do something again, return to; go back to
Please try again.
¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?
How long does it have to be before he talks to me again?
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Quiere usted que le vuelva a cantar?
Would you like me to sing it to you again?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nunca vuelva a llamarme porque no tendrá mi colaboración, ¿está claro?
Never call me again, because you won’t have my cooperation. Is that clear?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Espero que Tom no vuelva a beber.
I hope Tom doesn't drink again.
Si tiene problemas personales, que lo diga y que se vuelva a Pamplona.
If he has personal problems, he should say so and go back to Pamplona.
— El guardián invisible (2017)
Creo que es hora de que vuelva a Boston.
I think it’s time for me to go back to Boston.
Vuelva a su tren o le vuelo la cabeza.
Get back on your train or I'll blow your head off.
— El viento que agita la cebada (2006)
En cuanto vuelva a Japón, todo saldrá a la luz.
As soon as I return to Japan, everything will come to light.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Quiero que vuelva a su puesto.
I want him back in his position.