la mejor

No la mejor mitad.

Not the better half.

Ella fue la mejor artista de su generación.

She was the best artist of her generation.

— Paddington 2 (2017)

De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.

Of all the houses we saw, this one is definitely the best.

Libros para la escuela, que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.

Books for the school, which has the best library in the region, without a doubt.

— Bacurau (2019)

Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.

This is the best Christmas I've had in years.

La mejor tierra de la región.

The best land in the region.

— El manantial de las colinas (1986)

Va a ser la mejor noche que ha habido.

It's going to be the best night ever.

Quiero ser la mejor versión de mí misma.

I want to be the best version of myself.

Renato, la mejor pistola del oeste.

Renato, the best gun in the west.

— Malèna (2000)

Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.

It has to be admitted that it wasn’t the best meal I’ve ever had.

Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.

That would be the best story, but it's unlikely.

— Scream 7 (2026)

La mejor carrera de mi vida.

The best race of my life.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Fue la mejor fiesta de la historia.

It was the best party ever.

Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.

Era la mejor amiga de Florette.

She was Florette's best friend.

— El manantial de las colinas (1986)

Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.

That was the best hunt I've ever done.

— Predator: Badlands (2025)

Soy la mejor.

I'm the best.

La mejor estación para leer es el otoño.

The best season for reading is autumn.

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

Entonces la mejor medida de educación.

So, the best educational measure.

— System crasher (2019)

Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.

I think I’m pretty sure this might be the best option.

Como yo lo veo, esa es la mejor forma.

As I see it, that's the best way.

Esa es la mejor descripción que puedo hacerle.

That's the best description I can give you.

Tiene la mejor armadura que el oro puede comprar.

He has the best armor that gold can buy.

Puesta al punto con la mejor tecnología, cámaras de seguridad.

Equipped with the best technology, security cameras.

— Zeta (2026)

Pero creo que debes resolverlo de la mejor manera.

But I think you should solve it in the best way.

La mejor mujer.

The best woman.

— Corre Lola, corre (1998)

Yo te di la mejor educación.

I gave you the best education.

— Relatos salvajes (2014)

Pregunte por la mejor casa de la ciudad.

Ask for the best house in the city.

— El Capitán (2018)

La mejor salsa de Bromley.

The best sauce in Bromley.

— Pillion (2025)

Estabas diciendo algo de 'la mejor de las intenciones '.

You were saying something about 'the best of intentions'.

Como ves, la mejor magia se aprovecha de las suposiciones.

As you can see, the best magic takes advantage of assumptions.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ésta es la mejor tinta.

This is the best ink.

La mejor época de la vida es cuando eres joven.

The best time of life is when you're young.

Tomaste la mejor idea del libro.

You took the best idea from the book.

— Anatomía de una caída (2023)

Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.

Its university boasts the best view in the city.

Porque tú eres la mejor.

Because you are the best.

— Corre Lola, corre (1998)

Esa fue la mejor decisión que tomé.

That was the best decision I ever made.

Y yo soy la mejor en el juego.

And I'm the best at the game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Les puedo asegurar que cría a su hija de la mejor manera posible.

I can assure you that he is raising his daughter in the best way possible.

— Mañana empieza todo (2016)

El árbol viejo da la mejor sombra del parque.

The old tree provides the best shade in the park.

Tengo la mejor armadura del mundo.

I have the best armor in the world.

— Enrique V (1989)

Qué la mejor vestida entregue el ramillete.

Have the best-dressed woman present the bouquet.

— Secret Sunshine (2007)

La mejor comida para llevar en Maine.

The best takeout food in Maine.

— The Running Man (2025)

Fue la mejor semana de mi vida.

It was the best week of my life.

Tu redacción es por ahora la mejor.

Your writing is the best so far.

Le dije que habían querido darle la mejor tripulación.

I told him they wanted to give him the best crew.

La mejor defensa es un buen ataque.

The best defense is a good offense.

Te dije que fui la mejor de mi promoción.

I told you I was the best in my graduating class.

— Zeta (2026)

Decía Fabinho que soy la mejor masajista del mundo.

Fabinho said I'm the best masseuse in the world.

— Una segunda madre (2015)

Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.

Buying this dictionary was the best investment I’ve ever made.

Esta provincia tiene la mejor comida.

This province has the best food.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Esta es por lejos la mejor manera.

This is by far the best way.

Te deseo toda la mejor suerte del mundo.

I wish you all the best of luck in the world.

En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.

This restaurant serves the best lasagna in town.

Hicimos el trabajo juntos y nos sacamos la mejor nota.

We did the work together and got the best grade.

Están en la mejor posición dentro del departamento.

They are in the best position within the department.

El pequeño búho verde tiene la mejor escuela de idiomas que conozco.

The little green owl has the best language school I know.

Toma la mejor decisión.

Make the best decision.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

La mejor solución es llevarlos a una residencia, ¿no?

The best solution is to take them to a care home, isn't it?

— Cuentos de Tokio (1953)

La mejor época para las uvas es septiembre.

The best time for grapes is September.

Sí, y puedes presumir de tener la mejor piel del mundo.

Yes, and you can boast about having the best skin in the world.

— La piel que habito (2011)

Un pequeño bono por ser la mejor.

A small bonus for being the best.

— Anora (2024)

Le consigo la mejor clínica, no quiere.

I'll get him the best clinic, but he doesn't want it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

La mejor actriz de la época.

The best actress of the era.

— State and Main (2000)

Fue la mejor experiencia de toda mi vida.

It was the best experience of my entire life.

Soy la mejor novia del mundo.

I am the best girlfriend in the world.

Compré una computadora de la mejor calidad.

I bought a top-quality computer.

La mejor de las noches a todos.

The best of nights to everyone.

Fue la mejor época de mi vida.

It was the best time of my life.

Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.

If it is approved, we lose the best half of our possession.

— Enrique V (1989)

Voy a ser la mejor bruja que pueda.

I'm going to be the best witch I can be.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero.

He was given the best instruction money can buy.

Circuit, averigua cuál es la mejor universidad de medicina en Mumbai.

Circuit, find out which is the best medical university in Mumbai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mantened la calma, esa es la mejor estrategia.

Stay calm, that's the best strategy.

— El experimento (2001)

Buscamos la mejor solución para todos los afectados.

We are looking for the best solution for everyone affected.

Decida usted cuál es la mejor elección.

You decide which is the best choice.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Su técnica era la mejor.

His technique was the best.

La mejor mierda de perro sigue siendo mierda de perro.

The best dog shit is still dog shit.

— The Running Man (2025)

Teníamos la mejor organización que el negro jamás verá.

We had the best organization that the black man will ever see.

— Malcolm X (1992)

Yo existo en la mejor forma que puedo.

I exist in the best way I can.

— Control (2007)

La mejor película del mundo.

The best movie in the world.

— La gran enfermedad del amor (2017)

De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.

Of all the houses we visited, this is by far the best.

Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.

Tom is in love with Mary's best friend.

Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.

Marcia works at the best hair salon in town.

La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.

The best cake I've ever eaten was one my mom made.

Esa fue la mejor actuación que vi en toda mi vida.

That was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Solamente vendemos productos de la mejor calidad.

We only sell the best quality products.

La mejor comida del mundo se hace en Francia.

The best food in the world is made in France.

— Ratatouille (2007)

La mejor decisión.

The best decision.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Y tiene la mejor risa de la historia.

And he has the best laugh ever.

La mejor estrategia es mantener un perfil bajo.

The best strategy is to keep a low profile.

— Academia Rushmore (1998)

Esa está lejos de ser la mejor opción.

That is far from the best option.

Mi calabaza fue la mejor.

My pumpkin was the best.

Yo voy a ser la mejor.

I'm going to be the best.

Tu reputación no es de la mejor.

Your reputation isn't the best.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esa es la mejor parte.

That's the best part.

Tiene la mejor nota de la clase en matemáticas.

She has the best grade in the class in mathematics.

Sos la mejor.

You are the best.

Dale la mejor noche de su vida.

Give him the best night of his life.

Esta será la mejor entrevista de trabajo de la historia.

This will be the best job interview ever.

— No hay otra opción (2025)

La mejor sensación del mundo.

The best feeling in the world.

— It (Eso) (2017)

Escuchen y elijan la mejor alternativa.

Listen and choose the best alternative.

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.

You may be the best friend I've ever had.

Estabas diciendo algo sobre 'la mejor intención '.

You were saying something about 'the best intention'.

La mejor época del rock and roll.

The best era of rock and roll.

— Juno (2007)

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

I’m going to try to explain it as best I can.

Te perdiste la mejor escena, imbécil.

You missed the best scene, you idiot.

— Una cuestión de tiempo (2013)

De la mejor calidad.

Of the best quality.

Anoche fue la mejor noche de mi existencia.

Last night was the best night of my life.

Fue la mejor decisión que tomé en toda mi vida.

It was the best decision I ever made in my entire life.

Quiero hablarles sobre la mejor inversión de su vida.

I want to talk to you about the best investment of your life.

La honestidad no es siempre la mejor política.

Honesty is not always the best policy.