to tell him/her, to tell you (formal)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contaré | contaremos |
| Second | contarás | — |
| Third | contará | contarán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contaré | contaremos |
| Second | contarás | — |
| Third | contará | contarán |
Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.
Tom didn’t want to tell Mary the secret, but he did.
¿Quieres contarle o le cuento yo?
Do you want to tell them, or should I?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.
Or maybe I should tell Howl about our deal.
— El castillo ambulante (2004)
Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.
Tendré que contarle lo mal que acabó la cita hasta que volvamos a intercambiar.
I’ll have to tell them how badly the date ended when we talk again.
— Your Name. (2016)
Sí, venga, quiero contarle una historia extraña.
Yes, come on, I want to tell you a strange story.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No pensaba contarle a nadie que estaba intentando averiguarlo.
I wasn’t going to tell anyone I was trying to find out.
No puedo contarle a nadie mis problemas personales.
I can't tell anyone about my personal problems.
— Malèna (2000)