Yap.Town

a la cabeza

at the head of; leading

→ a
phrase Uncommon #9,428
at the head of; leading Can be literal (at the head/front) or figurative (in charge, leading a group or team).
SP: Va a la cabeza del grupo.
EN: He is at the head of the group.

Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.

There’s a new man at the helm of the Federal Reserve.

Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.

They called me at the office first, with my name at the top of the list.

Espero que no se me suba a la cabeza.

I hope it doesn't go to my head.

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

I've been trying to write something for hours, but I can't think of anything.

El vino se me sube a la cabeza.

The wine goes to my head.

Quiero estar a la cabeza de la compañía.

I want to be at the head of the company.

Y le disparan directo a la cabeza.

And they shoot him straight in the head.

— O Som ao Redor (2012)

Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?

When your stomach rumbles, what idea might come to mind?

— Andrei Rublev (1966)

No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.

Don't worry, I won't let it go to my head.

— La princesa prometida (1987)

Tom está a la cabeza del equipo de fútbol.

Tom is the head of the football team.

Las manos a la cabeza.

Hands to head.

— Ciudad de Dios (2002)

Manos a la cabeza.

Hands to head.

— Tropa de élite 2 (2010)

Joshua Pearce se coloca a la cabeza.

Joshua Pearce takes the lead.

— F1 la película (2025)

Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.

She put her hands to her head when she saw what she had done.

Se me sube a la cabeza rápido.

It goes to my head quickly.

— El conformista (1971)

La música venía a la cabeza del desfile.

The music led the parade.

A la cabeza de la revolución.

At the head of the revolution.

Una gran armada, con él a la cabeza.

A great armada, with him at its head.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Llevaba una cinta atada a la cabeza.

She wore a ribbon tied around her head.

Me está apuntando a la cabeza.

He's pointing it at my head.

— El profesional (Léon) (1994)

Tu nombre está a la cabeza de la lista.

Your name is at the top of the list.

Ahora estás a la cabeza.

You are in the lead now.

— Ha vuelto (2015)

Bum a la cabeza.

Bam, right on the head.

— The Smashing Machine (2025)

Me vino una gran idea a la cabeza.

A great idea came to me.

Soy el negro jefe a la cabeza.

I am the black boss at the head.

— Malcolm X (1992)

Largo antes de que te tire la mesa a la cabeza.

Get out of here before I throw the table at your head.

— Perdición (1944)

En mi opinión, todo lo que ha pasado le ha afectado a la cabeza.

In my opinion, everything that has happened has affected his mind.

— Comer, beber, amar (1994)

Le dispararon a la cabeza.

He was shot in the head.

— Hunting Season (2025)