of, from
¿De qué diablos estás hablando?
What the hell are you talking about?
¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?
So you’re willing to sleep with him?
— Pedro Páramo (2024)
¿De los tres que sabía yo era un espía, que fueron los otros dos?
Of the three, I knew one was a spy. Who were the other two?
— Mother Night (1996)
¿De qué diablos quieres hablar con Tom?
What the hell do you want to talk to Tom about?
How far along are you?
«Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
“Thanks for your help.” “You’re welcome.”
¿De que Frodo y Sam tengan éxito?
That Frodo and Sam succeed?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
The sermon the pastor was giving!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¡De aquí en adelante, se pagarán bomba con bombas!
From now on, they’ll pay bomb for bomb!
— Ha vuelto (2015)
¿De cuál de estos estos más orgulloso?
Which of these are you most proud of?
— Rang De Basanti (2006)
¿De por cierto, mañana hay un festival en el colegio, no?
By the way, there’s a festival at school tomorrow, right?
— A Silent Voice (2016)
¿De haberte entregado una harina más reciente?
Should I have given you a fresher bag of flour?
— El guardián invisible (2017)
"Gracias por la ayuda." "De nada."
“Thanks for your help.” “You’re welcome.”
¡De cualquier modo, prefiero Piero della Francesca!
In any case, I prefer Piero della Francesca!
— Sacrificio (1986)
¿De que no tienes respeto por nada ni por nadie, ni por tus padres?
That you have no respect for anything or anyone—not even your parents?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
"¿De dónde eran tus abuelos?" "De Bielorrusia".
“Where were your grandparents from?” “Belarus.”
¿De casualidad Natsuko es tu madre?
Is Natsuko your mother, by any chance?
— El chico y la garza (2023)
¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
Do you happen to know where I left my keys?
I won't let you go under any circumstances!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿De esto se trató todo este asunto?
Was that what this whole thing was about?
— Jungla de cristal (1988)
¿De profesión o como trabajo temporal?
As a profession or as a temporary job?
— El experimento (2001)
"¿De qué quieres hablar, Mike?" "De lo que quieras."
“What do you want to talk about, Mike?” “Whatever you want.”
«Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
“I’m going out tonight.” “No way!”
«¿De qué país es capital Taipei?» «De Taiwan.»
“Taipei is the capital of which country?” “Taiwan.”
What is the movie about?
"¿De qué te estás riendo?" "De tu cara."
“What are you laughing at?” “Your face.”
"De tu padre que no te merece, Iván".
From your father, who doesn’t deserve you, Iván.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿De allá para aquí, qué pasa por esos monstruos?
What happens to those monsters on the way from there to here?
— Train to Busan (2016)
"Muchas gracias por todo." "De nada."
“Thank you so much for everything.” “You’re welcome.”
¿De todos estos, me estás acusando a mí?
Out of all these people, you’re accusing me?
— The Internship (2026)
"De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud."
As a child, he had a bat that he called Rosebud.
— Campo de sueños (1989)
¿De coger lo que tengas y empezar una vida decente?
About taking what you have and starting a decent life?
— Carandiru (2003)
"¿De que color es tu ropa interior?" -- "No llevo ninguna."
“What color is your underwear?” — “I’m not wearing any.”
"¡Hasta me escribió poemas!" "¿De amor?"
“He even wrote me poems!” “Love poems?”
¿De las que vivió en la Media Luna?
Of the ones she lived through at the Media Luna?
— Pedro Páramo (2024)