tú dices

No dices nada.

You don't say anything.

— El experimento (2001)

Pero, ¿qué dices?

But what are you saying?

— Un profeta (2009)

Desde luego ¿Qué dices, Sid?

Of course. What are you saying, Sid?

— Do You Thing (2001)

Si tú no les dices, lo haré yo.

If you don't tell them, I will.

Dices tú.

You say so.

— Impacto (1981)

No irás a prisión si nos dices dónde se ha escondido tu líder.

You won't go to prison if you tell us where your leader is hiding.

Y tú les muestras la tuya, y no dices ni una palabra.

And you show them yours, and you don't say a word.

— Greenland: El último refugio (2020)

Eso dices.

That's what you say.

Tú que dices Serguei, ¿existe Dios o no existe?

What do you say, Sergei? Does God exist or not?

— Los lunes al sol (2002)

Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!

If that’s the last thing you’re going to say, see you on the court!

Dices algo y luego haces justo lo contrario.

You say one thing and then do the exact opposite.

Pero no lo hice por lo que tú dices.

But I didn't do it for the reasons you say.

— El manantial de las colinas (1986)

Pero ¿qué dices?

What are you saying?

— El médico de Budapest (2020)

Si dices la verdad no tienes que recordar nada.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Eso es lo que tú dices.

That's what you say.

Que dices, ¿Un traguito para pasar el frio?

What do you say, a little drink to warm us up?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Dices la misma cosa que Kushana.

You're saying the same thing as Kushana.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Es lo que tú dices.

That's what you say.

Oye, ¿por qué no dices algo?

Hey, why don't you say something?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.

If you tell people what they want to hear, they'll do whatever you want.

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

Mamá, ¿qué dices?

Mom, what are you saying?

— Scream 7 (2026)

Tal vez sea como tú dices.

Maybe it's as you say.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Les dices lo que oíste y luego ponemos la cinta.

You tell them what you heard and then we play the tape.

— Impacto (1981)

Sé que dices la verdad.

I know you're telling the truth.

Eso será--¿Cómo dices?

That'll be—What did you say?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

La verdad es que es totalmente como tú dices.

The truth is that it's exactly as you say.

No conoces esta ciudad, por eso dices tonterías.

You don't know this city, that's why you talk nonsense.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Dices una cosa y después haces todo lo contrario.

You say one thing and then do the complete opposite.

Lo que tú dices no me hace ningún sentido.

What you're saying doesn't make any sense to me.

Rogova, ¿no les dices a tus estudiantes que asesinar es un crimen?

Rogova, don't you tell your students that murder is a crime?

— Guardianes del día (2006)

Cuando compras muebles, te dices, ya está.

When you buy furniture, you tell yourself, that's it.

— El club de la lucha (1999)

Que qué cojones dices.

What the fuck are you talking about?

— Zeta (2026)

Sólo si nos dices tu nombre.

Only if you tell us your name.

— Good bye, Lenin! (2003)

No tengo ahora a la mano el documento que dices.

I don’t have the document you’re referring to at hand right now.

Qué chorradas dices.

What nonsense are you talking about?

— Haz lo que debas (1989)

Tú dices Benny Calcetines, coño, el yerno vago de Cattano.

You say Benny Socks, damn it, Cattano's lazy son-in-law.

— American Gangster (2007)

Si dices mi nombre, ya no existo.

If you say my name, I no longer exist.

— La vida es bella (1997)

Tú mismo, siempre dices lo que piensas.

You yourself always say what you think.

— Andrei Rublev (1966)

Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.

I want to make sure you are who you say you are.

Eso es lo que dices.

That's what you say.

Dices mientras te comes un pastel.

You say this while eating a cake.

— Your Name (2016)

Laura, ¿qué nos dices de esas conversaciones?

Laura, what can you tell us about those conversations?

— TÁR (2022)

Siempre dices : 'haz lo mejor '.

You always say, 'Do your best.'

Cuando digo hip-hop, dices para siempre.

When I say hip-hop, you say forever.

— Gully Boy (2019)

Pero, ¿qué dices, Alfredo?

But what are you saying, Alfredo?

— La gran belleza (2013)

Algunas cosas incluso las dices con tus ojos ¿Sabes lo que pienso?

You even say some things with your eyes. Do you know what I think?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sí, eso es lo que dices.

Yes, that's what you say.

Y dices ser nuestra mamá.

And you claim to be our mother.

Pero si no las dices, sería una locura, porque solo tenemos una vez.

But if you don't say them, it'd be crazy, because we only get one chance.

— Una segunda madre (2015)

Dices tonterías.

You're talking nonsense.

— Ip Man (2008)

La gente sólo sabe lo que le dices, Carl.

People only know what you tell them, Carl.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo dices nombres antiguos.

You only mention old names.

— Jojo Rabbit (2019)

Eso dices tú.

That's what you say.

— El salario del miedo (1953)

Santa te vas a la central y les dices a ellos lo que tengas que decirles.

Santa, go to headquarters and tell them whatever you need to tell them.

— Los lunes al sol (2002)

Entonces, ¿qué dices?

So, what do you say?

— GOAT: Como cabras (2026)

O cuando dices algo que me hace reír.

Or when you say something that makes me laugh.

— Scream 7 (2026)

Ten cuidado con lo que le dices.

Be careful what you say to him.

Dices muchas tonterías, jefe.

You talk a lot of nonsense, boss.

— Titanic (1997)

Cuando dices algo así, me haces pensar que ya no me amas.

When you say something like that, it makes me think you don't love me anymore.

— Control (2007)

Vamos, ¿qué dices, Nathan?

Come on, what are you saying, Nathan?

— Greenland 2 (2026)

No sé si eso que dices es lo correcto.

I don't know if what you're saying is correct.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Eso es lo que siempre dices.

That's what you always say.

Eres quien dices ser.

You are who you say you are.

— Ne Zha (2019)

Dices una cosa y después haces otra.

You say one thing and then do another.

Desde luego, tío ¿Lo dices por decir, o realmente tienes intención de venir?

Sure, mate. Are you just saying that, or do you actually intend to come?

— Do You Thing (2001)

Qué cosas dices.

What things you say.

— Locuras de verano (1955)

Esta vez, creo que dices la verdad.

This time, I think you're telling the truth.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Eso dices?

Is that what you say?

— Jugada maestra (2026)

No es tu tipo, dices.

You say he's not your type.

— Doña Clara (2016)

Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.

If what you say is true, it's only natural that he has an alibi.

A Tom no le gusta cuando le dices lindo.

Tom doesn't like it when you call him cute.

Oye, Fritz, si dices una sola palabra más, te daré una paliza.

Hey, Fritz, if you say one more word, I'll beat you up.

— El paciente inglés (1996)

Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.

You say things later that others remember, but you don't.

— TÁR (2022)

Si dices lo que yo creo que quieres decir, será mejor que no lo digas.

If you say what I think you mean, it's better if you don't say it.

— Haz lo que debas (1989)

Eso es lo que dices, pero no es lo que piensas.

That's what you say, but it's not what you think.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Puede que sea tal y como dices.

It may be just as you say.

Dices la verdad.

You're telling the truth.

— La bruja (2016)

Tú dices.

You tell me.

— Amores perros (2000)

Si les dices a otros que eres modesto, ¿estás realmente siendo modesto?

If you tell others that you're modest, are you really being modest?

Cuidado, que dices estupideces.

Careful, you're talking nonsense.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Bien, ¿qué dices?

Okay, what do you say?

— La vida es bella (1997)

Solo dices tonterías, colega.

You're just talking nonsense, mate.

Si recuerdo bien, la reunión era el martes y no el miércoles como tú dices.

If I remember correctly, the meeting was on Tuesday, not Wednesday as you say.