Yap.Town

entre tú y yo

between you and me

→ entre
phrase Uncommon #14,261
between you and me Often used to mean something private or confidential, as in 'just between you and me.'
SP: Hablemos entre tú y yo.
EN: Let's talk between you and me.

Esto queda entre tú y yo.

This is between you and me.

— Ne Zha (2019)

Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.

Between you and me, the ugly fat guy is on a diet.

Quedará entre tú y yo.

It will remain between you and me.

Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.

Let's keep this between you and me, that fat, ugly witch is on a diet.

Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.

Between you and me, Tom's idea doesn't really appeal to me.

Te voy a decir qué entre tú y yo.

I'm going to tell you what's going on between you and me.

Entre tú y yo, creo que no va a funcionar ese plan.

Between you and me, I don't think that plan is going to work.

Y entre tú y yo, eso ya es algo.

And between you and me, that's something.

El gato está entre tú y yo.

The cat is between you and me.

Este es un secreto entre tú y yo.

This is a secret between you and me.

Entre tú y yo, entonces nuestros niños serán perfectos.

Between you and me, then our children will be perfect.

Y, entre tú y yo, eso lo dice todo.

And, between you and me, that says it all.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Verás, entre tú y yo ella no existe realmente.

You see, between you and me she doesn't really exist.

Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.

Between you and me, Lisa, we both know I simply don't like Nick.

Entre tú y yo, me pregunto a quién le creerá el director.

Between you and me, I wonder who the director will believe.

— Los chicos del coro (2004)

Pero esto lo tenemos que arreglar entre tú y yo.

But we have to sort this out between the two of us.

— Volver (2006)

Esto es algo entre tú y yo.

This is something between you and me.

Esto es sólo entre tú y yo.

This is just between you and me.

Ya sabes, sólo un rápido cara a cara entre tú y yo.

You know, just a quick face-to-face between you and me.

— Leviatán (2014)

Queda entre tú y yo.

It's between you and me.