holy, saintly, whole (emphatic), saint
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | santo | — |
El santo barón ordenó al pueblo una penitencia general.
The saintly baron ordered the people to perform a general penance.
No, pero este santo motor está cagado.
No, but this holy engine is messed up.
— La gran juerga (1966)
Dios santo, estás en una casa de Dios.
Good Lord, you are in a house of God.
Se me ha ido el santo al cielo.
My saint has gone to heaven.
Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.
You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.
— Fresas salvajes (1957)
¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
What gives you the right to touch my things without my permission?
¿Irá usted por la tarde a la celebración del santo de Antonina?
Will you be going to Antonina’s name day celebration this afternoon?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡Y ahora todo el dinero se va al santo!
And now all the money goes to the saint!
— O Auto da Compadecida (2000)