se cae

falls

→ se
phrase Uncommon #18,265
falls Used for someone or something falling; for a building, it means “collapses.”
SP: El vaso se cae de la mesa.
EN: The glass is falling off the table.

Un niño juega y se cae.

A child is playing and falls.

Nadie se cae conmigo.

No one falls down with me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y casi se cae él.

And he almost fell.

— Titanic (1997)

Quizá yo sea la que se cae.

Maybe I'm the one who falls.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Qué van a hacer, quedarse mientras se cae el edificio?

What are they going to do, stay while the building is collapsing?

— Jungla de cristal (1988)

Échale piedras al jarrón que se cae, Paula.

Put some stones in the vase that’s falling over, Paula.

— Volver (2006)

Se cae, grita y la nariz le sangra a chorros.

He falls, screams, and his nose bleeds profusely.

— Reservoir Dogs (1992)

Si se cae, bien.

If it falls, that's fine.

— La princesa prometida (1987)

Pon eso ahí, así no se cae.

Put that there so it doesn’t fall over.

— Mommy (2014)

Siempre se cae.

It always falls.

— Una jornada particular (1977)

¿Qué pasa si se cae en el camino?

What happens if you fall on the way?

— Piku (2015)

Empuja al otro y se cae.

He pushes the other person, and he falls.

— Los lunes al sol (2002)

¡Que se cae!

It's going to fall!

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

A veces ocurre, cuando uno se cae de un árbol.

Sometimes it happens, when you fall out of a tree.

— El manantial de las colinas (1986)

No se cae mucho.

It doesn't fall down much.

— Bugonia (2025)

Tu cabello nunca se cae de la misma manera.

Your hair never falls out the same way.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Qué hace un jinete cuando se cae?

What does a rider do when he falls?

— La vida de los otros (2006)

Esa rama está que se cae.

That branch is about to fall off.

Mi vida se cae a pedazos.

My life is falling apart.

Se pone una bomba del cielo y se cae y explota.

A bomb falls from the sky, hits the ground, and explodes.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Porque si el puente se cae, tendremos graves problemas.

Because if the bridge collapses, we will have serious problems.

— Dil se.. (1998)

Si alguien se cae de allí, será una muerte segura.

If someone falls from there, it will mean certain death.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que se cae por la escalera, que están muertos, chorreando de sangre.

They fall down the stairs, they're dead, dripping with blood.

— [•REC] (2007)