y ahora

and now

→ y
phrase Very common #675
and now Often introduces a new situation, question, or next step. In «y ahora que…», it means «and now that…».
SP: Y ahora, ¿qué hacemos?
EN: So now, what do we do?

Y ahora a acabar esto.

And now to finish this.

Y ahora me mientes.

And now you're lying to me.

— Drive (2011)

Esta era mi misión, y ahora es tuya.

This was my mission, and now it's yours.

Y ahora estás preguntando.

And now you're asking.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y ahora es casado con tres hijos.

And now he is married with three children.

— París, je t'aime (2006)

Y ahora, de vuelta a las noticias.

And now, back to the news.

Y ahora están buscando a mi hermana.

And now they are looking for my sister.

— La canción del mar (2014)

Y ahora te va a necesitar, más que nunca.

And now he's going to need you, more than ever.

Y ahora te buscan a ti.

And now they're looking for you.

Y ahora, tenemos trenes y cañones, ropa occidental.

And now, we have trains and cannons, western clothes.

Y ahora la duquesa se encuentra mal.

And now the duchess is unwell.

— Tigre y dragón (2000)

Lo atraparon, y ahora están a punto de castigarlo de acuerdo con sus leyes.

They caught him, and now they’re about to punish him according to their laws.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y ahora trabajas vendiendo baratijas.

And now you work selling trinkets.

— Picnic (1955)

Los creaste y ahora crees que eres su dueño.

You created them and now you think you own them.

Y ahora, ¿quién es el león?

And now, who is the lion?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— Ahora me ves 3 (2025)

Y ahora de nuevo.

And now again.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hay hasta una abogada que tenía cáncer terminal y ahora está de puta madre.

There's even a lawyer who had terminal cancer and is doing fucking great now.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y ahora la última pregunta.

And now the last question.

— स्वदेस (2004)

Y ahora están esperando a que yo muera.

And now they're waiting for me to die.

— El último emperador (1987)

Y ahora hay una sonrisa que has aprendido.

And now there is a smile you have learned.

— Super 30 (2019)

Y ahora no te pongas a llorar como una idiota.

And don't start crying like an idiot now.

— El guardián invisible (2017)

Y ahora para un especial.

And now for a special.

— Mother Night (1996)

Y ahora están trabajando juntos.

And now they're working together.

— El agente secreto (2025)

Y ahora que me jubilé, no tengo nada que me distraiga.

And now that I'm retired, I have nothing to distract me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y ahora volverán a luchar aquí.

And now they will fight here again.

— Núremberg (2025)

Y ahora dime, ¿por qué te la llevaste?

And now tell me, why did you take her?

— Tesis (1996)

Y ahora qué voy a hacer?

And now what am I going to do?

La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.

The owner left the house years ago and now wanted to sell it.

— Durante la tormenta (2018)

Bueno, y ahora buenas noches.

Well, and now, good night.

— System crasher (2019)

Ella era una pérdida de tiempo, y ahora es una pérdida de tiempo.

She was a waste of time, and now she is a waste of time.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?

And now, where's my pen?

Y ahora sólo pienso en el tiempo que regalé.

And now I only think about the time I gave away.

— Jugada maestra (2026)

Y ahora qué, madero?

So what now, cop?

— Bajocero (2021)

Y ahora, dame los que tienes.

And now, give me the ones you have.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Y ahora estamos aquí.

And now we are here.

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Your Name. (2016)

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.

I've already done half the work, and now I can take a break.

Y ahora les cortan el cuello.

And now they slit their throats.

— El hundimiento (2004)

Y ahora, déjenme presentarles a mis ayudantes.

And now, let me introduce you to my assistants.

Y ahora bésame, mujer.

And now kiss me, woman.

— Anaconda (2025)

Y ahora largo.

And now I'm leaving.

Y ahora tiene dos cuchillos.

And now he has two knives.

— Jojo Rabbit (2019)

Y ahora vas a tener que bailar.

And now you're going to have to dance.

— Argentina 1985 (2022)

Y ahora, tú también has ganado los Nacionales.

And now, you too have won the Nationals.

— Dangal (2016)

Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.

And now I realize that the singer was the one who killed Andy.

— Reservoir Dogs (1992)

Joder, primero el Basajaun y ahora las brujas.

Damn, first the Basajaun, and now the witches.

— Legado en los huesos (2019)

Y ahora a dormir en silencio.

And now, time to sleep in silence.

— El experimento (2001)

Y ahora el director dice que no piensa hacerlo.

And now the director says he has no intention of doing it.

Y ahora es lo único que me une a ella.

And now it’s the only thing that connects me to her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y ahora corre.

And now run.

— Funny Games (1997)

Después ella falleció y ahora vivo solo.

Then she passed away and now I live alone.

— [•REC] (2007)

Le decía a Dios que primero se llevó a mi padre y ahora a Nandini.

I was telling God that first he took my father and now Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe.

And now he tells me that he wants to pay me part of whatever it is he owes me.

— Perdición (1944)

Y ahora las últimas noticias.

And now, the latest news.

— Такси-блюз (1990)

Y ahora, cariño, nuestro otro asunto.

And now, darling, our other business.

— El engaño (2026)

Bueno camaradas, ¿y ahora?

Okay comrades, what now?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Y ahora nos bebemos su vino que vale millones.

And now we’re drinking his wine, which is worth millions.

— La sirena (2016)

Y ahora vete.

And now go.

Y ahora me pregunto qué me hizo elegir a un hombre como tú como mi ideal.

And now I wonder what made me choose a man like you as my ideal.

— No hay otra opción (2025)

Correcto, y ahora date la vuelta.

That's right, and now turn around.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y ahora ¿vamos hacia las minas?

So, are we heading towards the mines now?

Y ahora pensará que soy imbécil si no me tiro.

And now he'll think I'm an idiot if I don't jump.

— Love Actually (2003)

Y ahora, ¡todos a casa!

And now, everyone home!

— Taxi Express (1998)

Tenía dos y ahora tengo uno.

I had two, and now I have one.

— Nueve reinas (2000)

Y ahora firmaré esto y saldré a cenar contigo.

And now I'll sign this and go out to dinner with you.

Y ahora esa Meche.

And now Meche.

— Los olvidados (1950)

Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

He has a family and is now acting again.

Y ahora debes mudarte.

And now you have to move.

— El hombre de la tierra (2007)

Y ahora, aquí estás.

And now, here you are.

Y ahora trabajamos aquí.

And now we work here.

— El médico de Budapest (2020)

Le encanta el azul, le sienta de maravilla y ahora tenía algo nuevo.

He loves blue; it suits him wonderfully, and now he had something new.

Y ahora vístete de nuevo.

And now get dressed again.

— Funny Games (1997)

Y ahora estamos atrapadas aquí con ella.

And now we're stuck here with her.

— Killer Whale (2026)

Y ahora puedes ser mía, verdaderamente mía.

And now you can be mine, truly mine.

— The Dreadful (2026)

Dijiste que no era y ahora son grandes amigos.

You said it wasn't and now you're great friends.

Y ahora, el estudiante del año, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Y ahora llegó el momento que todos esperábamos.

And now the moment we've all been waiting for has arrived.

Y ahora los declaro marido y mujer.

And now I pronounce you husband and wife.

¿Qué, dijiste que lo vendiera, y ahora dices que no lo venda?

What? You said I should sell it, and now you’re saying I shouldn’t?

— Broker (2022)

Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.

The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.

— El orfanato (2007)

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

Mantener un velero exige hacer las cosas como es debido, y ahora podía hacerlo.

Maintaining a sailboat takes doing things properly, and now I could.

Y ahora me odia.

And now he hates me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y ahora calma, tengo un dinero para ti.

And now calm down, I have some money for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Le engañé para venir aquí, y ahora está muerto.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

— Anaconda (2025)

Y ahora voy a poner yo mis reglas.

And now I'm going to set my own rules.

— Y tu mamá también (2001)

Y ahora, según la tradición, el himno nacional del país ganador.

And now, in keeping with tradition, the national anthem of the winning country.

— Dangal (2016)

En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.

At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.

— Happy Together (1997)

Y ahora, los colchones.

And now, the mattresses.

— Oppenheimer (2023)

Primero, Eddie Vedder y ahora Neil Diamond.

First, Eddie Vedder, and now Neil Diamond.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y ahora tengo que presentarme en el palacio, como Jenkins y como Pendragon.

And now I have to present myself at the palace, as Jenkins and as Pendragon.

— El castillo ambulante (2004)

Y ahora no sé qué hacer.

And now I don't know what to do.

— Relatos salvajes (2014)

Y ahora están jugando contigo.

And now they’re playing with you.

— El infierno (2010)

Y ahora, el plato fuerte.

And now, the main course.

Se imaginaba claramente el paraíso, y ahora a lo sumo lo sospecha.

He used to clearly imagine paradise, and now at most he only suspects it.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Qué pasa si ya cocinó las drogas y ahora transporta el producto terminado?

What if they’ve already cooked the drugs and are now transporting the finished product?

— Sin piedad (2026)

Y ahora lárgate.

And now get out.

— Cinema Paradiso (1988)

Y ahora debes darle vida a mis hijos.

And now you must give life to my children.

Y ahora, el parte meteorológico.

And now, the weather report.

Y ahora ha llegado el momento.

And now the time has come.

Oh, ¿y ahora qué?

Oh, what now?

— El agente secreto (2025)

Y ahora eres uno de ellos.

And now you are one of them.

Primero su mujer y ahora su hija.

First his wife, and now his daughter.

— Asesinos (2015)

Y ahora me está haciendo lo mismo a mí.

And now he's doing the same thing to me.

— Sin conexión (2025)

Y ahora el Anillo le ha traído hasta aquí.

And now the Ring has brought him here.

Y ahora el puto Kajaki.

And now the fucking Kajaki.

— Kajaki (2014)

Y ahora a nuestros asuntos franceses.

And now to our French affairs.

— Enrique V (1989)

Y ahora, lárguese.

And now, get out.

— La vida de los otros (2006)

Y ahora veamos las pruebas.

And now let's look at the evidence.

— Perdición (1944)

Y ahora nos hacen cazar sombras.

And now they make us hunt shadows.

Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.

And now my parachute falls from dream to dream through the spaces of death.

Y ahora no tengo el dinero.

And now I don't have the money.

— Игла (1989)

Es un hombre y ahora está muerto por nuestra culpa.

He’s a man, and now he’s dead because of us.

— El club de la lucha (1999)

Y ahora, una pelea.

And now, a fight.

— Museo (2018)

Y ahora un poquito de esto.

And now a little bit of this.

— Museo (2018)

Y ahora, ella está allí adentro.

And now, she is in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Muy bien, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— The Internship (2026)

Pides un trabajo y ahora quieres días libres.

You ask for a job and now you want time off.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y ahora vas a la cárcel.

And now you're going to prison.

— La asistenta (2025)

Y ahora quiero mirarlo.

And now I want to look at it.

Y ahora dime lo que ves.

And now tell me what you see.

— Tesis (1996)

Y ahora que tengo la oportunidad, ustedes están de su lado.

And now that I have the opportunity, you are on their side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?

First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?

— A primera vista (2014)

Y ahora la sorpresa.

And now, the surprise.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Hoy y ahora.

Today and now.

— Devdas (2002)

Y ahora esa alegría se ha ido.

And now that joy is gone.

— Senna (2010)

Y ahora todos juntos.

And now, all together.

— El tambor de hojalata (1979)

Y ahora esperamos.

And now we wait.

— Pinocho (2019)

Y ahora, la conclusión.

And now, the conclusion.

Y ahora?

And now?

Y ahora he venido a verte personalmente.

And now I have come to see you personally.

Empezó a tocar el piano de muy joven y ahora da conciertos.

He started playing the piano at a very young age and now gives concerts.

Y ahora ya nunca lo sabremos, ¿verdad?

And now we'll never know, right?

— Algunos hombres buenos (1992)

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Return to Silent Hill (2026)

Y ahora que eres famoso, debes fumar un cigarrillo.

And now that you're famous, you should have a cigarette.

Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.

This train is out of service and now everyone has to get off.

Y ahora te encanta el jazz.

And now you love jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y ahora estás riendo.

And now you're laughing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y ahora tengo que tomar una por mi cuenta.

And now I have to take one on my own.

Y ahora, las noticias.

And now, the news.

— Love Actually (2003)

Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.

I lost my mother two years ago and now I have a stepmother.

Y ahora anda rondando por todas las calles enojado y hambriento.

And now he's wandering around all the streets, angry and hungry.

— Vuelven (2017)

Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

This has been the training, and now we're going for Olympic Gold.

— Funny Games (1997)

Y ahora, damas y caballeros, los más pequeños entre los pequeños.

And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small.

— El tambor de hojalata (1979)

Y ahora puede que haya alterado seriamente la historia.

And now I may have seriously altered history.

Vietnam, Bolivia y ahora el Oriente Medio.

Vietnam, Bolivia and now the Middle East.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y ahora su guardia ha terminado.

And now his watch is over.

Y ahora no sé qué va a pasar.

And now I don’t know what’s going to happen.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y ahora su guardia ha acabado.

And now his watch is over.

Y ahora, sin Hitler, nos quedamos solos.

And now, without Hitler, we are left alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Y ahora es una cosa verde.

And now it's a green thing.

— Turno de noche (2026)

Y ahora qué vamos a hacer?

And now what are we going to do?

Y ahora actúas mal.

And now you're behaving badly.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y ahora no hay nadie, sólo tú y yo.

And now there’s no one here, just you and me.

— El salario del miedo (1953)

Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.

And now he can't get up because he has lost all his support.

— Perdición (1944)

Y ahora me voy a casar.

And now I'm getting married.

— Sólo se vive una vez (2011)

Se las tomaron, y ahora nos trajeron esas fotos.

They took them, and now they brought us those photos.

Y ahora Khalid lo quiere muerto.

And now Khalid wants him dead.

— Un profeta (2009)

Has dicho mentiras y ahora te está creciendo la nariz.

You’ve told lies, and now your nose is growing.

— Pinocho (2019)

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Y ahora, su nuevo esposo murió aquí, y otra vez bajo mi jurisdicción.

And now, her new husband died here, and again under my jurisdiction.

— Decision to Leave (2022)

Y ahora esto.

And now this.

— El hundimiento (2004)

Y ahora es el Rey más allá del Muro.

And now he is the King beyond the Wall.

Y ahora puedo empezar de cero.

And now I can start from scratch.

— Scream 7 (2026)

Y ahora, el jurado lo sabe.

And now the jury knows it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y ahora hazme un favor y vete.

And now do me a favor and leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Y ahora, polvos mágicos.

And now, magic powders.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y ahora está muy enferma.

And now she is very sick.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y ahora mi vida es tu responsabilidad.

And now my life is your responsibility.

— El profesional (Léon) (1994)

Sí, ellos estaban hablando de un abrigo y una canción y ahora la he perdido.

Yes, they were talking about a coat and a song, and now I've lost it.

— La canción del mar (2014)

Y ahora puedo.

And now I can.

— Nueve reinas (2000)

Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.

And now all that remains is what’s left of a perfect double number.

— Chicago (2002)

Joder, tío, y ahora nada.

Damn, man, and now nothing.

— El club de la lucha (1999)

Y ahora que te he conocido, irás al libro.

And now that I've met you, you'll go to the book.

Y ahora, ya sabes lo que debemos hacer.

And now you know what we have to do.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y ahora, ¡atacas!

And now, you attack!

— Parásitos (2019)

Y ahora, "robo cero".

And now, “zero theft.”

— Tropa de élite 2 (2010)

La estación, el hotel, y ahora aquí.

The station, the hotel, and now here.

— El conformista (1971)

Y ahora quiere dividir el grupo.

And now he wants to divide the group.

— Un simple accidente (2025)

Así que regresé temprano, y ahora me siento muy aburrido.

So I came back early, and now I'm feeling really bored.

— No hay otra opción (2025)

Y bueno, y ahora no hay nada más que se pueda hacer.

Well, there's nothing else that can be done now.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Las cosas se volvieron negras y ahora aquí estoy.

Things went dark and now here I am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y ahora escucha.

And now listen.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Y ahora volví.

And now I'm back.

— La asistenta (2025)

Y ahora se lo come todo y no sólo porque sea necesario.

And now he eats everything, and not just because he needs to.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La jodieron varias veces y ahora encuentra a un tipo sensible.

She was screwed over several times and now she finds a sensitive guy.

— Reservoir Dogs (1992)

Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.

I ate too much yesterday and now I feel bad.

Y ahora te toca a ti.

And now it's your turn.

Y ahora conduce una locomotora.

And now he drives a locomotive.

— Los olvidados (1950)

Se casó muy joven y ahora tiene tres hijos maravillosos.

She married very young and now has three wonderful children.

Y ahora hace eso, ¿sí?

And now he does that, right?

— La infancia de Iván (1962)

Y ahora me casan con él.

And now they are marrying me off to him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y ahora qué?

And now what?

Y ahora empezaré el negocio del miedo.

And now I’ll start the fear business.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Doña Clara (2016)

Y ahora no les dan trabajo en ninguna fábrica de la ciudad.

And now none of the factories in the city will give them work.

— Scary Movie (2000)

Todo esto es cierto, se ha visto y ahora está registrado.

All of this is true, it has been seen and is now recorded.

— Núremberg (2025)

Y ahora ella ha desaparecido igual.

And now she has disappeared too.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)