Yap.Town

lo primero que

the first thing that

→ lo
phrase Uncommon #11,176
the first thing that Used to introduce the first thing in a sequence or the first thing someone notices, remembers, says, or does.
SP: Lo primero que haré mañana es estudiar.
EN: The first thing I’ll do tomorrow is study.

Es lo primero que ha dicho en diez días.

It's the first thing he's said in ten days.

— Academia Rushmore (1998)

Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.

I got home and the first thing I did was take off my shoes.

Lo primero que aparece son las moscas.

The first thing that appears are the flies.

— Decision to Leave (2022)

Lo primero que quiero hacer es llevarlos a ver a la abuela.

The first thing I want to do is take them to see Grandma.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo primero que vas a hacer es encender tu celular.

The first thing you're going to do is turn on your cell phone.

— Una batalla tras otra (2025)

Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.

The first thing every businessman should do is stay calm.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.

When I got out of jail, the first thing I bought was an economical car.

Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.

The first thing we do when we get up is have breakfast.

Eso fue lo primero que pensé, sí.

That was the first thing I thought, yes.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo primero que hizo fue limpiar las armas.

The first thing he did was clean the weapons.

Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.

The first thing you have to do in an exam is write your name.

Es lo primero que debían haber dicho.

That's the first thing they should have said.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tu voz es lo primero que recuerdo.

Your voice is the first thing I remember.

Eso es lo primero que aprendí trabajando para ti.

That's the first thing I learned working for you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

La foto es lo primero que se nota.

The photo is the first thing you notice.

Pero será lo primero que vea cuando ella vuelva.

But it will be the first thing I see when she returns.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.

The first thing I do every morning is open my email.

Lo primero que pensé fue en un suicidio.

My first thought was suicide.

— Perdición (1944)

Lo primero que vamos a hacer es formar parejas.

The first thing we are going to do is form pairs.

Es lo primero que me gustaría saber.

That’s the first thing I’d like to know.

Será lo primero que haga mañana en la mañana.

It will be the first thing I do tomorrow morning.

Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.

After eating, the first thing I do is brush my teeth.

Lo primero que el capitán le dice al tipo de la mafia es..

The first thing the captain says to the mob guy is...

— Impacto (1981)

Papá, ¿qué fue lo primero que dijiste cuando viste a mamá?

Dad, what was the first thing you said when you saw Mom?

— Black Phone 2 (2025)

No digas lo primero que se te ocurra.

Don’t say the first thing that comes to mind.

Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.

The first thing we did was look at the pandas.

Lo primero que recuerdo es el cenicero.

The first thing I remember is the ashtray.

Lo primero que vi fue el niño.

The first thing I saw was the child.

Di lo primero que te venga a la cabeza.

Say the first thing that comes to mind.

Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.

The first thing I do after waking up is brush my teeth.

Lo primero que le venga a la cabeza.

The first thing that comes to mind.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.

The first thing you need to do is take a bath.

phrase Rare #48,340
the first thing that Used to refer to the first thing someone does, notices, hears, asks, or learns. It is usually followed by a verb or clause.
SP: Lo primero que hago por la mañana es beber agua.
EN: The first thing I do in the morning is drink water.

El coche es lo primero que preguntó al despertarse.

The car was the first thing he asked when he woke up.

Lo primero que hice fue desconectar la alarma.

The first thing I did was disconnect the alarm.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Fue lo primero que supimos.

It was the first thing we knew.

Extraño tu risa, era lo primero que se escuchaba al entrar en cualquier habitación llena de gente.

"I miss your laugh," was the first thing you heard when entering any room full of people.