y ahora

Y ahora, ella está allí adentro.

And now, she is in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

Y ahora tú serás propiedad de la Corporación Weyland-Yutani.

And now you will be the property of the Weyland-Yutani Corporation.

— Predator: Badlands (2025)

Oh, ¿y ahora qué?

Oh, what now?

— El agente secreto (2025)

Y ahora es supervisor.

And now he is a supervisor.

— ¡Vivir! (1994)

Y ahora que te he conocido, irás al libro.

And now that I've met you, you'll go to the book.

Y ahora, la conclusión.

And now, the conclusion.

Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.

I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La asistenta (2025)

Y ahora los declaro marido y mujer.

And now I pronounce you husband and wife.

Y ahora vamos a grabar algo.

And now we're going to record something.

— Divorcio a la italiana (1961)

Y ahora estamos aquí.

And now we are here.

Y ahora quiero pensar buenas situaciones y frases.

And now I want to come up with good situations and phrases.

— Ha vuelto (2015)

Todo esto es cierto, se ha visto y ahora está registrado.

All of this is true, it has been seen and is now recorded.

— Núremberg (2025)

Y ahora, lárguese.

And now, get out.

— La vida de los otros (2006)

Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.

And now I would like to move towards a solution.

— Bugonia (2025)

Y ahora vete.

And now go.

Y ahora se está despertando.

And now he is waking up.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De acuerdo, y ahora has perdido al amor de tu vida.

Okay, and now you've lost the love of your life.

— Killer Whale (2026)

Y ahora a acabar esto.

And now to finish this.

Y ahora, nos vamos de la ciudad.

And now, we're leaving the city.

— Zootrópolis 2 (2025)

Al contado y ahora.

Cash only, now.

— Dolor y gloria (2019)

Y ahora me voy a casar.

And now I'm getting married.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y ahora vístete de nuevo.

And now get dressed again.

— Funny Games (1997)

Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte.

But I’ve turned the corner, and now I do work that I enjoy.

— System crasher (2019)

Y ahora está enferma y lidiando con todo esto.

And now she's sick and dealing with all of this.

— Eternity (2025)

Y ahora se van al fondo.

And now they're going to the bottom.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Vale, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— Ahora me ves 3 (2025)

Y ahora bésame, mujer.

And now kiss me, woman.

— Anaconda (2025)

Y ahora, su nuevo esposo murió aquí, y otra vez bajo mi jurisdicción.

And now, her new husband died here, and again under my jurisdiction.

— Decision to Leave (2022)

Y ahora mi vida es tu responsabilidad.

And now my life is your responsibility.

— El profesional (Léon) (1994)

Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.

And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.

— Bacurau (2019)

Y ahora están esperando a que yo muera.

And now they're waiting for me to die.

— El último emperador (1987)

Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.

I'm new to this platform, and I'm currently learning how to use it.

Y ahora corre.

And now run.

— Funny Games (1997)

Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.

And now, let's discuss the incidents from the simulation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.

We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Primero su mujer y ahora su hija.

First his wife, and now his daughter.

— Asesinos (2015)

Sí, ellos estaban hablando de un abrigo y una canción y ahora la he perdido.

Yes, they were talking about a coat and a song, and now I've lost it.

— La canción del mar (2014)

Ya te lavamos y ahora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y ahora, cariño, nuestro otro asunto.

And now, darling, our other business.

— El engaño (2026)

Y ahora estás sentada encima.

And now you're sitting on top.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y ahora te buscan a ti.

And now they're looking for you.

Y ahora debes mudarte.

And now you have to move.

— El hombre de la Tierra (2007)

Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.

This train is out of service and now everyone has to get off.

Y ahora, ya sabes lo que debemos hacer.

And now you know what we have to do.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.

And now he can't get up because he has lost all his support.

— Perdición (1944)

Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.

And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.

— París, je t'aime (2006)

Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.

A piece of paper got stuck inside the printer, and now it doesn't work.

Y ahora hay una sonrisa que has aprendido.

And now there is a smile you have learned.

— Super 30 (2019)

Y ahora te vas a casar con él.

And now you're going to marry him.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Y ahora el Anillo le ha traído hasta aquí.

And now the Ring has brought him here.

Y ahora, ¡váyanse ambos!

And now, both of you, go!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y ahora nos necesitas.

And now you need us.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y ahora, echan la moneda al aire.

And now, they're tossing the coin.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y ahora la defensa.

And now the defense.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y ahora tienes mucho dinero.

And now you have a lot of money.

— Open Your Eyes (1997)

Ella era una pérdida de tiempo, y ahora es una pérdida de tiempo.

She was a waste of time, and now she is a waste of time.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y ahora pensará que soy imbécil si no me tiro.

And now he'll think I'm an idiot if I don't jump.

— Love Actually (2003)

Me roban el coche y ahora me dice que no me lo devuelven.

My car was stolen and now they're telling me they won't give it back.

— Mystic River (2003)

Tu hermano se divorció, ¿y ahora crees que el divorcio está bien?

Your brother got divorced, and now you think divorce is okay?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ha llevado una vida de esclavo, y ahora quiere mandar sobre su vida.

He has lived a life of slavery, and now he wants to be in control of his life.

— Vivir (1952)

Tú hubieses ido a la policía y ahora estaríamos todos muertos.

You would have gone to the police, and we would all be dead now.

— No se lo digas a nadie (2006)

Y ahora, el momento que todos hemos estado esperando.

And now, the moment we've all been waiting for.

Esta era mi misión, y ahora es tuya.

This was my mission, and now it's yours.

Muchas personas le parecían hermosas, y ahora sólo si hay suerte.

Many people seemed beautiful to him, and now only if he's lucky.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y ahora le echas cuento para no admitir lo que has hecho.

And now you’re making up stories so you don’t have to admit what you’ve done.

— Open Your Eyes (1997)

Y ahora trabajo aquí.

And now I work here.

— El agente secreto (2025)

Y ahora es el Rey más allá del Muro.

And now he is the King beyond the Wall.

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Y ahora, hablando de música, tengo que trabajar.

And now, speaking of music, I have to work.

— La diva (1981)

Bueno, y ahora buenas noches.

Well, and now, good night.

— System crasher (2019)

Y ahora llegó el momento que todos esperábamos.

And now the moment we've all been waiting for has arrived.

Y ahora tú.

And now you.

Y ahora esa alegría se ha ido.

And now that joy is gone.

— Senna (2010)

Pides un trabajo y ahora quieres días libres.

You ask for a job and now you want time off.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y ahora, ¿tú qué tienes ¿No me vas a hablar?

And now, what’s wrong with you? Aren’t you going to talk to me?

— Roma (2018)

Y ahora queda lo más duro.

And now comes the hardest part.

— También la lluvia (2011)

Y ahora, la otra mitad se apoderó de él.

And now, the other half has taken over.

— Psicosis (1960)

Y ahora me casan con él.

And now they are marrying me off to him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Le decía a Dios que primero se llevó a mi padre y ahora a Nandini.

I was telling God that first he took my father and now Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y ahora veamos las pruebas.

And now let's look at the evidence.

— Perdición (1944)

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

Y ahora qué voy a hacer?

And now what am I going to do?

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Your Name (2016)

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Return to Silent Hill (2026)

Y ahora me odia.

And now he hates me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y ahora volví.

And now I'm back.

— La asistenta (2025)

Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.

I did everything I could, but I failed anyway and now I feel discouraged.

Y ahora se ha agotado.

And now it's sold out.

— No hay otra opción (2025)

Y ahora a nuestros asuntos franceses.

And now to our French affairs.

— Enrique V (1989)

Y ahora, por favor, por tu bien, no muevas la cabeza.

And now, please, for your own good, don't move your head.

— Tesis (1996)

Y ahora meta la cápsula en su boca.

And now put the capsule in your mouth.

Y ahora ya nunca lo sabremos, ¿verdad?

And now we'll never know, right?

— Algunos hombres buenos (1992)

Debes pedirle perdón a Tom, y ahora.

You must apologize to Tom, and now.

Y ahora está volviendo a la mesa.

And now it's returning to the table.

Quería al hijo, ya no, y ahora ama al suegro.

She loved her son, but not anymore, and now she loves her father-in-law.

— La noche americana (1973)

Y ahora su guardia ha acabado.

And now his watch is over.

Siempre he oído hablar del baile, y ahora lo veré.

I've always heard about the dance, and now I'll see it.

— Rebeca (1940)

Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.

I lost my mother two years ago and now I have a stepmother.

Y ahora calma, tengo un dinero para ti.

And now calm down, I have some money for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Y ahora, todos en Kiwirrkurra están muriendo.

And now, everyone in Kiwirrkurra is dying.

— Turno de noche (2026)

Y ahora, algo para el alma.

And now, something for the soul.

— La vida de los otros (2006)

Le engañé para venir aquí, y ahora está muerto.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

— Anaconda (2025)

Y ahora estás aquí.

And now you are here.

— Fresas salvajes (1957)

Y ahora sólo pienso en el tiempo que regalé.

And now I only think about the time I gave away.

— Jugada maestra (2026)

Y ahora cuenta, ¿cómo se conocieron?

And now tell us, how did you meet?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y ahora, ve arriba y mira.

And now, go up and look.

— Ratatouille (2007)

Y ahora necesitamos todo lo que eres y fuiste o no sobreviviremos a esta noche.

And now we need everything you are and were, or we won't survive this night.

— El engaño (2026)

Y ahora, damas y caballeros, los más pequeños entre los pequeños.

And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small.

— El tambor de hojalata (1979)

Y ahora ha llegado el momento.

And now the time has come.

Dejaste de beber, ¿y ahora comes cualquier cosa?

You stopped drinking, and now you eat anything?

— No hay otra opción (2025)

Sólo lo llevó en su boda y ahora lo guarda para su funeral.

She only wore it at her wedding and now she's saving it for her funeral.

— Malèna (2000)

Y ahora te pregunto, Sra. Katja Bellini, ¿eso te parece bien?

And now I ask you, Mrs. Katja Bellini, does that seem okay to you?

— Ha vuelto (2015)

Y ahora digo que es inútil.

And now I say it is useless.

— Lazzaro feliz (2018)

Y ahora, ¡Lyle Archdale!

And now, Lyle Archdale!

— Jugada maestra (2026)

Y ahora no tengo el dinero.

And now I don't have the money.

— Игла (1989)

Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

This has been the training, and now we're going for Olympic Gold.

— Funny Games (1997)

La jodieron varias veces y ahora encuentra a un tipo sensible.

She was screwed over several times and now she finds a sensitive guy.

— Reservoir Dogs (1992)

Y ahora, desaparezca.

And now, disappear.

— La vida de los otros (2006)

Y ahora he venido a ver te personalmente.

And now I have come to see you personally.

Bien, y ahora con tono ferviente, si te acuerdas.

Okay, and now with a fervent tone, if you remember.

— Funny Games (1997)

Y ahora tengo que tomar una por mi cuenta.

And now I have to take one on my own.

Y ahora el puto Kajaki.

And now the fucking Kajaki.

— Kajaki (2014)

Y ahora, ¿cómo volvemos a casa?

And now, how do we get back home?

— Cinema Paradiso (1988)

Y ahora olvidémonos de todo.

And now let’s forget about everything.

Friedrich me contó que usted era un peligroso criminal, ¿y ahora?

Friedrich told me you were a dangerous criminal—and now?

— Los falsificadores (2007)

Y ahora, el estudiante del año, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Estudió en Delhi y ahora se encarga de la escuela.

She studied in Delhi and now runs the school.

— स्वदेस (2004)

Y ahora la ves.

And now you see it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

Y ahora todos juntos.

And now, all together.

— El tambor de hojalata (1979)

Y ahora eres un gran héroe.

And now you are a great hero.

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Y ahora puedes ser mía, verdaderamente mía.

And now you can be mine, truly mine.

— The Dreadful (2026)

Y ahora, el tiempo.

And now, the weather.

Y ahora les cortan el cuello.

And now they slit their throats.

— El hundimiento (2004)

Y ahora tú me dices que deje la casa.

And now you're telling me to leave the house.

— Devdas (2002)

Y ahora es más difícil aún.

And now it's even more difficult.

— Deseo, peligro (2007)

Y ahora que soy mayor hay otra guerra.

And now that I'm older there's another war.

— Cinema Paradiso (1988)

Y ahora, la atracción principal.

And now, the main attraction.

Y ahora lo justo es que ustedes me ayuden.

And now it's only fair that you help me.

— Durante la tormenta (2018)

Y ahora vamos a girar a la izquierda.

And now we're going to turn left.

Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

He has a family and is now acting again.

Y ahora esperamos.

And now we wait.

— Pinocho (2019)

Y ahora quiero mirarlo.

And now I want to look at it.

Y ahora, los colchones.

And now, the mattresses.

— Oppenheimer (2023)

Y ahora me está haciendo lo mismo a mí.

And now he's doing the same thing to me.

— Sin conexión (2025)

Y ahora verás que todos los hombres te persiguen.

And now you'll see that all the men chase after you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Usted piensa en su vida y ahora quiere recordarlo.

You think about your life and now you want to remember it.

Y ahora estoy aquí.

And now I'm here.

— Oppenheimer (2023)

Y ahora se averió el autobús.

And now the bus has broken down.

— Lindas y letales (2026)

Y ahora Khalid lo quiere muerto.

And now Khalid wants him dead.

— Un profeta (2009)

Y ahora, no tengo nada más que decir.

And now, I have nothing more to say.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y ahora me siento tan humillada.

And now I feel so humiliated.

— Comer, beber, amar (1994)

Y ahora váyanse de aquí.

And now get out of here.

Correcto, y ahora date la vuelta.

That's right, and now turn around.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y ahora se lo come todo y no sólo porque sea necesario.

And now he eats everything, and not just because he needs to.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y ahora andan por ahí, haciendo Dios sabe qué.

And now they're out there, doing God knows what.

Y ahora, sin Hitler, nos quedamos solos.

And now, without Hitler, we are left alone.

— Jojo Rabbit (2019)

La dueña se fue hace años de la casa y ahora tenía mucha prisa por vender.

The owner left the house years ago and was now in a great hurry to sell.

— Durante la tormenta (2018)

Y ahora mi personaje tiene este conflicto.

And now my character has this conflict.

— Oh Boy (2012)

Joder, tío, y ahora nada.

Damn, man, and now nothing.

— El club de la lucha (1999)

Y ahora él quiere comer esto.

And now he wants to eat this.

— Piku (2015)

Y ahora están buscando a mi hermana.

And now they are looking for my sister.

— La canción del mar (2014)

Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.

And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

Decían que no se podía hacer, y ahora mira dónde estamos.

They said it couldn't be done, and now look where we are.

Y ahora copien lo que escribo yo.

And now, copy what I write.

— Pinocho (2019)

Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.

The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.

— El orfanato (2007)

Y ahora, una sorpresa para todos.

And now, a surprise for everyone.

Y ahora, aquí estás.

And now, here you are.

Y ahora estás riendo.

And now you're laughing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y ahora te agradecería que me dejaras solo.

And now I would appreciate it if you would leave me alone.

— La piel que habito (2011)

Y ahora debes darle vida a mis hijos.

And now you must give life to my children.

Y ahora, ya no lo tengo.

And now, I don't have it anymore.

— El profesional (Léon) (1994)

Vietnam, Bolivia y ahora el Oriente Medio.

Vietnam, Bolivia and now the Middle East.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y ahora no les dan trabajo en ninguna fábrica de la ciudad.

And now none of the factories in the city will give them work.

— Scary Movie (2000)

Huh, y ahora, ¿a que preparatoria vas?

Huh, so which high school do you go to now?

— A Silent Voice (2016)

Y ahora, date prisa.

And now, hurry up.

— Ratatouille (2007)

Y ahora hay algo que quiero proteger.

And now there's something I want to protect.

— El castillo ambulante (2004)

Y ahora te va a necesitar, más que nunca.

And now he's going to need you, more than ever.

Y ahora dime, ¿por qué te la llevaste?

And now tell me, why did you take her?

— Tesis (1996)

Y ahora, ¡todos a casa!

And now, everyone home!

— Taxi Express (1998)

Y ahora nos hacen cazar sombras.

And now they make us hunt shadows.

Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.

I ate too much yesterday and now I feel bad.

Y ahora, déjenme presentarles a mis ayudantes.

And now, let me introduce you to my assistants.

Las cosas se volvieron negras y ahora aquí estoy.

Things went dark and now here I am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y ahora la CIA la quiere, viva o muerta, les da igual.

And now the CIA wants her, alive or dead, they don't care.

— The Internship (2026)

Y ahora tiene tu cuchillo caro.

And now he has your expensive knife.

— Jojo Rabbit (2019)

Bueno camaradas, ¿y ahora?

Okay comrades, what now?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Y ahora empezaré el negocio del miedo.

And now I’ll start the fear business.

— P.K. (Peekay) (2014)