en toda

throughout the whole

→ en
phrase Uncommon #21,191
throughout the whole Used before a feminine noun; depending on context, it can also mean “in every” or “all over.”
SP: Hay tiendas en toda la ciudad.
EN: There are shops throughout the whole city.

Como en toda tragedia, los personajes asumen su destino hasta el final.

As in all tragedies, the characters accept their fate until the very end.

— La noche americana (1973)

Actualmente hay más habitantes en España que en toda Oceanía.

There are currently more inhabitants in Spain than in all of Oceania.

La voz del orador se escucha bien en toda la sala.

The speaker's voice can be heard clearly throughout the room.

Mi adicción al café está de vuelta en toda su gloria.

My coffee addiction is back in all its glory.

En toda nuestra comunidad.

Throughout our entire community.

— Игла (1989)

Solo conozco a dos personas en toda esta ciudad.

I only know two people in this entire city.

La policía sigue buscando al sospechoso en toda la zona norte.

Police are still searching for the suspect throughout the northern area.

Habrá lluvias intensas en toda la región norte durante los próximos tres días según Meteorología.

According to the Meteorological Service, heavy rains are expected throughout the northern region over the next three days.

¡No me hagáis cosquillas, que mi "ay" lo van a oír en toda Europa!

Don’t tickle me, or my “ow!” will be heard all across Europe!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

En toda cosa hay que considerar el fin.

In everything, the end must be considered.

¿Y no hay un alma en toda la oficina además de usted?

And there isn't a soul in the whole office apart from you?

— Leviatán (2014)

Así, para que Dios te vea en toda tu inmundicia, puta.

So that God can see you in all your filth, you whore.

— Ágora (2009)

Que le dejaban maniobrar libremente en toda Latinoamérica.

That they were allowed to maneuver freely throughout Latin America.

— Zeta (2026)

Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.

We removed the tape, and there was blood all over his face.

— Algunos hombres buenos (1992)

Como en toda expedición hay que anunciar la palabra de Dios.

As in any expedition, the word of God must be proclaimed.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Se ha ido la luz en toda la calle.

The power has gone out on the entire street.

— Durante la tormenta (2018)

Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.

There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.

Pues porque hay sequía en toda España, que no te enteras de nada.

Well, because there’s a drought all over Spain—you never know what’s going on.

— Volver (2006)

El chico de los recados llegó tarde porque había tráfico en toda la avenida.

The errand boy arrived late because there was traffic all along the avenue.