Y qué

and what

→ y
phrase Very common #1,233
and what Used at the beginning of a question to ask for further information, often after something has just been mentioned.
SP: ¿Y qué hacemos ahora?
EN: And what do we do now?

¿Y qué puedo darte a cambio?

And what can I give you in return?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y qué fue lo que dijo usted que tiene en el brazo?

And what was it you said you have on your arm?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Y qué, Pino?

So, what do you think, Pino?

— Haz lo que debas (1989)

¿Y qué hay después de la vaca?

And what comes after the cow?

— ¡Vivir! (1994)

¿Y qué están cavando?

And what are they digging?

— También la lluvia (2011)

¿Y qué te convierte en un experto?

And what makes you an expert?

— The Running Man (2025)

¿Y qué aprendiste de ellos?

And what did you learn from them?

— Mother Night (1996)

¿Y qué ven?

And what do they see?

— El conformista (1971)

¿Y qué has sabido de Beto, mamá?

And what have you heard about Beto, Mom?

— Voces inocentes (2005)

¿Y qué has hecho para controlar el dolor?

And what have you done to manage the pain?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y qué hicimos?

So what did we do?

— Máquina de guerra (2026)

¿Y qué es lo suyo?

And what’s your thing?

— Taxi Express (1998)

¿Y qué es exactamente lo que quieres lograr?

And what exactly is it you want to achieve?

— Gully Boy (2019)

¿Y qué hace después de colgarme?

And what does he do after hanging up on me?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Y qué respondió ella?

And what did she say?

¿Y qué hace?

And what does it do?

— Deseo, peligro (2007)

La advertí, pero sólo dijo, "¿Y qué tiene que ver contigo?"

I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”

— Rebeca (1940)

¿Y qué le respondiste antes de eso?

And what did you say to him before that?

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Y qué te dio?

And what did he give you?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Y qué le contestaste?

And what did you say to him?

— El conformista (1971)

¿Y qué quiere él de mí?

And what does he want from me?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¿Y qué es copa?

And what is a copa?

— Familia (2023)

¿Y qué quieres que yo haga, hijo mío?

And what do you want me to do, my son?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué hiciste?

And what did you do?

— Picnic (1955)

¿Y qué esperabas?

And what did you expect?

— Deseando amar (2000)

¿Y qué gano con eso?

And what do I get out of that?

¿Y qué vais a hacer ahora?

And what are you going to do now?

¿Y qué haremos ahora?

So what shall we do now?

¿Y qué habéis hecho con el resto?

And what have you done with the rest?

— American Gangster (2007)

¿Y qué se quedan mirando?

So, what are they staring at?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Y qué se te acomodó?

And what worked out for you?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y qué va a plantar?

And what is he going to plant?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Y qué es lo que quiere?

And what does he want?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Y qué quiere que haga si nunca la he visto?

And what do you want me to do if I've never seen her?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué es ficción?

And what is fiction?

— Laurence Anyways (2012)

¿Y qué hacían los profesores?

And what were the teachers doing?

¿Y qué más?

And what else?

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué esta cosa está con carga?

And what’s this thing charging?

— Piku (2015)

¿Y qué he dicho yo?

And what did I say?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Y qué más necesitamos?

And what else do we need?

— The Running Man (2025)

¿Y qué quieres que te diga?

What do you want me to say?

— Игла (1989)

¿Y qué fue lo que había en mi casa?

And what was it that was in my house?

— La bruja (2016)

¿Y qué comes?

And what are you eating?

— El conformista (1971)

¿Y qué se supone que eres?

And what are you supposed to be?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Y qué me dijeron?

And what did they tell me?

¿Y qué le harán?

And what will they do to him?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Y qué me importa a mí si critican!

What do I care if they criticize me!

— La linterna roja (1991)

¿Y qué me dijiste?

And what did you tell me?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y qué podría hacer yo?

And what could I do?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Y qué hay dentro de ellas?

And what’s inside them?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Y qué quieren?

And what do they want?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y qué sugieres?

So, what do you suggest?

— A primera vista (2014)

¿Y qué hay aquí?

And what’s here?

— Sin amor (2017)

¿Y qué sería eso?

And what would that be?

— Do Not Enter (2026)

¿Y qué hicieron cuando cerraron las tiendas de discos?

And what did you do when the record stores closed?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Y qué debería yo hacer?

And what should I do?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Y qué soñaste?

And what did you dream about?

— Abre los ojos (1997)

¿Y qué hace usted aquí sentada?

And what are you doing sitting here?

— El espejo (1975)

¿Y qué hizo?

And what did he do?

— Bullet Train (2022)

¿Y qué va a hacerme?

And what’s he going to do to me?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y qué hacías tú, sinvergüenza?

And what were you up to, you rascal?

— Amarcord (1973)

¿Y qué va a ser?

And what’s it going to be?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿Y qué dice el jefe?

And what does the boss say?

— Oh Boy (2012)

¿Y qué más te ha contado?

And what else has he told you?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y qué le gusta más?

And what does he like best?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y qué pensaste?

And what did you think?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Y qué tienes más reciente?

And what’s your latest?

— Hogar (2020)

¿Y qué he perdido?

And what have I missed?

— Los lunes al sol (2002)

¿Y qué tengo que hacer?

So what do I have to do?

— Burning (2018)

¿Y qué está haciendo la DEA por nosotros?

And what is the DEA doing for us?

— El botín (2026)

¿Y qué se considera malo?

And what’s considered bad?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Y qué pasaría si te beso?

And what would happen if I kissed you?

— Porco Rosso (1992)

¿Y qué quieren hacer con ellas?

And what do they want to do with them?

— Drácula (2025)

¿Y qué ha dicho de mi asunto?

And what did he say about my case?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Y qué puedo hacer por ti?

And what can I do for you?

— Un profeta (2009)

¿Y qué esperas que haga?

And what do you expect me to do?

— Picnic (1955)

¿Y qué debemos hacer por ti ahora?

And what should we do for you now?

— Guardianes del día (2006)

¿Y qué fue lo equivocado en lo que dijiste?

And what was wrong with what you said?

— Toni Erdmann (2016)

¿Y qué dijeron?

And what did they say?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Y qué dirán los inversores?

And what will the investors say?

— Super 30 (2019)

¿Y qué dirá Isak?

And what will Isak say?

— Fresas salvajes (1957)

¡¿Y qué voy a preguntarle a un tipo que ni siquiera recuerda su nombre?!

And what am I supposed to ask a guy who can’t even remember his own name?!

— Ghost in the Shell (1995)

¿Y qué de los guardias que nos están jodiendo?

And what about the guards who are giving us a hard time?

— Un profeta (2009)

¿Y qué le digo del resto?

And what should I tell him about the rest?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Y qué estás viendo?

And what are you watching?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Y qué hubiera cambiado?

And what would have changed?

— Sin amor (2017)

¿Y qué te crees que hago?

And what do you think I’m doing?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y qué se piensa mi vejez?

And what does my old age think?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Y qué más te ha dicho?

And what else did they tell you?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y qué logrará eso?

And what will that accomplish?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Y qué podía hacer?

And what could I do?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Y qué hacen aquí para divertirse?

And what do they do here for fun?

— Wicked (2024)

¿Y qué se puede hacer entonces?

So what can be done then?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué crees?

And what do you think?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Y qué deberíamos hacer?

So what should we do?

— Los pecadores (2025)

¿Y qué dice tu nuevo novio sobre esto?

And what does your new boyfriend say about this?

— Sin amor (2017)

¿Y qué quieres?

And what do you want?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Y qué hicisteis después de la escuela?

And what did you do after school?

— Sin amor (2017)

¿Y qué queréis?

And what do you want?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Y qué hacen en mi casa?

And what are they doing in my house?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Y qué dijo?

And what did he say?

— Tres colores. Azul (1993)

¿Y qué quiere que haga?

And what does he want me to do?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y qué coño le digo yo al padre?

And what the hell am I supposed to tell his father?

— Mystic River (2003)

¿Y qué esperabas, si sabía que sólo pensabas en Rebecca?

And what did you expect, when I knew all you could think about was Rebecca?

— Rebeca (1940)

¿Y qué pensaba hacer con eso?

And what was he planning to do with that?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Y qué puede hacer entonces?

So what can he do then?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué pensaba de ellas el hombre primitivo?

And what did primitive man think of them?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Y qué haremos mientras?

And what will we do in the meantime?

— Funny Games (1997)

¿Y qué tiene?

So what’s wrong with it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y qué decirle?

And what should I tell him?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Y qué dice el defensor?

And what does the defense attorney say?

— Crímenes de familia (2020)

¿Y qué dijiste?

And what did you say?

— Drive (2011)

¿Y qué ocurrirá entonces?

And what will happen then?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿ Y qué hay con eso?

So what about it?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Y qué hará cuando la conozca?

And what will he do when he meets her?

— Legado en los huesos (2019)

¿Y qué hay sobre la bruja de Malcombe?

And what about the witch of Malcombe?

— Los visitantes (1993)

¿Y qué quiere contigo?

And what does he want with you?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué, entonces?

So what, then?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Y qué voy a ser yo?

And what am I going to be?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y qué averiguó?

And what did you find out?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y qué es lo importante?

And what’s important?

— Toni Erdmann (2016)

¿Y qué es la gracia, hermanos?

And what is grace, brothers?

— Voces inocentes (2005)

¿Y qué me dices de las lesbianas?

And what about lesbians?

— Un día de furia (1993)

¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?

And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y qué le parece?

And what do you think?

— Drive (2011)

¿Y qué se supone que tengo que hacer?

So what am I supposed to do?

— Chicago (2002)

¿Y qué?

So what?

— American Splendor (2003)

¿Y qué la trae por aquí?

And what brings you here?

— Contratiempo (2017)

¿Y qué habría hecho con él?

And what would he have done with him?

— El ladrón (1997)

¿Y qué voy a hacer con él todo el día?

And what am I supposed to do with him all day?

— Mommy (2014)

¿Y qué vas a conseguir con eso?

And what are you going to achieve by doing that?

— Haz lo que debas (1989)

¿Y qué se puede hacer?

So what can be done?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y qué hacen ustedes?

And what do you all do?

— El hombre sin pasado (2010)

¿Y qué debo traerte a ti?

And what should I bring you?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué ponían?

And what did they say?

— Amarcord (1973)

¿Y qué diremos a los Katañián?

And what shall we say to the Katañians?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está en inglés ¿Y qué?

It’s in English, so what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y qué sabe?

And what do you know?

— Perdición (1944)

¿Y qué tiene su cara?

And what's wrong with their face?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Y qué eres de Madrugadâo?

And what are you to Madrugadâo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué te hizo decidir?

So what made you decide?

— Taxi Express (1998)

¿Y qué le dijo?

And what did he/she say to him/her?

— Cónclave (2024)

¿Y qué hay si es judío?

So what if he's Jewish?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Y qué nos van a hacer?

And what are they going to do to us?

— Nazarín (1959)

¿Y qué quieres que diga?

And what do you want me to say?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Y qué debo de hacer ahora?

So what should I do now?

¿Y qué quería que yo hiciera?

And what did they expect me to do?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Y qué le enseñan ellos a usted?

And what do they teach you?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Y qué pensarían de cómo vivo yo?

And what would they think of the way I live?

— Museo (2018)

¿Y qué conseguirías con eso?

And what would you achieve with that?

— 7 años (2016)

¿Y qué hacéis allí, por cierto?

And what are you doing there, by the way?

— La ola (2008)

¿Y qué dicen los estadounidenses?

And what do Americans say?

— La noche americana (1973)

¿Y qué tienes que hacer?

And what do you have to do?

— La vida de Adèle (2013)

¿Y qué siente ahora?

And how does he feel now?

— Corre Lola, corre (1998)

¿Y qué encontraron?

And what did they find?

— Perdición (1944)

¿Y qué tienen que ver mis ojos?

And what do my eyes have to do with it?

— Como agua para chocolate (1992)

¿"Y qué"?

“So what?”

— Casi famosos (2000)

¿Y qué hacen estas botellas aquí?

And what are these bottles doing here?

— El prisionero de las montañas (1996)

¿Y qué te han prometido?

And what did they promise you?

— Zeta (2026)

¿Y qué tendrá que ver el FBI con un pueblo del Baztán si se puede saber?

And what on earth has the FBI got to do with a village in the Baztán Valley, if you don’t mind me asking?

— El guardián invisible (2017)

¿Y qué vais a hacer tú y Katie cuando salgan de la iglesia?

And what are you and Katie going to do when you leave the church?

— Mystic River (2003)

¿Y qué he conseguido yo?

And what have I accomplished?

— Chicago (2002)

¿Y qué vas a escribir?

And what are you going to write?

— Casi famosos (2000)

¿Y qué le dijiste?

And what did you tell him?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Y qué tiene que ver?

And what does that have to do with anything?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y qué es lo primero?

And what's the first thing?

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué tenemos aquí?

And what have we got here?

— Super 30 (2019)

¿Y qué ha averiguado?

And what has he found out?

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué fue lo siguiente?

And what happened next?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Y qué pretende que haga?

And what does he expect me to do?

— El orfanato (2007)

¿Y qué va a pasar contigo?

And what’s going to happen to you?

— El chico y la garza (2023)

¿Y qué hace aquí?

And what is he doing here?

— State and Main (2000)

¿Y qué hace Mookie?

And what does Mookie do?

— Haz lo que debas (1989)

¿Y qué es una guerra acústica?

And what is acoustic warfare?

— El canto del lobo (2019)

¿Y qué piensa su empresario sobre esto?

And what does his employer think about this?

— La diva (1981)

¿Y qué me encuentro?

And what do I find?

— Carandiru (2003)

¿Y qué le digo a mi papá?

And what do I tell my dad?

— Nuevo Orden (2020)

¿Y qué piensa del caso?

And what do you think about the case?

— Perdición (1944)

¿Y qué he de hacer pa'matar a esa mala hierba, padre?

And what do I have to do to kill that weed, Father?

— Nazarín (1959)

¿Y qué pasaría con Ruben?

And what would happen to Ruben?

— F1 la película (2025)

¿Y qué ha dicho?

And what did he say?

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué estudias?

And what are you studying?

— Abre los ojos (1997)

¿Y qué le has dicho?

And what did you tell him?

— Mystic River (2003)

¿Y qué dibujó ella en la arena?

And what did she draw in the sand?

¿Y qué hará si ve esto?

And what will they do if they see this?

— Mystic River (2003)

¿Y qué es lo que haces?

So, what do you do?

— Un profeta (2009)

¿Y qué fabrica esa compañía?

And what does that company make?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué quiere hacer?

And what does he want to do?

— Un asunto de familia (2018)

¿Y qué es, drama o comedia?

So, what is it—a drama or a comedy?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y qué os daban por ello?

And what did they give you for it?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Y qué tiene ella tan de especial?

And what’s so special about her?

¿Y qué me dice de los taxistas?

And what do you think of taxi drivers?

— Taxi Express (1998)

¿Y qué más podemos hacer, Mohanji?

What else can we do, Mohanji?

— स्वदेस (2004)

¿Y qué tienes tú?

And what do you have?

— American Gangster (2007)

¿Y qué tiene eso de especial?

So what’s so special about that?

— Ágora (2009)

¿Y qué ganaría usted con eso?

And what would you gain from that?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y qué escuchaste sobre mí?

And what did you hear about me?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¡Y qué sabes lo que les pido a ellos!

And what do you know about what I ask them for!

— La historia oficial (1985)

¿Y qué se ve?

And what can you see?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y qué, hermano mío?

So, what is it, my brother?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)