llorar

Pareces estar a punto de llorar.

You look like you're about to cry.

Solo quiero llorar.

I just want to cry.

Ella intentó en vano no llorar.

She tried in vain not to cry.

Llorar es normal.

Crying is normal.

Tom no sabía si reír o llorar.

Tom didn’t know whether to laugh or cry.

Este te hace llorar al minuto de verlo.

This will make you cry within a minute of watching it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no pudieras llorar a tu hijo, ¿Qué harías?

If you couldn't mourn your child, what would you do?

— Titane (2021)

Llorar no servirá de nada.

Crying won't do any good.

— El hundimiento (2004)

Intenta no llorar.

Try not to cry.

Me río para no llorar.

I laugh so I don't cry.

Tanto como para llorar.

Enough to make me cry.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Vas a hacerla llorar no importa que digas.

You're going to make her cry no matter what you say.

Le oyó llorar en mitad de la noche.

He heard her crying in the middle of the night.

Nunca he oído llorar a Tom.

I've never heard Tom cry.

Voy a llorar otra vez.

I'm going to cry again.

— Locuras de verano (1955)

Llorar?

Cry?

— Chungking Express (1994)

Me dan ganas de llorar.

It makes me want to cry.

— Intocable (2011)

Puedes llorar fuera o suicidarte.

You can cry outside or kill yourself.

— हैदर (2014)

No puedo evitar llorar.

I can't help but cry.

No quiero llorar.

I don't want to cry.

No puedo oír tal historia sin llorar.

I can't hear such a story without crying.

Ella empezó a llorar y empecé a llorar también.

She started crying and I started crying too.

En esta noche solitaria la oigo llorar también a ella.

On this lonely night I hear her crying too.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

Empecé a llorar.

I started to cry.

Le rompí el corazón y la hice llorar.

I broke her heart and made her cry.

Tu cara hace llorar a los bebés.

Your face makes babies cry.

No pude llorar.

I couldn't cry.

— El club de la lucha (1999)

Quiero llorar.

I want to cry.

— La sociedad de la nieve (2023)

No hace falta llorar.

There’s no need to cry.

— Chungking Express (1994)

Eso sólo la hizo llorar más.

That only made her cry more.

Ella no hizo más que llorar.

She did nothing but cry.

Las películas tristes siempre me hacen llorar.

Sad movies always make me cry.

Tom podría llorar.

Tom might cry.

En este caso no hay que llorar, sino actuar.

In this case, we shouldn't cry, we should act.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él nunca había llorado, y yo lo hice llorar.

He had never cried, and I made him cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me haría reír y llorar.

It would make me laugh and cry.

— P.K. (Peekay) (2014)

Él me hizo llorar.

He made me cry.

No quiero que mis amigos me vean llorar.

I don't want my friends to see me cry.

Él la hizo llorar.

He made her cry.

Tom quería llorar.

Tom wanted to cry.

Nos dispararé a los dos si empiezas a llorar.

I'll shoot us both if you start crying.

— The Running Man (2025)

Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.

Crying has been forbidden ever since.

Cuando quieres reír o llorar, ahí está Rohit.

When you want to laugh or cry, Rohit is there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No pudimos evitar llorar.

We couldn't help crying.

Sus palabras me hicieron llorar.

His words made me cry.

No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.

I don't know how I was in the afternoon, but at night I cried so much.

— Todo sobre mi madre (1999)

Llorar no sirve de nada.

Crying doesn't help.

Creí que podría llorar por esto.

I thought I might cry over this.

— Los falsificadores (2007)

Solía llorar mucho.

She used to cry a lot.

Sonríe, ¿de qué sirve llorar?

Smile, what's the point of crying?

— Pillion (2025)

Los dos niños empezaron a llorar.

The two children started to cry.

Ayer vi a un hombre llorar amargamente.

Yesterday I saw a man crying bitterly.

Ella lo hizo llorar.

She made him cry.

Pero juro que no derramé ni una lágrima ¿Por qué llorar?

But I swear I didn’t shed a single tear. Why cry?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Traté de no llorar hoy.

I tried not to cry today.

No tienes que llorar.

You don't have to cry.

— Atrápame si puedes (2002)

La triste historia nos hizo llorar.

The sad story made us cry.

No dejaba de llorar.

I couldn't stop crying.

Geum-ja me enseñó a llorar mis vidas pasadas.

Geum-ja taught me to cry for my past lives.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Hará llorar a todos cuando se marche.

Everyone will cry when he leaves.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Para de llorar y cuéntame qué pasó!

Stop crying and tell me what happened!

Era mi niña y no puedo llorar por ella.

She was my little girl and I can't cry for her.

— Mystic River (2003)

Tan feliz que no puedo dejar de llorar.

So happy that I can’t stop crying.

— El hombre sin pasado (2010)

Excepto de una manera que me hizo querer, llorar y vomitar al mismo tiempo.

Except in a way that made me want to, cry, and vomit at the same time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya hiciste llorar a tu hermana.

You already made your sister cry.

— Wicked (2024)

Si comienza a llorar será imposible pararlo.

If he starts crying, it will be impossible to stop him.

— París, je t'aime (2006)

La niña no hizo nada más que llorar.

The girl did nothing but cry.

Si te vas, empezaré a llorar.

If you leave, I'll start crying.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y yo nunca podía llorar.

And I could never cry.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es tan delicioso que te hace llorar.

It's so delicious that it makes you cry.

— La sirena (2016)

Empieza a llorar por cualquier problema.

He/She starts crying over any problem.

— Sin amor (2017)

Ella no hizo nada más que llorar todo el día.

She did nothing but cry all day.

Cállate o te daré una razón para llorar.

Shut up or I'll give you something to cry about.

Eres mi razón favorita para llorar.

You’re my favorite reason to cry.

No te servirá de nada llorar.

Crying won't do you any good.

— Dos hermanas (2003)

Era tan bonito que me ha hecho llorar.

It was so beautiful that it made me cry.

— Amarcord (1973)

Lamento haber te hecho llorar.

I'm sorry I made you cry.

Parece que Tom está a punto de llorar.

It looks like Tom is about to cry.

Por favor, dejá de llorar.

Please stop crying.

Cuando era joven, solía llorar por pequeñas cosas.

When I was young, I used to cry over small things.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vi a Tom llorar.

I saw Tom cry.

Cuanto más pensaba, más quería llorar.

The more I thought, the more I wanted to cry.

— American Splendor (2003)

Para de llorar sin razón.

Stop crying for no reason.

Estoy harta de llorar.

I'm tired of crying.

— Anatomía de una caída (2023)

Sus palabras la hicieron llorar de emoción.

His words made her cry with emotion.

Casi me hizo llorar.

It almost made me cry.

Ese niño no hace más que llorar.

That child does nothing but cry.

El bebé dejó de llorar.

The baby stopped crying.

Tom va a llorar.

Tom is going to cry.

Casi que podría llorar.

I could almost cry.

— El tiempo contigo (2019)

Le hicimos llorar.

We made him cry.

Llorar no es solo de chicas.

Crying isn't just for girls.

Una persona no puede llorar si es un hombre.

A person can't cry if they're a man.

Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.

And it's starting to piss me off that I can't cry for her.

— Mystic River (2003)

La hice llorar.

I made her cry.

No lo dejes llorar.

Don't let him cry.

— Die My Love (2025)

Nunca te he visto llorar.

I've never seen you cry.

Ella me hizo llorar.

She made me cry.

Llorar, parir niños y hablar mal de sus vecinos.

Crying, giving birth to children, and speaking ill of her neighbors.

— Fresas salvajes (1957)

Digamos que empiezo a llorar en su hombro.

Let's say I start crying on his shoulder.

— Perdición (1944)

No puedo creer que hiciste llorar a Tom.

I can't believe you made Tom cry.

Simplemente odio ver llorar a Tom.

I just hate seeing Tom cry.

Le hizo llorar.

It made her cry.

Va a hacerme llorar.

It’s going to make me cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos a llorar.

We're going to cry.

Ese hombre me hizo llorar con su poema.

That man made me cry with his poem.

— Ha vuelto (2015)

Mi madre no hizo nada sino llorar.

My mother did nothing but cry.

Justo el perfume suficiente para hacer llorar los ojos.

Just the right amount of perfume to make your eyes water.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puedo llorar.

I can't cry.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya basta de llorar.

Enough with the crying.

Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.

This song moves me so much that it makes my eyes cry.

Hizo llorar a su hermana.

He made his sister cry.

No hace falta llorar como un bebé.

There's no need to cry like a baby.

Porque no para de llorar.

Because she won't stop crying.

— State and Main (2000)

Tus ojos están rojos de tanto llorar.

Your eyes are red from crying so much.

No quiero que Tom me vea llorar.

I don't want Tom to see me cry.

Te vi llorar.

I saw you cry.

Sin llorar.

Without crying.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom veía que María estaba a punto de llorar.

Tom could see that Maria was about to cry.

Su bebé no va a llorar mucho.

Your baby won't cry much.

— Die My Love (2025)

Ni la mitad de lo que te gusta llorar a ti.

Not even half as much as you like to cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y llorar.

And cry.

— Moulin Rouge (2001)

Llora y me harás llorar a mí también.

Cry, and you will make me cry too.

— Devdas (2002)

Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.

When she heard it, all she did was cry.

Trata de no llorar.

Try not to cry.

No puedo reír ni llorar.

I can't laugh or cry.

Tom hizo llorar a Mary.

Tom made Mary cry.

Ese bebé no hace más que llorar.

That baby does nothing but cry.

La has hecho llorar.

You made her cry.

— Devdas (2002)

El niño intentó ser un hombre y no llorar.

The boy tried to be a man and not cry.

Se ríe por no llorar.

He laughs so he won’t cry.

Me hacían llorar de aburrimiento.

They made me cry from boredom.

Ella trató de no llorar.

She tried not to cry.

Creo que te gusta verme llorar.

I think you like seeing me cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tu voz me hizo llorar.

Your voice made me cry.

Dejé de llorar.

I stopped crying.

Mary hizo llorar a su hermano.

Mary made her brother cry.

No merece la pena llorar.

It’s not worth crying.

Si querés llorar, llorá.

If you want to cry, cry.

Estoy a punto de llorar.

I'm about to cry.

No vas a llorar, ¿verdad?

You're not going to cry, are you?

Soy tan feliz de ser capaz de ayudarles que quiero llorar.

I am so happy to be able to help them that I want to cry.

— Stalker (1979)

No quiero que la gente me vea llorar.

I don't want people to see me cry.

Tom dejó de llorar.

Tom stopped crying.

Llorar está muy feo.

Crying is very unbecoming.

— Adiós, muchachos (1987)

Sólo necesitaba llorar, creo.

I just needed to cry, I think.

— Eternity (2025)

Lo que habrá podido llorar mi madre.

My mother must have cried so much.

— La dolce vita (1960)

Llorar no sirve de mucho.

Crying doesn’t help much.

Prefiero morir a ver te llorar.

I’d rather die than see you cry.

Le oyó llorar.

He heard her crying.

Nunca imaginé que pudiera llorar tanto.

I never imagined I could cry so much.

— Chungking Express (1994)

Voy a llorar.

I'm going to cry.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo hice llorar.

I made him cry.

Puedes llorar.

You can cry.

— El club de la lucha (1999)

Tomas no debería llorar mas.

Tomas shouldn’t cry anymore.

Uno nunca debe llorar en un funeral.

One should never cry at a funeral.

— La gran belleza (2013)

Yo también empecé a llorar.

I started crying too.

Ella estaba a punto de llorar.

She was about to cry.

Detesto ver llorar a un hombre mayor.

I hate to see an old man cry.

Lo hicimos llorar.

We made him cry.

Cuando la vi llorar me sentí aliviado.

When I saw her cry I felt relieved.

— Chungking Express (1994)

El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.

The child did not stop crying until he was fed.

Hiciste llorar a Tom.

You made Tom cry.

Pero no puedo dejar de llorar.

But I can't stop crying.

— El castillo ambulante (2004)

No tiene caso llorar sobre leche derramada.

There's no point in crying over spilled milk.

Estoy tan feliz que hasta quiero llorar.

I'm so happy I could cry.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tienes que dejar de llorar, sabes.

You need to stop crying, you know.

— Chungking Express (1994)

Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.

He tried to comfort her, but she wouldn't stop crying.

Le hice llorar.

I made him cry.

Se ha quedado ronco de llorar.

He's become hoarse from crying.

— Los siete samuráis (1954)

Y tienes razón, no oigo a mis hijos llorar de hambre.

And you're right, I don't hear my children crying from hunger.

— Haz lo que debas (1989)

Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.

He hid his illness from me until I could only mourn his death.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No soporto verlo llorar de esa manera.

I can't stand seeing him cry like that.

El bebe dejó de llorar.

The baby stopped crying.

Creen que voy a llorar ahora?

Do you think I'm going to cry now?

— ¡Que te den profe! (2013)

No podía dejar de llorar.

I couldn’t stop crying.

Los niños vuelven a llorar.

The children start crying again.

Tom me hizo llorar.

Tom made me cry.

Lamento haber te hecho llorar ayer.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Tom no podía parar de llorar.

Tom couldn't stop crying.

Para de llorar como una niñita.

Stop crying like a little girl.

Nos harán llorar y temblar.

They will make us cry and tremble.

— Delicatessen (1991)

La oímos llorar.

We heard her crying.

No hacen más que llorar.

They do nothing but cry.

Está bien llorar.

It's okay to cry.

Me hizo llorar.

It made me cry.

Si te doy una bofetada, ve a llorar a mamá!

If I slap you, go cry to Mom!

— Gully Boy (2019)

Lo suficiente como para llorar.

Enough to make me cry.

— El recuerdo de Marnie (2014)