to the world
Gente como tú es la que hace girar al mundo.
People like you are what make the world go round.
Maldita sea la hora que lo echaron al mundo, que ya me tiene harta.
Damn the day he was born—I'm sick to death of him.
— Nazarín (1959)
¿Quién ha podido hacerle esto al mundo?
Who could have done this to the world?
— Guerreros del viento (1984)
No les importan las miserias que cubren al mundo.
They don't care about the miseries that plague the world.
— Genocidal Organ (2017)
No fue una transición suave al mundo real.
It wasn't a smooth transition to the real world.
— La asistenta (2025)
Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
Scientific discoveries do not always make the world a better place.
Welcome to the world!
¡La dama Eboshi quiere dominar al mundo!
Lady Eboshi wants to rule the world!
— La princesa Mononoke (1997)
Sólo la paz puede salvar al mundo.
Only peace can save the world.
Bienvenido al mundo de los vivos.
Welcome to the world of the living.