la abuela

Lo siento, abuela.

I'm sorry, Grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Abuela.

Grandmother.

— La canción del mar (2014)

Nuestra abuela murió hace muchos años.

Our grandmother died many years ago.

Me encantaría llamarte abuela también.

I would love to call you Grandma too.

— Devdas (2002)

Cálmate, abuela.

Calm down, grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El pastel de la abuela.

Grandma's cake.

— Bacurau (2019)

Abuela, a ti te dejamos para la reproducción.

Grandma, we're saving you for breeding.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Abuela, escúchame.

Grandma, listen to me.

— Your Name (2016)

Una abuela horrible.

A horrible grandmother.

— Anaconda (2025)

Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.

My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.

En la cubierta, ¿lo recuerdas, abuela?

On the deck, do you remember, Grandma?

— Titanic (1997)

Perdone, abuela.

Forgive me, Grandma.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Adiós, abuela.

Goodbye, Grandma.

— El castillo ambulante (2004)

Abuela, haz que recojan su equipaje.

Grandma, have them collect their luggage.

— Dil se.. (1998)

Podré contártelo pronto, abuela.

I'll be able to tell you soon, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Abuela, me voy a pintar las manos con henna.

Grandma, I'm going to paint my hands with henna.

— Queen (2014)

Está bien, abuela.

Okay, Grandma.

— Cidade dos Homens (2007)

Súbete, abuela.

Get in, grandma.

— Your Name (2016)

Los amantes no necesitan luces para brillar ¿Cómo lo sabe, abuela?

Lovers don’t need lights to shine. How do you know, Grandma?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

También te sientes sola, ¿verdad, abuela?

You feel lonely too, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Abuela, quiero pedirle un favor.

Grandma, I want to ask you for a favor.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Abuela, una advertencia.

Grandma, a warning.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Abuela, ¿Qué debo hacer?

Grandma, what should I do?

— Mi vecino Totoro (1988)

Lo eres, abuela, pero yalnabark es mejor.

You are, Grandma, but Yalnabark is better.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y tú abuela, podrías haber dicho que sí para complacerla.

And you, Grandma, could have said yes to please her.

— Devdas (2002)

Tranquila, abuela.

Don't worry, Grandma.

— Guardianes del día (2006)

Abuela, ¿qué le ocurre?

Grandma, what's wrong?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Así se habla, abuela.

That's the spirit, Grandma.

— American Gangster (2007)

Oh, olvídalo abuela.

Oh, never mind, Grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pronto serás una abuela.

You’ll be a grandmother soon.

Ella es madre, es una abuela.

She is a mother; she is a grandmother.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cierto, abuela.

That's right, Grandma.

— Devdas (2002)

Abuela, comamos.

Grandma, let's eat.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.

Inside, grandma, or you'll lose your nose.

— El castillo ambulante (2004)

Abuela, gracias por invitarme a su casa.

Grandma, thank you for inviting me to your house.

— Crazy Rich Asians (2018)

Abuela, mamá está muerta.

Grandma, Mom is dead.

— Guardianes del día (2006)

No era tu verdadera abuela.

She wasn't your real grandmother.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Mire, abuela.

Look, Grandma.

— El viaje de Chihiro (2001)

Abuela, necesito hablar contigo.

Grandma, I need to talk to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hola abuela.

Hello, Grandma.

— Queen (2014)

Esos son cuentos, abuela.

Those are tall tales, Grandma.

— La diva (1981)

Entonces considérate una sirvienta, ¿no, abuela?

So consider yourself a maid, then, Grandma?

— Devdas (2002)

Abuela, soy Sameer.

Grandma, it’s Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bienvenida, abuela.

Welcome, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Abuela, ya vuelvo.

Grandma, I'll be right back.

— Ha vuelto (2015)

No tema, abuela, soy yo, el hijo de Ninka.

Don't be afraid, Grandma, it's me, Nika's son.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Olvidó el cambio, abuela.

Grandma forgot the change.

— La vida es bella (1997)

Abuela, ¿por qué no se acuesta a dormir?

Grandma, why don't you go to bed?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Está todo bien, abuela.

Everything is fine, Grandma.

— Oh Boy (2012)

Abuela, éste es Fabian.

Grandma, this is Fabian.

— Ha vuelto (2015)

Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.

All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.

— Masaan (2015)

Abuela, Satsuki ha vuelto.

Grandma, Satsuki is back.

— Mi vecino Totoro (1988)

Abuela, es Amar.

Grandma, it's Amar.

— Dil se.. (1998)

Únete a nosotros, abuela.

Join us, Grandma.

— El tiempo contigo (2019)

Vamos, abuela.

Come on, grandma.

— Titanic (1997)

Abuela, hablaré con la maestra.

Grandma, I'll talk to the teacher.

— Mi vecino Totoro (1988)

Son de lo mejor que he visto, abuela.

They are the best I've ever seen, Grandma.

Abuela, me arruinaste la vida, así que aléjate.

Grandma, you ruined my life, so stay away.

— Guardianes del día (2006)

Sí, abuela.

Yes, Grandma.

— Devdas (2002)

Abuela, por favor déjeme esperar aquí.

Grandma, please let me wait here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ya no te llamaré hermana, sino abuela.

I will no longer call you sister, but grandmother.

— Devdas (2002)

Abuela, un árbol creció fuera de ti!

Grandma, a tree grew out of you!

— Tumbbad (2018)

Pedro, en Caperucita el lobo se come a la abuela.

Pedro, in Little Red Riding Hood, the wolf eats the grandmother.

— Doña Clara (2016)

Me voy, cuida de Yuri, abuela.

I'm leaving; take care of Yuri, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Abuela, ¿No ha escrito?

Grandma, hasn't he written?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No hay problema, abuela.

No problem, Grandma.

— Cidade dos Homens (2007)

Espero que todo esté bien, abuela.

I hope everything is okay, Grandma.

Abuela, ¿qué día es hoy?

Grandma, what day is it today?

— Decision to Leave (2022)

Oye, abuela, tranquila.

Hey, grandma, calm down.

— Porco Rosso (1992)

Nuestra abuela tiene muchos perros.

Our grandmother has many dogs.

Cuando se acabó el dinero, me envió a casa de la abuela.

When the money ran out, he sent me to my grandmother's house.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Parece como si cientos de amantes llevaran velas en sus manos, abuela.

It looks as if hundreds of lovers are carrying candles in their hands, Grandma.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Abuela, abuela..

Grandma, grandma..

— La dolce vita (1960)

Comamos, abuela.

Let's eat, Grandma.

Estoy embarazada, abuela.

I'm pregnant, grandma.

— Incendies (2010)

Abuela, esto no está bien.

Grandma, this isn’t right.

— El viaje de Chihiro (2001)

Desde el martes, una abuela está en estado crítico.

Since Tuesday, a grandmother has been in critical condition.

— Decision to Leave (2022)

Abuela, lo sabemos todo.

Grandma, we know everything.

— El hombre sin pasado (2010)

Lo sabes todo, ¿verdad que sí, abuela?

You know everything, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Abuela, mueve tu pierna.

Grandma, move your leg.

— Gully Boy (2019)

Su nombre usted lo sabe, ¿verdad, abuela?

You know his name, don't you, Grandma?

— Cidade dos Homens (2007)

Abuela, siempre tenía dolores de rodilla.

Grandma always had knee pain.

— Train to Busan (2016)

Buenos días, abuela.

Good morning, Grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gracias, abuela.

Thank you, Grandma.

— Crazy Rich Asians (2018)

Gracias por todo, abuela.

Thank you for everything, Grandma.

— Despedidas (2008)

Lo sé, y le dabas todo el dinero a la abuela.

I know, and you gave all the money to Grandma.

— Amarcord (1973)

Abuela, vamos, deprisa.

Grandma, come on, hurry up.

— Porco Rosso (1992)

Va a ser abuela.

She's going to be a grandmother.

— Marty Supreme (2025)

Lo que oyes, abuela.

Just what you hear, Grandma.

— Devdas (2002)

Abuela, ¿por qué está tan lejos la reliquia del altar de nuestro dios?

Grandmother, why is the relic so far from the altar of our god?

— Your Name (2016)

Abuela, ¿usted también es bruja?

Grandma, are you a witch too?

— El castillo ambulante (2004)

Te lo prometo, abuela.

I promise you, Grandma.

— Incendies (2010)

No es nada, abuela, se reían del italiano.

It's nothing, Grandma, they were laughing at the Italian.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Abuela, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma.

Grandmother, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma.

— Devdas (2002)

Abuela, encontramos muchas de tus fotos viejas en el sótano.

Grandma, we found many of your old photos in the basement.

— Eternity (2025)

Abuela, gracias por invitarme a tu casa.

Grandma, thank you for inviting me to your house.

— Crazy Rich Asians (2018)

Algún día, tú te convertirás en abuela.

Someday, you will become a grandmother.

— Dil se.. (1998)

De acuerdo, abuela.

Okay, Grandma.

— El odio (1995)

Siéntate, abuela.

Sit down, Grandma.

— El castillo ambulante (2004)

Abuela, mamá.

Grandma, Mom.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es nuestra abuela.

She is our grandmother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Encontré un reloj viejo en el ático de la abuela.

I found an old clock in my grandmother's attic.

Silencio, abuela.

Be quiet, Grandma.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hola, abuela.

Hello, Grandma.