de qué

what … about, what

→ de
phrase Very common #588
what … about Used before a verb to introduce an indirect question, often after verbs such as hablar de (to talk about) or arrepentirse de (to regret).
SP: No sé de qué están hablando.
EN: I don't know what they are talking about.

Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.

Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.

¿Al tanto de qué?

Aware of what?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Payaso, de qué te ríes?

What are you laughing at, you clown?

— Estación central de Brasil (1998)

Si eres inocente, ¿de qué tienes miedo?

If you're innocent, what are you afraid of?

— No hay otra opción (2025)

¿Y usted de qué se ríe?

And what are you laughing at?

— La sirena (2016)

Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?

If you can't leave, what use are you to me?

— Un profeta (2009)

¿No tienes otra cosa de qué hablar?

Haven’t you got anything else to talk about?

— Masaan (2015)

Era tu director de tesis, al menos sabrás de qué murió.

He was your thesis advisor, at least you'll know what he died of.

— Tesis (1996)

"Gracias por ayudarme." "No hay de qué."

“Thanks for helping me.” “You’re welcome.”

Pero a él de qué le sirve, de nada.

But what good does it do him? It's no use.

Entonces, ¿de qué?

So, what about?

— მონანიება (1987)

Vamos a ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

¿Qué pasa de qué?

What do you mean, “what’s wrong”?

— Cidade dos Homens (2007)

Mira, ¿y de qué conoces a ese técnico de TI?

Look, how do you know that IT technician?

— Sin amor (2017)

¿Mierda de qué?

What the hell?

— Detrás del sol (2001)

Muéstrame de qué eres capaz.

Show me what you're capable of.

Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.

Tom couldn't understand what Mary was talking about.

Pasaje de qué?

Passage to where?

— Marty Supreme (2025)

No sabe de qué le acusan.

He doesn't know what he's being accused of.

Quiero ver de qué vas.

I want to see what you're all about.

— Ciudad de Dios (2002)

Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.

They know very well who we are, and what we are capable of.

¿La mañana libre de qué?

A morning off from what?

— Sin conexión (2025)

Perdón, ¿opciones de qué?

Excuse me, options for what?

— Eternity (2025)

Usted sabe de qué le hablo.

You know what I'm talking about.

— Leviatán (2014)

Pero, ¿inocente de qué?

But innocent of what?

— Hable con ella (2002)

De qué te ríes?

What are you laughing at?

— Adiós, muchachos (1987)

Veamos ahora de qué vas.

Let's see what you're made of.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Sabes de qué hablamos?

Do you know what we're talking about?

— La vida de Adèle (2013)

Le enseñaré de qué soy capaz.

I'll show you what I'm capable of.

Tapadera, ¿de qué?

A cover-up? Of what?

— Volver (2006)

Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín.

Tom and Mary are talking about what they’re going to do on Valentine’s Day.

¿Bom Jesus de qué?

Bom Jesus of what?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Un testigo de qué?

A witness to what?

— State and Main (2000)

Yo me pregunto si usted sabe de qué habla.

I wonder if you know what you're talking about.

— Elena sabe (2023)

¿Mejor de qué?

Better than what?

— Chungking Express (1994)

Sabes muy bien de qué estoy hablando.

You know very well what I'm talking about.

Cómo de qué?

How so?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Hablar de qué, Betty?

Talk about what, Betty?

— Malcolm X (1992)

Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.

That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.

¡No sé de qué me está hablando!

I have no idea what you’re talking about!

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo sé de qué me culpa.

I know what he blames me for.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

De qué te sirve ya la vida.

What good is life to you anymore?

Ni siquiera sé de qué estamos hablando, No voy a hacerlo.

I don't even know what we're talking about. I'm not going to do it.

— Intocable (2011)

¿Qué hago de qué?

What do you mean, what should I do?

— Bajocero (2021)

No entiendo de qué hablan.

I don’t understand what they’re talking about.

Por otro lado, ¿de qué estabas hablando?

On the other hand, what were you talking about?

— Toni Erdmann (2016)

¿No sabe de qué te estoy hablando?

You don't know what I'm talking about?

— Relatos salvajes (2014)

No tienes de qué quejarte.

You have nothing to complain about.

No tenemos más nada de qué hablar.

We have nothing more to talk about.

— El conformista (1971)

No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

No estaba muy segura de qué pensar.

I wasn’t quite sure what to think.

Así que, ¿de qué me perdí en estos meses?

So, what did I miss out on these past few months?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

De qué serviría?

What would be the point?

— Impacto (1981)

¿Tú de qué te ríes?

What are you laughing at?

— 7 años (2016)

No te ofendas, Rei, pero ¿de qué le sirvió eso a tu hermana?

No offense, Rei, but what good did that do your sister?

— Bajocero (2021)

De qué se trató lo de hoy?

What was it about today?

¿Miedo de qué?

Afraid of what?

— Control (2007)

Tom no tiene de qué quejarse.

Tom has nothing to complain about.

Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Quisiera saber de qué hablaron.

I’d like to know what they talked about.

No quiero que sepa de qué iré.

I don't want them to know what I'll be going as.

— Rebeca (1940)

Sabes quiénes somos y de qué somos capaces.

You know who we are and what we are capable of.

¡A ver de qué están hechos!

Let's see what they're made of!

— Máquina de guerra (2026)

De qué mierda hablas?

What the fuck are you talking about?

— Impacto (1981)

No saben de qué hablan.

They don't know what they're talking about.

— Ágora (2009)

"Gracias." "No hay de qué."

“Thank you.” “You’re welcome.”

¡Libre de qué!

Free of what!

— Mommy (2014)

El libro no daba ni la menor pista de qué era eso.

The book didn’t give the slightest clue as to what it was.

Tenemos tanto de qué hablar.

We have so much to talk about.

— Arco (2025)

Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.

We have bigger things to worry about.

Hablarle de qué?

Talk to him about what?

— A primera vista (2014)

¿A favor de qué se inclina?

Which side is he leaning towards?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Es de un departamento diferente, no preguntes de qué.

It’s from a different department—don’t ask which one.

— Sin amor (2017)

¿Ahí qué de qué?

What’s that supposed to mean?

— Y tu mamá también (2001)

¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?

What gives you the right to touch my things without my permission?

Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?

All that time, did you know how he made a living?

— Crímenes de familia (2020)

Veamos de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

— F1 la película (2025)

Nadie tenía ni idea de qué saldría de la herencia de Chris.

No one had any idea what would come of Chris’s inheritance.

Oye, ¿tú de qué vas, cabrón?

Hey, who the hell do you think you are, asshole?

— Amores perros (2000)

Y después, ¿de qué vivirá?

And then, what will he live on?

— Fellini, ocho y medio (1963)

De qué se ríen?

What are they laughing about?

— Ip Man (2008)

Ya sabes de qué está hecha.

You know what it's made of.

¿Qué pasó de qué?

What do you mean, what happened?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Sin hacer caso de qué?

Ignoring what?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Un recuerdo de qué?

A memory of what?

Entonces, ¿de qué te quejas?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Un pequeño ataque de qué?

A little attack of what?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Entonces de qué era?

So what was it about, then?

— P.K. (Peekay) (2014)

Descubrí de qué estaba hecho, quién era.

I discovered what I was made of, who I was.

De acuerdo, ¿de qué trata la historia?

Okay, what’s the story about?

— El infierno (2010)

¿Adivina usted de qué quiero hablarle?

Can you guess what I want to talk to you about?

¿Para hablar de qué?

What do you want to talk about?

— Como agua para chocolate (1992)

Entonces, ¿de qué debemos hablar?

So, what should we talk about?

¿Hablar de qué?

Talk about what?

— Kajaki (2014)

Perdóneme, pero ¿de qué tiene miedo exactamente?

Excuse me, but what exactly are you afraid of?

— Drácula (2025)

¿Querrías decirme de qué huyes?

Would you tell me what you're running away from?

— La historia interminable (1984)

¿Qué de qué?

What do you mean, “what about it”?

— Happy Together (1997)

¿Antes de qué?

Before what?

— Mulholland Drive (2001)

Me pregunto de qué estarán hablando.

I wonder what they're talking about.

Pero, ¿de qué vivirá usted?

But how will you make a living?

— Nazarín (1959)

De qué trata?

What is it about?

— O Auto da Compadecida (2000)

Siempre tenemos algo de qué hablar.

We always have something to talk about.

No tengo de qué hablar con la gente.

I have nothing to talk to people about.

— Andrei Rublev (1966)

Entonces ¿de qué hablaremos?

So what will we talk about?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y supongo que debería decirme de qué quiere hablar.

And I suppose you should tell me what you want to talk about.

— Cónclave (2024)

Hablar de qué, Gabriel?

Talk about what, Gabriel?

— A primera vista (2014)

De hecho, creo que él ni sabe de qué trabajas.

In fact, I don’t think he even knows what you do for a living.

— Argentina 1985 (2022)

¿Pero de qué?

But what about?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿O de qué hablaban?

Or what were they talking about?

— Familia (2023)

¿Pero de qué me sirve torturarme y pensar que soy una mala madre?

But what good does it do to torture myself and think I’m a bad mother?

— Laurence Anyways (2012)

¿A propósito de qué?

About what?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sé de qué estoy hablando.

I know what I'm talking about.

¿A dónde voy yo ahora, qué soy, ni de qué valgo?

Where do I go now? What am I, and what am I worth?

¿Dios mío, de qué se tratan todas estas tonterías?

Oh my God, what is all this nonsense about?

— Sacrificio (1986)

De qué habla?

What are you talking about?

Me pregunto de qué está hecho su casco.

I wonder what his helmet is made of.

Al principio no entendía de qué se trataba.

At first I didn't understand what it was about.

— Solaris (1972)

Y sospecho que por eso finge no saber de qué le hablo, ¿no?

And I suspect that’s why he pretends not to know what I’m talking about, right?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Sabemos de qué puede tratarse?

Do we know what it could be about?

— Anaconda (2025)

No tenemos nada de qué hablar.

We have nothing to talk about.

— Vivir (1952)

De qué crees que estoy hablando?

What do you think I’m talking about?

— Uno de los nuestros (1990)

¿A enterarse de qué?

Find out what?

— Nueve reinas (2000)

Claro, ¿de qué otros pensabas?

Sure, which others were you thinking of?

— La sirena (2016)

Asustado de qué?

Scared of what?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Quién eres y de qué debo perdonarte?

Who are you, and what should I forgive you for?

— Simón del desierto (1965)

¿A cuenta de qué?

What for?

Adivina de qué habló.

Guess what he talked about.

— Campo de sueños (1989)

Por curiosidad, ¿de qué se me acusa?

Out of curiosity, what am I being accused of?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tengo ni la más remota idea de qué hará después.

I don't have the faintest idea what he'll do next.

¿Y sabes de qué tratan y con qué objeto abandonan la ciudad a estas horas?

And do you know what they're up to and what they're leaving the city with at this hour?

Pero ¿sabes de qué murió?

But do you know what they died from?

— La gran enfermedad del amor (2017)

De qué me acusas?

What are you accusing me of?

— El guardián invisible (2017)

A ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

De qué se ríe?

What are you laughing at?

— Doña Clara (2016)

¿Sabes de qué más tengo miedo?

Do you know what else I’m afraid of?

— Rang De Basanti (2006)

No tienes de qué avergonzarte.

You have nothing to be ashamed of.

— Eternity (2025)

Angelina ha demostrado de qué está hecha una verdadera campeona.

Angelina has shown what a true champion is made of.

— Dangal (2016)

¿Entonces de qué tienes miedo?

So what are you afraid of, then?

— La linterna roja (1991)

Que no tenía de qué arrepentirse.

That he had nothing to regret.

— La doncella (2016)

Solo quería ver de qué eras capaz.

I just wanted to see what you were capable of.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me pregunto de qué hablarán.

I wonder what they'll talk about.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pero, ¿y usted de qué conoce a Laureta?

But how do you know Laureta?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Sabes de qué estoy seguro?

You know what I'm sure of?

— Atrápame si puedes (2002)

Cliente, ¿de qué?

A client for what?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Sabes de qué me estoy acordando, Marcel?

Do you know what I'm remembering, Marcel?

— 7 años (2016)

Creo que sé de qué habla.

I think I know what he’s talking about.

— Perdición (1944)

Ya sabe de qué estoy hablando.

You know what I'm talking about.

Hermano, ¿de qué tienes miedo?

Brother, what are you afraid of?

— Acantilado rojo (2008)

¿Y tú de qué te ríes?

What are you laughing at?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.

I assumed Tom understood what we were talking about.

De qué os reís?

What are you laughing at?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Ahora de qué vivo, de mi pensión?

What am I supposed to live on now, my pension?

— El médico de Budapest (2020)

Ahora, ¿de qué sirvo yo?

Now, what use am I?

Gracias de qué, va estar bien todo, vas a ver.

What do you mean, thanks? Everything’s going to be fine, you’ll see.

— Rudo y Cursi (2008)

Tengo mucho pánico de qué va a pasar cuando se entere.

I'm terrified of what will happen when they find out.

— Familia (2023)

Sin mí, no tendrían nada de qué hablar.

Without me, they would have nothing to talk about.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dime de qué son las reglas.

Tell me what the rules are.

Necesito saber de qué me perdí.

I need to know what I missed.

De qué hablan?

What are they talking about?

— Ya no estoy aquí (2019)

Pero en cuanto a la discriminación por género, yo no tengo nada de qué quejarme.

But when it comes to gender discrimination, I have nothing to complain about.

— TÁR (2022)

Discúlpeme, pero ¿de qué estamos hablando?

Excuse me, but what are we talking about?

— Incendios (2010)

phrase Common #3,085
what Used to ask about a material, characteristic, or choice, as in «de qué color» (what colour) or «de qué lado» (which side).
SP: ¿De qué material es la mesa?
EN: What material is the table made of?

De qué pacientes habla?

Which patients is he talking about?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Quiere saber de qué cosas está hablando.

He wants to know what she's talking about.

— El Extraño (2016)

Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.

I wonder what fabrics this garment is made of.

¿Y de qué región?

And which region are you from?

— El hijo de la novia (2001)

¿Sabes de qué casta es?

Do you know what caste he is?

— स्वदेस (2004)

Si ni siquiera sabemos de qué distancia hablamos.

We don't even know what distance we're talking about.

— La sociedad de la nieve (2023)

De qué grados hablas?

What temperature are you talking about?

— El espejo (1975)

Ya puede ver de qué clase son en realidad.

Now you can see what they are really like.

— La sirena (2016)

De qué medias hablas?

What socks are you talking about?

— 3 Idiots (2009)

Una vez más, ¿de qué ciudad venimos?

Once again, what city are we from?

— Contra la pared (2004)

¿Pero de qué mentiras hablas?

What lies are you talking about?

— La gran belleza (2013)

¿Y de qué obra se trata?

And what play is it?

— State and Main (2000)

Pero de qué control me habla?

But what control are you talking about?

— Abre los ojos (1997)

Doxólupo, ¿de qué orden sobre un templo se trata?

Doxolupus, what order concerning a temple is this?

— მონანიება (1987)

No sé de qué otra manera presentarlo a los miembros del jurado.

I don't know any other way to present it to the jury members.

— Anatomía de una caída (2023)

De qué trucos hablas?

What tricks are you talking about?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Seo-rae, ¿de qué época eres?

Seo-rae, what era are you from?

— Decision to Leave (2022)

Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.

It's very difficult to guess what country a person comes from.

De qué otra manera lo llamo?

What else can I call it?

— 3 Idiots (2009)

No entiendo de qué límites habla.

I don't understand what limits he's talking about.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y de qué tema sí quieres hablar?

So what topic do you want to talk about?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y de qué otra manera podía ser?

How else could it have been?

— Nazarín (1959)

No sé de qué error hablas.

I don't know what mistake you're talking about.

— La venganza de Manon (1986)

¿La ampliación de qué tamaño?

What size should the extension be?

— Ciudad de Dios (2002)

De qué año es?

What year is it from?

— Hogar (2020)

¡Yo sé de qué tipo es esa!

I know what kind that is!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Entonces, ¿de qué "tipo" parezco?

So, what “type” do I seem like?

— Pillion (2025)

¿Se preocupa de qué niños?

Which children does he care about?

— Locuras de verano (1955)

Entonces, ¿de qué otro modo irán?

So how else will they go?

— Elephant (2003)

El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?

What nationality is the cameraman there?

De qué orgullo hablas?

What pride are you talking about?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)