se han

Sus hijos se han convertido en unas personas estupendas.

Your children have grown into wonderful people.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom y Mary se han envenenado.

Tom and Mary have been poisoned.

Se han escapado.

They have escaped.

A ver cuántos elementos se han roto.

Let's see how many elements have broken.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pero a los lugareños les encanta, se han acostumbrado.

But the locals love it; they've gotten used to it.

— Andrei Rublev (1966)

Parece que se han peleado.

It looks like they've had a fight.

Se han portado bien.

They have behaved well.

Resulta que se han enterado y me andan buscando.

It turns out they found out and are looking for me.

— Carandiru (2003)

Se han revelado todos sus secretos.

All their secrets have been revealed.

Argelia y Marruecos ya se han enfrentado en una guerra.

Algeria and Morocco have already faced each other in a war.

Ya se han casado.

They are already married.

Dora, los amantes se han amado antes, pero ningún amante amará como nosotros.

Dora, lovers have loved before, but no lover will love as we do.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hitler, Goebbels y Himmler ya se han suicidado.

Hitler, Goebbels, and Himmler have already committed suicide.

— Núremberg (2025)

Todavía no se han despertado.

They still haven't woken up.

El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.

The problem is that some of our bills still haven’t been paid.

Todos se han reído de su error.

Everyone laughed at his mistake.

Ya nadie viene aquí si no se han desviado.

No one comes here anymore unless they've taken a detour.

— Psicosis (1960)

Se han roto.

They have broken.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estas especies de mariposas se han extinguido.

These butterfly species have become extinct.

Nuestras cosechas se han arruinado.

Our crops have been ruined.

— La venganza de Manon (1986)

De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.

Suddenly they started shouting, two of them stood up and almost hit each other.

Se han comido todo el pastel.

They've eaten the whole cake.

La gente del noreste siente que no se han cumplido las promesas.

People in the northeast feel that promises have not been kept.

— Dil se.. (1998)

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Se han equivocado.

They've made a mistake.

— Open Your Eyes (1997)

Sabes, tengo algunos ángulos que todavía no se han usado.

You know, I have a few angles that haven’t been used yet.

— Malcolm X (1992)

Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?

But if they escaped too, where the hell have they gone?

— Reservoir Dogs (1992)

Algunos de ellos se han suicidado.

Some of them have committed suicide.

Creo que se han metido entre esos matorrales.

I think they've gone into those bushes.

— Ciudad de Dios (2002)

Se han portado bien con nosotros.

They have treated us well.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se han rendido dos divisiones.

Two divisions have surrendered.

Veo que ya se han conocido.

I see you've already met.

Se han cancelado todos los vuelos a Boston.

All flights to Boston have been cancelled.

Sus predicciones se han cumplido.

His predictions have come true.

Todos los europeos se han largado de vacaciones.

All Europeans have gone on holiday.

— Deseo, peligro (2007)

Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.

Experts have been dealing with the problem for a long time.

Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.

Hundreds of thousands of books have been written about chess.

Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.

The students have memorized many poems.

Todos se han portado bien últimamente.

Everyone has been behaving well lately.

— Paddington 2 (2017)

Bueno, a la madre que todos se han imaginado.

Well, to the mother that everyone has imagined.

— Los chicos del coro (2004)

Nuestros caminos se han cruzado dos veces.

Our paths have crossed twice.

Los niños se han levantado y corren.

The children have gotten up and are running.

— La dolce vita (1960)

Lo siento, se han agotado.

Sorry, they’re sold out.

Sí, Paula y Emma se han mudado.

Yes, Paula and Emma have moved.

— System crasher (2019)

Algunos bastardos le habrán golpeado y se han escapado.

Some bastards must have beaten him up and then run off.

— P.K. (Peekay) (2014)

Se han roto unas tuberías en la obra de Manojin.

Some pipes have burst at Manojin's construction site.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

En la película se han utilizado melodías de Mozart.

Melodies by Mozart have been used in the film.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Todos los colegios locales se han reunido.

All the local schools have gathered.

— Love Actually (2003)

Se han cometido muchos errores.

Many mistakes have been made.

— El hundimiento (2004)

Ya se han enterado?

Have they found out already?

— El submarino (Das Boot) (1981)