even if
Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.
Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Siguen viviendo, incluso si matan a quien los ha convertido.
They continue to live, even if they kill the one who converted them.
— Los pecadores (2025)
Incluso si tú lo hubieses hecho, nada te sucederá.
Even if you had done it, nothing will happen to you.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No dará su nombre ¿Él aparece incluso si usted toma su nombre?
He won’t give his name. Does he still show up if you take his name?
— Tumbbad (2018)
Siento que debo decirte esto incluso si cambia tus sentimientos por mí.
I feel I must tell you this even if it changes your feelings for me.
— Control (2007)
Me ayuda a ver las cosas más de cerca, incluso si no están muy lejos.
It helps me see things up close, even if they aren't very far away.
— Moonrise Kingdom (2012)
Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.
Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.
— RRR (2022)
Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.
Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.
— No hay otra opción (2025)
Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.
Even if it isn't as good there as it is with you officers.
— El capitán (2018)