una canción

Probablemente sepas una canción, ¿no?

You probably know a song, right?

— Los chicos del coro (2004)

Dice una canción de Jobim.

A Jobim song says...

— Hable con ella (2002)

No soy pobre, solo tengo hambre de una canción.

I am not poor; I am just hungry for a song.

— Gully Boy (2019)

Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.

Until yesterday, I had never sung a song in French.

Por una canción no vas a convertirte en el Rey de Inglaterra.

You're not going to become the King of England because of a song.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ésa es una canción muy famosa.

That’s a very famous song.

Sí, ellos estaban hablando de un abrigo y una canción y ahora la he perdido.

Yes, they were talking about a coat and a song, and now I've lost it.

— La canción del mar (2014)

Ayer escuché una canción realmente hermosa.

Yesterday I heard a really beautiful song.

Nunca ha cantado una canción con él.

She has never sung a song with him.

Por favor, canta una canción.

Please sing a song.

Cántanos una canción, por favor.

Sing us a song, please.

Una canción de Bollywood?

A Bollywood song?

— Queen (2014)

Una canción?

A song?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Necesitamos una canción.

We need a song.

— TRON: Ares (2025)

Ella me sonrió mientras cantaba una canción.

She smiled at me while singing a song.

Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.

This is a song I learned when I was a child.

Intentemos escribir una canción juntos.

Let's try writing a song together.

Intentaré persuadir a Tom que nos cante una canción.

I'll try to persuade Tom to sing us a song.

Cántame una canción de amor.

Sing me a love song.

Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.

Tom was whistling a song his mother taught him.

Una canción más y se acabó.

One more song and it's over.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vino cantando una canción.

He came singing a song.

Le escribimos una canción.

We wrote a song for him/her.

— Ne Zha (2019)

Asi que le daré una canción.

So I'll give him a song.

— El mundo (2004)

Mi hermana cantó en la fiesta una canción inglesa.

My sister sang an English song at the party.

Vamos, cantemos una canción.

Come on, let's sing a song.

Queremos que cantes una canción.

We want you to sing a song.

Entonces haré una canción.

Then I'll write a song.

— Moulin Rouge (2001)

Yo canté una canción.

I sang a song.

Deja que te cante una canción.

Let me sing you a song.

Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.

I even tried to write a song about what happened.

Ayer escuché una canción muy bonita.

Yesterday I heard a very beautiful song.

Cántanos una canción en francés.

Sing us a song in French.

Cantemos una canción.

Let's sing a song.

Una canción.

A song.

Estoy escribiendo una canción en francés.

I'm writing a song in French.

Vamos, cántame una canción.

Come on, sing me a song.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Podría haberle escrito una canción tal vez.

I could have written her a song, maybe.

— Laurence Anyways (2012)

Ha cantado una canción.

She sang a song.

No conozco el nombre de los pájaros que están cantando una canción tan alegre.

I don't know the names of the birds that are singing such a cheerful song.

Te escribí una canción.

I wrote you a song.

Sería un hermoso título para una canción, o incluso para una ópera.

It would be a beautiful title for a song, or even for an opera.

— El manantial de las colinas (1986)

Estoy escuchando una canción.

I'm listening to a song.

Eres una melodía bella oculta en una canción dolorosa.

You are a beautiful melody hidden in a painful song.

Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.

She couldn't convince him to write her a song.

Quiero que Tom cante una canción.

I want Tom to sing a song.

Pero Bheem inspiró a todos con solo una canción.

But Bheem inspired everyone with just one song.

— RRR (2022)

Y recuerdos que duran como una canción inolvidable.

And memories that last like an unforgettable song.

Quiero que cantes una canción.

I want you to sing a song.

En vez de eso, cántanos una canción.

Instead, sing us a song.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pudín quiere una canción.

Pudín wants a song.

— A primera vista (2014)

Escribí una canción para ti.

I wrote a song for you.

Hoy empiezo a escribir una canción de rap.

Today I’m starting to write a rap song.

Una canción lo haría también.

A song would do it too.

— El síndrome asténico (1989)

Tom escribió una canción sobre Mary.

Tom wrote a song about Mary.

Traje una canción.

I brought a song.

— Doña Clara (2016)

Por hacer una canción sobre gente como nosotros.

For making a song about people like us.

— Gully Boy (2019)

Quiero que me cantes una canción.

I want you to sing me a song.

Escribe una canción nueva.

Write a new song.

Señoras y señores, voy a tocar para ustedes una canción muy, muy triste.

Ladies and gentlemen, I am going to play a very, very sad song for you.

— La strada (1954)

Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.

I will sing a song at Tom and Mary’s wedding.

Quería que Tom me cantara una canción.

I wanted Tom to sing me a song.

Desde que te conocí escucho una canción.

Ever since I met you, I've been hearing a song.

— Gully Boy (2019)

Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.

This is a song I learned when I was little.

Evelyn, canta una canción para ella.

Evelyn, sing a song for her.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hae-jun, pon una canción.

Hae-jun, put on a song.

— Decision to Leave (2022)