you are going to do, you’re going to make someone do something; you’re going to cause something, you’re going to make
That's what you're going to do.
¿Qué demonios vas a hacer con eso?
What the hell are you going to do with that?
I know what you're going to do.
No me importa lo que vas a hacer con esto.
I don't care what you're going to do with this.
Vas a hacer exactamente lo que te digo.
You’re going to do exactly what I tell you.
Are you going to do this yourself?
— El viento que agita la cebada (2006)
¿Qué coño vas a hacer en Roma?
What the hell are you going to do in Rome?
— Fue la mano de Dios (2021)
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
That's exactly what you're going to do.
Es el mejor trato que vas a hacer.
It's the best deal you'll ever make.
No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.
You can't tell your mother that, you're going to hurt her.
Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.
One day, you're going to make someone better than me very happy.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Vas a hacer que regresen los finales felices.
You're going to bring back happy endings.
Vas a hacer que me dé un infarto.
You're going to give me a heart attack.
Porque vas a hacer que nos detengan.
Because you're going to get us arrested.
— Uno de los nuestros (1990)
Vas a hacer que los demás se vuelvan locos.
You're going to drive everyone else crazy.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
When are you going to get your hair cut?
La vas a hacer pasar vergüenza.
You’re going to embarrass her.
Pero vas a hacer esta película, maldita sea.
But you’re going to make this movie, damn it.
— Valor sentimental (2025)
¿Cómo vas a hacer una obra si tu padre no te deja?
How are you going to put on a play if your father won’t let you?
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Las vas a hacer de cerca o de lejos?
Are you going to do them up close or from far away?
— Ciudad de Dios (2002)