who
A quién crees que matará esta droga?
Who do you think this drug will kill?
— El profesional (Léon) (1994)
Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
Tom wondered who Maria had taken to the airport.
Así sabremos a quién culpar si hay algún problema.
That way we'll know who to blame if there's a problem.
— Titanic (1997)
Él es precisamente a quién buscas.
He is precisely the one you are looking for.
Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?
If you can’t tell me, who can you tell?
— Oppenheimer (2023)
Quién pone a quién primero en el suelo.
Who puts whom on the ground first.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?
If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?
— La gran belleza (2013)
No sabía a quién más preguntarle.
I didn’t know who else to ask.
Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake.
Tell me who they put on the Snowflake case.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
You know who I mean.
No consigo recordar a quién se lo di.
I can't remember who I gave it to.
Yo no sabía a quién más preguntarle.
I didn't know who else to ask.
Necesito saber a quién tengo que entregarle esto.
I need to know who I have to give this to.
I know who you're referring to.
Tom no sabe a quién debería preguntarle.
Tom doesn't know who he should ask.
He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
But I couldn't find anyone.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Te diré a quién realmente veo en ti, y esa es tu madre.
I'll tell you who I really see in you, and that's your mother.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom es el único trompetista a quién conozco.
Tom is the only trumpet player I know.
Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.
Who would like a woman with thighs like tree trunks?
— Love Actually (2003)
No me importa a quién bese Tom.
I don't care who Tom kisses.
Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.
It's a debatable question who brought whom.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?
Here I am, flat broke—and who do I have living next door?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
La pregunta correcta no es 'qué ', sino 'a quién '.
The correct question is not 'what', but 'to whom'.
Averigua a quién llamó antes de morir.
Find out who he called before he died.
— Decision to Leave (2022)
Me pregunto a quién puedo invitar.
I wonder who I can invite.
Estoy muy ocupado y no tengo a quién dejarlo.
I'm very busy and I have no one to leave it with.
— Solaris (1972)
Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?
But before they can win, who do they have to beat?
— The Running Man (2025)
Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.
There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.
— Caché (Escondido) (2005)
Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
Let me decide who I want to respect and who I don't.
No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
We have no one to blame but ourselves.
Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?
Besides, who doesn't like Neil Diamond?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?
Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?
— Juno (2007)
Sabes muy bien a quién me refiero.
You know very well who I'm referring to.
No sabía a quién debería confiar en.
I didn't know who I should trust.
Pero no sabes a quién buscar y yo sí.
But you don't know who to look for, and I do.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto.
Find out who he was texting.
— Sin piedad (2026)
Tú nunca sabes, Rani, a quién vas a conocer.
You never know, Rani, who you're going to meet.
— Queen (2014)
Bueno, yo no tengo ni a quién llamar.
Well, I don't even have anyone to call.
— El gran diluvio (2025)
Deberías escoger mejor a quién traes a casa.
You should be more selective about who you bring home.
— Die My Love (2025)
I'm wondering who to invite.
Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
Yes, but who the hell cares?
No me importa lo que haga ni a quién se coja.
I don't care what they do or who they sleep with.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
You know who I mean.
Me pregunto, a quién puedo invitar.
I wonder, who can I invite?
Es el demonio a quién le gusta la tristeza.
It is the devil who likes sadness.
— O Auto da Compadecida (2000)
Entre tú y yo, me pregunto a quién le creerá el director.
Between you and me, I wonder who the director will believe.
— Los chicos del coro (2004)
Si me miras, ¿a quién miro yo?
If you look at me, who am I looking at?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Además, ¿a quién le importan tus cosas?
Besides, who cares about your stuff?
— Happy Together (1997)
Tom no sabe a quién preguntarle.
Tom doesn't know who to ask.
Entonces, ¿a quién le gustaría un pedazo de pastel?
So, who would like a piece of cake?
— ¡Que te den profe! (2013)
Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.
It took me a while to figure out who to call.
— Turno de noche (2026)
Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.
I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.
Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
You're the only one here who likes Tom.
Nunca adivinarás a quién trajo Tom consigo.
You'll never guess who Tom brought with him.
A quién vendiste nuestros secretos?
Who did you sell our secrets to?
— Bāhubali: The Beginning (2015)