él cree

Se enfrenta a más de lo que cree.

You're facing more than you think.

Puede mucho más de lo que cree si se lo propone.

He can do much more than he thinks if he sets his mind to it.

Tom cree haber encontrado la Atlántida.

Tom believes he has found Atlantis.

Él cree todo lo que le digo.

He believes everything I tell him.

Tom te cree.

Tom believes you.

Eso es lo que cree.

That's what he thinks.

Casi nadie la cree.

Almost no one believes her.

Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.

Believe those who seek the truth and doubt those who have found it.

Lo cree?

Do you believe it?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Oh, ella cree.

Oh, she believes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y si usted lo cree, ellos también lo creerán.

And if you believe it, they will believe it too.

— Núremberg (2025)

No se lo cree, papá.

He doesn't believe it, Dad.

— La dolce vita (1960)

El más enfermo de los dos no es el que él cree.

The one who is sicker of the two is not the one he thinks he is.

Porque él ya no cree en ello.

Because he no longer believes in it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Cree lo que te dé la gana.

Believe whatever you want.

Y no es tan cara como cree.

And it isn’t as expensive as you think.

— Psicosis (1960)

Él cree en ti.

He believes in you.

— Marty Supreme (2025)

El Pentágono lo cree así.

The Pentagon believes so.

— Genocidal Organ (2017)

Eso cree él.

That's what he thinks.

Vino a escucharme decirlo, porque usted mismo lo cree.

You came to hear me say it, because you believe it yourself.

Nadie le cree.

Nobody believes him.

Se trata de lo que uno cree.

It's about what you believe.

Doña Pina, y usted que cree ¿llegarán por fin esos americanos?

Doña Pina, what do you think—will those Americans finally arrive?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mary no es tan hipócrita como la gente cree.

Mary isn't as hypocritical as people think.

Sobre Tomás Garrido sé más de lo que cree.

I know more about Tomás Garrido than he thinks.

— Contratiempo (2017)

Ya nadie cree eso.

Nobody believes that anymore.

Si el Capitán dice que uno crea, uno cree.

If the Captain says to believe, one believes.

— Titane (2021)

Es lo que dijo Rockefeller, pero la Corte Suprema no se lo cree.

That's what Rockefeller said, but the Supreme Court doesn't believe him.

— Titanic (1997)

Aun sobre las que uno cree conocer a fondo.

Even about things you think you know thoroughly.

Mi hijo cree todavía en Papá Noel.

My son still believes in Santa Claus.

Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.

I think Thomas believes everything Mary says.

Así de tontos cree la Red que somos.

That's how stupid the internet thinks we are.

— The Running Man (2025)

Eso es lo que Lee Woo Jin cree.

That's what Lee Woo Jin believes.

— Old Boy (2003)

Tal vez este lugar exista precisamente para lo contrario de lo que usted cree.

Perhaps this place exists for precisely the opposite of what you believe.

— El hoyo (2019)

Ella le cree, diga lo que diga.

She believes him, no matter what he says.

Eso es lo que usted cree.

That's what you think.

— Juno (2007)

Y nadie cree.

And no one believes it.

— Stalker (1979)

Tom cree todo lo que dice Mary.

Tom believes everything Mary says.

Ella niega lo que vio y cree lo que no vio.

She denies what she saw and believes what she didn't see.

— La venganza de Manon (1986)

Tom cree entender a las mujeres.

Tom thinks he understands women.

Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.

He thinks he's somebody, but in reality he's nobody.

Eso es lo que cree todo el mundo.

That's what everyone believes.

— La historia interminable (1984)

Cuando lo cree conveniente.

When he deems it appropriate.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Sí, y será más sencillo de lo que cree.

Yes, and it will be easier than you think.

— Hable con ella (2002)

A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.

A liar is never believed, even if he tells the truth.

Y yo trabajo con mi esposa, y ella lo cree.

And I work with my wife, and she believes it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Se requiere más fuerza de lo que cree.

It takes more strength than you think.

Dice haber visto un animal extraño en el bosque pero nadie le cree porque exagera mucho.

He claims to have seen a strange animal in the forest, but nobody believes him because he exaggerates a lot.

Creo que Tom cree sus propias mentiras.

I think Tom believes his own lies.

Bien, si usted lo cree.

Fine, if that's what you believe.

— Toni Erdmann (2016)

Y aún así nadie se lo cree.

And yet nobody believes it.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tom cree a Mary.

Tom believes Mary.

Ella cree?

Does she believe?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.

He who lives without madness is not as wise as he thinks.

Solo cree.

Just believe.

— El Extraño (2016)

Sr. Kärrner, ¿de veras cree?

Mr. Kärrner, do you really think so?

— Ha vuelto (2015)

La niña cree aún en Santa Claus.

The girl still believes in Santa Claus.

Es tiempo de preguntarse en lo que usted cree.

It's time to ask yourself what you believe.

La gente cree lo que quiere creer.

People believe what they want to believe.

Le cree a Tomás.

She believes Tomás.

Es completamente ingenua y cree todo lo que la gente le dice.

She is completely naive and believes everything people tell her.

Cree el ladrón que todos son de su condición.

The thief thinks everyone is like him.

No le cree a nadie.

He doesn't believe anyone.

— Corre Lola, corre (1998)

Está haciendo lo que cree mejor para su gente.

He's doing what he thinks is best for his people.

También ella cree eso.

She believes that too.

— Rebeca (1940)

Cree en ti misma o nadie más lo hará.

Believe in yourself, or no one else will.

Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a mí.

And the worst part is that he believes everyone except me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Siempre cree en mí.

Always believe in me.

Ya, pero en realidad nadie se lo cree.

Yes, but nobody really believes it.

— El castillo ambulante (2004)

No soy tan cabrón como cree la gente.

I'm not as much of an asshole as people think.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Usted cree.

You believe.

— Mother Night (1996)

Tom cree saberlo todo.

Tom thinks he knows everything.

Él cree saberlo todo.

He thinks he knows everything.

Nadie cree lo que dice.

Nobody believes what he says.

Una pistola, ¿qué cree?

A gun—what did you think?

— Campo de sueños (1989)

Ya nadie cree lo que dice Tom.

Nobody believes what Tom says anymore.

Parece que Tom cree todo lo que dice Mary.

It seems that Tom believes everything Mary says.