what … about, what
Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.
Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.
Si eres inocente, ¿de qué tienes miedo?
If you're innocent, what are you afraid of?
— No hay otra opción (2025)
Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?
If you can't leave, what use are you to me?
— Un profeta (2009)
Era tu director de tesis, al menos sabrás de qué murió.
He was your thesis advisor, at least you'll know what he died of.
— Tesis (1996)
"Gracias por ayudarme." "No hay de qué."
“Thanks for helping me.” “You’re welcome.”
Vamos a ver de qué estás hecho.
Let's see what you're made of.
Mira, ¿y de qué conoces a ese técnico de TI?
Look, how do you know that IT technician?
— Sin amor (2017)
Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.
Tom couldn't understand what Mary was talking about.
Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
They know very well who we are, and what we are capable of.
I'll show you what I'm capable of.
Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín.
Tom and Mary are talking about what they’re going to do on Valentine’s Day.
Yo me pregunto si usted sabe de qué habla.
I wonder if you know what you're talking about.
— Elena sabe (2023)
Sabes muy bien de qué estoy hablando.
You know very well what I'm talking about.
Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.
That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.
¡No sé de qué me está hablando!
I have no idea what you’re talking about!
— El secreto de sus ojos (2009)
Ni siquiera sé de qué estamos hablando, No voy a hacerlo.
I don't even know what we're talking about. I'm not going to do it.
— Intocable (2011)
I don’t understand what they’re talking about.
Por otro lado, ¿de qué estabas hablando?
On the other hand, what were you talking about?
— Toni Erdmann (2016)
No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.
I'm not sure what I should keep and what I should throw away.
No estaba muy segura de qué pensar.
I wasn’t quite sure what to think.
Así que, ¿de qué me perdí en estos meses?
So, what did I miss out on these past few months?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No te ofendas, Rei, pero ¿de qué le sirvió eso a tu hermana?
No offense, Rei, but what good did that do your sister?
— Bajocero (2021)
Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.
Now, close the book and say what the text is about.
Quisiera saber de qué hablaron.
I’d like to know what they talked about.
El libro no daba ni la menor pista de qué era eso.
The book didn’t give the slightest clue as to what it was.
Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
We have bigger things to worry about.
Which side is he leaning towards?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Es de un departamento diferente, no preguntes de qué.
It’s from a different department—don’t ask which one.
— Sin amor (2017)
¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
What gives you the right to touch my things without my permission?
Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?
All that time, did you know how he made a living?
— Crímenes de familia (2020)
Nadie tenía ni idea de qué saldría de la herencia de Chris.
No one had any idea what would come of Chris’s inheritance.
Hey, who the hell do you think you are, asshole?
— Amores perros (2000)
You know what it's made of.
So what are you complaining about?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Entonces, ¿de qué debemos hablar?
So, what should we talk about?
Perdóneme, pero ¿de qué tiene miedo exactamente?
Excuse me, but what exactly are you afraid of?
— Drácula (2025)
¿Querrías decirme de qué huyes?
Would you tell me what you're running away from?
— La historia interminable (1984)
Me pregunto de qué estarán hablando.
I wonder what they're talking about.
So what will we talk about?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Y supongo que debería decirme de qué quiere hablar.
And I suppose you should tell me what you want to talk about.
— Cónclave (2024)
De hecho, creo que él ni sabe de qué trabajas.
In fact, I don’t think he even knows what you do for a living.
— Argentina 1985 (2022)
¿Pero de qué me sirve torturarme y pensar que soy una mala madre?
But what good does it do to torture myself and think I’m a bad mother?
— Laurence Anyways (2012)
I know what I'm talking about.
¿Dios mío, de qué se tratan todas estas tonterías?
Oh my God, what is all this nonsense about?
— Sacrificio (1986)
Me pregunto de qué está hecho su casco.
I wonder what his helmet is made of.
Al principio no entendía de qué se trataba.
At first I didn't understand what it was about.
— Solaris (1972)
Y sospecho que por eso finge no saber de qué le hablo, ¿no?
And I suspect that’s why he pretends not to know what I’m talking about, right?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Quién eres y de qué debo perdonarte?
Who are you, and what should I forgive you for?
— Simón del desierto (1965)
Por curiosidad, ¿de qué se me acusa?
Out of curiosity, what am I being accused of?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No tengo ni la más remota idea de qué hará después.
I don't have the faintest idea what he'll do next.
¿Y sabes de qué tratan y con qué objeto abandonan la ciudad a estas horas?
And do you know what they're up to and what they're leaving the city with at this hour?
Let's see what you're made of.
Angelina ha demostrado de qué está hecha una verdadera campeona.
Angelina has shown what a true champion is made of.
— Dangal (2016)
Solo quería ver de qué eras capaz.
I just wanted to see what you were capable of.
— Ahora me ves 3 (2025)
I wonder what they'll talk about.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Ya sabe de qué estoy hablando.
You know what I'm talking about.
Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.
I assumed Tom understood what we were talking about.
¿Ahora de qué vivo, de mi pensión?
What am I supposed to live on now, my pension?
— El médico de Budapest (2020)
Gracias de qué, va estar bien todo, vas a ver.
What do you mean, thanks? Everything’s going to be fine, you’ll see.
— Rudo y Cursi (2008)
Tengo mucho pánico de qué va a pasar cuando se entere.
I'm terrified of what will happen when they find out.
— Familia (2023)
Sin mí, no tendrían nada de qué hablar.
Without me, they would have nothing to talk about.
— GOAT: Como cabras (2026)
Tell me what the rules are.
Necesito saber de qué me perdí.
I need to know what I missed.
Pero en cuanto a la discriminación por género, yo no tengo nada de qué quejarme.
But when it comes to gender discrimination, I have nothing to complain about.
— TÁR (2022)
Discúlpeme, pero ¿de qué estamos hablando?
Excuse me, but what are we talking about?
— Incendios (2010)
Quiere saber de qué cosas está hablando.
He wants to know what she's talking about.
— El Extraño (2016)
Si ni siquiera sabemos de qué distancia hablamos.
We don't even know what distance we're talking about.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ya puede ver de qué clase son en realidad.
Now you can see what they are really like.
— La sirena (2016)
Doxólupo, ¿de qué orden sobre un templo se trata?
Doxolupus, what order concerning a temple is this?
— მონანიება (1987)
No sé de qué otra manera presentarlo a los miembros del jurado.
I don't know any other way to present it to the jury members.
— Anatomía de una caída (2023)
Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.
It's very difficult to guess what country a person comes from.
No entiendo de qué límites habla.
I don't understand what limits he's talking about.
— El cuaderno de Tomy (2020)
I don't know what mistake you're talking about.
— La venganza de Manon (1986)