We must give the world what you have.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Bienvenidos al mundo de la física.

Welcome to the world of physics.

Por favor, regresa a la familia de Chihiro al mundo humano.

Please return Chihiro's family to the human world.

— El viaje de Chihiro (2001)

Me iré al mundo laico.

I will go to the secular world.

— Andrei Rublev (1966)

La guerra final que cubrirá al mundo en sombra.

The final war that will cover the world in shadow.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sales al mundo y haces realidad tu sueño.

You go out into the world and make your dream come true.

Bienvenido al mundo.

Welcome to the world.

Deme una semana para poder regresar al mundo.

Give me a week to get back to the world.

Y luego vuelve al mundo.

And then it returns to the world.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Salvé al mundo.

I saved the world.

— Comer, beber, amar (1994)

Una cara nueva para presentarle al mundo.

A new face to present to the world.

En un día como hoy tu viniste al mundo.

You came into the world on a day like today.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.

I’d like to sail around the world.

Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.

I hate the world because the world hates me.

Mi mamá me trajo al mundo.

My mom brought me into the world.

Quieres unirte al mundo de la magia.

You want to join the world of magic.

Tom es el único que puede salvar al mundo.

Tom is the only one who can save the world.

No fue una transición suave al mundo real.

It wasn't a smooth transition to the real world.

— La asistenta (2025)

Tus padres te trajeron al mundo, no deberían haberlo hecho.

Your parents brought you into this world; they shouldn't have.

— Estación central de Brasil (1998)

Bienvenidos al mundo del dolor de Mico.

Welcome to the world of Mico's pain.

— GOAT: Como cabras (2026)

Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.

The United States dominated the world after World War II.

Sigue bailando y sacude al mundo entero.

Keep dancing and shake the whole world.

— RRR (2022)

El arte abstracto representa al mundo moderno.

Abstract art represents the modern world.