broke, smashed, shattered, breached
Iván y mamá rompieron antes de que yo naciera.
Iván and Mom broke up before I was born.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Me rompieron las costillas, pero no dije ni una palabra.
They broke my ribs, but I didn't say a word.
— El ladrón (1997)
Dos veces te rompieron el corazón.
They broke your heart twice.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Esta vez no rompieron nada, pero volvieron a dejar unos huesos encima del altar.
This time they didn’t break anything, but they left some bones on top of the altar again.
— Legado en los huesos (2019)
Juan y María rompieron la semana pasada.
Juan and Maria broke up last week.
Tom y Mary finalmente rompieron.
Tom and Mary finally broke up.