la batalla

La batalla iba a empezar al atardecer.

The battle was going to begin at sunset.

— Asesinos (2015)

Y la batalla comenzó.

And the battle began.

— Guardianes de la noche (2004)

Hemos decidido iniciar la batalla.

We have decided to start the battle.

— Guardianes del día (2006)

Los soldados están listos para la batalla.

The soldiers are ready for battle.

Tu me salvaste durante la batalla con los soldados.

You saved me during the battle with the soldiers.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

A la batalla.

To battle.

— Sin novedad en el frente (2022)

Para la batalla de Chi Bi, estamos listos.

We are ready for the battle of Chi Bi.

— Acantilado rojo (2008)

Muchas naves cayeron al bosque por la batalla.

Many ships fell into the forest during the battle.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Perdieron la batalla.

They lost the battle.

La batalla de ingenio ha comenzado.

The battle of wits has begun.

— La princesa prometida (1987)

Anand Sir luchó como un tigre pero perdió la batalla con el hambre.

Anand Sir fought like a tiger but lost the battle against hunger.

— Super 30 (2019)

Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.

I think this is what you call losing the battle but winning the war.

La batalla está al caer.

The battle is imminent.

— Rang De Basanti (2006)

Después de la batalla, tome mi espada y sigue a Sin Nombre a ver al Rey.

After the battle, take my sword and follow Nameless to see the King.

— Hero (2002)

Pero, al final la batalla le sería más fácil.

But in the end the battle would be easier for him.

Prefiero pasar más tiempo preparando a mis tropas para la batalla naval.

I prefer to spend more time preparing my troops for the naval battle.

— Acantilado rojo (2008)

Y entonces Nico Lasarte le habrá ganado la batalla.

And then Nico Lasarte will have won the battle.

— Durante la tormenta (2018)

La batalla rápidamente se tornó feroz y sangrienta.

The battle quickly turned fierce and bloody.

Tuvimos la suerte de ganar la batalla.

We were lucky enough to win the battle.

Por si algún día necesitan ir a la batalla en una piscina.

In case they ever need to go into battle in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Ganamos la batalla.

We won the battle.

Creyeron que la batalla de Saipán duraría solo un año.

They believed the battle of Saipan would last only a year.

— El chico y la garza (2023)

La batalla decisiva se acerca.

The decisive battle is approaching.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Y los envió a la batalla.

And he sent them into battle.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

La batalla ha terminado.

The battle is over.

La batalla tuvo lugar cerca del río Little Bighorn.

The battle took place near the Little Bighorn River.

No me voy a perder la batalla de mañana.

I'm not going to miss tomorrow's battle.

— Acantilado rojo (2008)

La batalla de Waterloo se hizo famosa.

The Battle of Waterloo became famous.

Los alemanes empezaron la batalla.

The Germans started the battle.

La batalla duró una semana.

The battle lasted a week.

Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.

After the battle, they surrendered the city to the enemy.

La batalla por la Tierra Media está por comenzar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por lo tanto, ¡a la batalla!

Therefore, to battle!

— Sin novedad en el frente (2022)

A partir de ahora la batalla será suya.

From now on the battle will be yours.

Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.

Eighteen minutes later, the battle was over.

La batalla decisiva al fin, ¿no?

The decisive battle at last, right?

— Los siete samuráis (1954)