vuelva a

again

→ volver

phrase Common #5,100

again Often used with an infinitive to mean doing something again or returning to a state: vuelva a hacer eso = do that again.

SP: Espero que vuelva a llamarme mañana.

EN: I hope he calls me again tomorrow.

Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.

I think it’s unlikely that a situation like this will ever happen again.

No vuelva a verse con Bronski.

Don't see Bronski again.

— El tambor de hojalata (1979)

Cuando Rosmunda vuelva a escaparse.

When Rosmunda escapes again.

— Una jornada particular (1977)

Nos aseguraremos de que esto no vuelva a suceder.

We will make sure this doesn't happen again.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo era antes, quiero que vuelva a serlo.

It used to be, I want it to be again.

— Cadena perpetua (1994)

Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.

I’ll make sure it never happens again.

Vuelva a entrar.

Go back inside.

— Las flores de la guerra (2011)

Vuelva a ponerse el sombrero.

Put your hat back on.

— Sisu (2022)

Vuelva a su vehículo.

Return to your vehicle.

— Un día de furia (1993)

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom quiere que vuelva a verle mañana.

Tom wants me to see him again tomorrow.

Una vez que todo vuelva a la normalidad.

Once everything is back to normal.

Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.

We’ll always have to be careful not to let this happen again.

Voy a pegarle a Bleeker en la polla cuando lo vuelva a ver.

I'm going to hit Bleeker in the dick when I see him again.

— Juno (2007)

Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.

I want life to go back to how it used to be.

Sra. Lucas, por favor, vuelva a entrar a la iglesia.

Mrs. Lucas, please go back into the church.

— American Gangster (2007)

Tío, pídele a Abbajaan que vuelva a inspeccionar el vehículo.

Uncle, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.

— RRR (2022)

No vuelva a invitar a mi hija a su casa.

Don't invite my daughter to your house again.

— El hombre sin pasado (2010)

Le pido con todo respeto que vuelva a entrar, por favor.

I respectfully ask that you come back in, please.

— American Gangster (2007)

Que vuelva a ser lo que era.

Let it go back to what it was.

No quiero que vuelva a acudir a los ensayos.

I don't want him/her to attend rehearsals again.

— El médico de Budapest (2020)

Espero que Tom no vuelva a beber.

I hope Tom doesn't drink again.

Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.

I'll make sure it doesn't happen again.

Que nunca vuelva a ver la luz del día.

May he never see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

Vuelva a su asiento.

Return to your seat.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si realmente la amas, deja que vuelva a la vida.

If you truly love her, let her come back to life.

— Drácula (2025)

Creo que es hora de que vuelva a Boston.

I think it’s time for me to go back to Boston.

Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.

When the bell rings again, use your key.

Nunca permitiré que eso vuelva a ocurrir.

I will never let that happen again.

No vuelva a usar mi palabra.

Do not use my word again.

— El hoyo (2019)

Quiero que vuelva a su puesto.

I want him back in his position.

Quizás vuelva a escribir.

Perhaps I will write again.

— La gran belleza (2013)

Quiero que todo vuelva a ser como era antes.

I want everything to go back to the way it was before.

Que no te vuelva a oír decir eso.

Don't let me hear you say that again.

Si no colocamos el puntal, es probable que vuelva a aparecer.

If we don't install the support, it is likely to reappear.

— Suzume (2022)

Vuelva a empezar.

Start again.

— Oppenheimer (2023)

Vuelva a llamar.

Please call again.

Cálmese, vuelva a la cocina.

Calm down, go back to the kitchen.

— Adiós, muchachos (1987)

Me aseguraré de que no vuelva a causar problemas.

I'll make sure he doesn't cause any more problems.

— Old Boy (2003)

Vuelva a su tren o le vuelo la cabeza.

Get back on your train or I'll blow your head off.

— El viento que agita la cebada (2006)

Espero que no vuelva a ocurrir, ¿entendido?

I hope it doesn't happen again, okay?

— El regreso (2003)

Es probable que vuelva a llover.

It's likely to rain again.

No dejes que vuelva a hacer eso.

Don't let him do that again.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No quiero que me vuelva a molestar en la calle.

I don't want him to bother me in the street again.

— Carandiru (2003)

Y que Howl vuelva a tener su corazón.

And that Howl may have his heart back.

— El castillo ambulante (2004)

Tal vez vuelva a abrir la iglesia.

Perhaps the church will reopen.

— Bacurau (2019)

No lo vuelva a hacer.

Don't do it again.

— La princesa prometida (1987)

Vuelva a intentarlo.

Please try again.

Vuelva a ponerse la camisa.

Put your shirt back on.

— TÁR (2022)

Sampiero me dijo que tal vez vuelva a salir para usted.

Sampiero told me that he might go out for you again.

— Un profeta (2009)

Vuelva a trabajar en silencio.

Return to work in silence.

— Super 30 (2019)

No creo que vuelva a verla.

I don't think I'll ever see her again.

— Rebeca (1940)

Por favor, vuelva a pensar.

Please think again.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

No vuelva a llamarme caracol.

Don't call me a snail again.

— El hoyo (2019)

En cuanto vuelva a Japón, todo saldrá a la luz.

As soon as I return to Japan, everything will come to light.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No es muy probable que vuelva a hacer eso.

It’s not very likely that I’ll do that again.

Es triste que vuelva a ocurrir.

It's sad that it's happening again.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Ruth, tal vez no vuelva a tener esta oportunidad.

Ruth, I might not get this chance again.

— Jugada maestra (2026)

Quiero que todo vuelva a la normalidad.

I want everything to go back to normal.

No quiero que vuelva a perder a su madre.

I don't want him to lose his mother again.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vuelva a la fila.

Get back in line.

No dejaré que eso vuelva a suceder.

I won't let that happen again.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vuelva a su puesto.

Return to your post.

Dile que no vuelva a hacerlo.

Tell him not to do it again.

Déjala que vuelva a su mundo, ¡no seas jodido!

Let her go back to her world—don’t be such a dick!

— El secreto de sus ojos (2009)

Eres tú la que no quiere que vuelva a cantar ópera.

You're the one who doesn't want me to sing opera again.

— Adiós a mi concubina (1993)

Necesito que me vuelva a leer la mente.

I need you to read my mind again.