something new
¿Has comido algo nuevo últimamente?
Have you tried anything new lately?
Y parece que siempre hay algo nuevo para hacer.
And it seems there's always something new to do.
— Paddington 2 (2017)
¿Y si vamos añadiendo estas cosas de una en una, para tener algo nuevo?
What if we add these things one at a time so we have something new?
It's something new for me.
Bueno, tú misma has dicho que quieres algo nuevo.
Well, you said yourself that you want something new.
Sé que no es ortodoxo, ¿pero por qué no probar algo nuevo?
I know it’s unorthodox, but why not try something new?
— La ola (2008)
This is something new.
No es satisfactorio, pero al menos tengo algo nuevo que probar.
It's not satisfactory, but at least I have something new to try.
— Piku (2015)
Debemos darle algo nuevo para publicar.
We need to give him something new to publish.
— Titanic (1997)
Le encanta el azul, le sienta de maravilla y ahora tenía algo nuevo.
He loves blue; it suits him wonderfully, and now he had something new.
Is there anything new?
Vea si recuerda algo nuevo al día siguiente.
See if you remember anything new the next day.