a mi novia

my girlfriend

→ a

phrase Uncommon #13,743

my girlfriend The preposition a appears before a person who is the direct object and is not usually translated into English. Depending on the verb, the phrase can also mean “to my girlfriend.”

SP: Voy a preparar la cena para mi novia.

EN: I'm going to make dinner for my girlfriend.

No se lo diga a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

A mi novia también le encanta beber.

My girlfriend also loves to drink.

No se lo digáis a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

Le mentí a mi novia sobre mi edad.

I lied to my girlfriend about my age.

No le dije nada acerca de esto a mi novia.

I didn't tell my girlfriend anything about this.

A mi novia le gustó mucho su autógrafo.

My girlfriend really liked your autograph.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.

I want to write a love letter in French to my girlfriend.

Echo mucho de menos a mi novia.

I miss my girlfriend a lot.

Mis padres conocen a mi novia.

My parents know my girlfriend.

No se lo digan a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

A mi novia no le gustan películas de terror.

My girlfriend doesn't like horror movies.

No se lo digas a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

Mis padres todavía no conocen a mi novia.

My parents still haven't met my girlfriend.

A mi novia le encantan los anillos.

My girlfriend loves rings.

Estoy comenzando a extrañar a mi novia.

I'm starting to miss my girlfriend.

Tengo que comprarle flores a mi novia.

I need to buy flowers for my girlfriend.

Quiero comprarle un regalo a mi novia.

I want to buy my girlfriend a gift.

A mi novia no le gustan las flores.

My girlfriend doesn’t like flowers.

Solo la pedí prestada para visitar a mi novia.

I only borrowed it to visit my girlfriend.

— La cinta blanca (2009)

No puedo ir en avión a ver a mi novia, sin afeitarme.

I can't fly to see my girlfriend without shaving.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)