a quién

whom

→ a
phrase Very common #856
whom Used to ask about the person who is the direct object of a verb. The personal a is used before a specific person: ¿A quién ves? = “Who do you see?”
SP: ¿A quién vas a llamar?
EN: Who are you going to call?

Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.

I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.

— 7 años (2016)

Entre tú y yo, me pregunto a quién le creerá el director.

Between you and me, I wonder who the director will believe.

— Los chicos del coro (2004)

Tom no sabe a quién debería preguntarle.

Tom doesn't know who he should ask.

Se preguntan a quién le gritas.

They wonder who you're yelling at.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabes muy bien a quién me refiero.

You know very well who I'm referring to.

Oye, ¿tú a quién le ganaste?

Hey, who did you beat?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?

Yes, but who the hell cares?

A quién pretende engañar, Coronel?

Who does he think he’s fooling, Colonel?

— Akira (1988)

Me pregunto a quién puedo invitar.

I wonder who I can invite.

Quién pone a quién primero en el suelo.

Who puts whom on the ground first.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Quién dejó a quién?

Who left whom?

— Perfectos desconocidos (2016)

Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.

It took me a while to figure out who to call.

— Turno de noche (2026)

A quién llamas Rohit?

Who are you calling, Rohit?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vaya, ¿a quién habré nombrado mi heredero?

Well now, whom could I have named my heir?

— Un asunto de familia (2018)

¿No me dirás a quién?

Won't you tell me who?

— La venganza de Manon (1986)

Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto.

Find out who he was texting.

— Sin piedad (2026)

Pero no encontré a quién.

But I couldn't find anyone.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tom no sabía a quién creerle.

Tom didn’t know who to believe.

Pero no sabes a quién buscar y yo sí.

But you don't know who to look for, and I do.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Dejar que quién se lleve a quién?

Let who take whom?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Has decidido a quién vas a votar?

Have you decided who you're going to vote for?

Hola, ¿a quién buscas?

Hello, who are you looking for?

— La asistenta (2025)

Pregunte a quién mató.

Ask who he killed.

— El paciente inglés (1996)

No importa cuánto, sino a quién.

It’s not how much, but who.

— Pedro Páramo (2024)

Y a quién le va a servir?

And who is it going to help?

— La strada (1954)

Sí, ¿a quién si no?

Yes, who else?

— La strada (1954)

A quién busca?

Who are you looking for?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bueno, ¿a quién?

Well, to whom?

— Cadena perpetua (1994)

Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?

If you can’t tell me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.

Tell me who you gave your old toolbox to.

¡Mira a quién te pareces!

Look who you look like!

— Andrei Rublev (1966)

Depende, ¿a quién busca?

It depends—who are you looking for?

— Taxi Express (1998)

¿Cómo "a quién"?

What do you mean, “who”?

— La historia oficial (1985)

¡No qué, sino a quién!

Not what, but who!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Sobre aviso a quién?

Who are you warning?

— El hoyo (2019)

A quién elegirá Truman?

Who will Truman choose?

— Núremberg (2025)

Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?

If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?

— La gran belleza (2013)

Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake.

Tell me who they put on the Snowflake case.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

A quién llamas "abuelo"?

Who are you calling “grandpa”?

— Akira (1988)

Pero, ¿a quién le estás gritando?

But who are you yelling at?

— Haz lo que debas (1989)

No estaba seguro a quién llamar.

I wasn’t sure who to call.

— बर्फी! (2012)

¿Tienes a quién dárselas?

Do you have someone to give them to?

— Mother (2009)

A quién iba a pedirle que viniera?

Who was I going to ask to come?

— TÁR (2022)

¡A ver a quién amo!

Let's see who I love!

— Suzume (2022)

A quién pedirás ayuda cuando no estemos?

Who will you ask for help when we're not around?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Amaia, ¿a quién se le ha ocurrido llamarle a ese asesino el Basajaun?

Amaia, who came up with calling that murderer the Basajaun?

— El guardián invisible (2017)

A quién, a Sagard?

Who, Sagard?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Ayuda a quién?

Who does it help?

— Núremberg (2025)

No importa a quién.

It doesn't matter who.

— Funny Games (1997)

Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.

There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.

— Caché (Escondido) (2005)

Tío, si no tienes a quién llamar, no llames, porque el patético eres tú.

Dude, if you’ve got no one to call, don’t call anyone, because you’re the pathetic one.

— 7 años (2016)

Deberías escoger mejor a quién traes a casa.

You should be more selective about who you bring home.

— Die My Love (2025)

Pero ¿a quién le necesitan de verdad?

But who do they really need?

— 7 años (2016)

Sí, me pregunto a quién ha salido.

Yes, I wonder who he takes after.

— Caché (Escondido) (2005)

¿Quién a quién?

Who to whom?

— El imperio de las sombras (2016)

Es el demonio a quién le gusta la tristeza.

It is the devil who likes sadness.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Tiene a quién llamar?

Do you have someone to call?

— El club de la lucha (1999)

Miren a quién les he traído.

Look who I've brought you.

— Devdas (2002)

Tom no sabe a quién acudir.

Tom doesn't know who to turn to.

Mira a quién tenemos aquí.

Look who we have here.

Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.

Who would like a woman with thighs like tree trunks?

— Love Actually (2003)

A quién va a ser, idiota?

Who is it going to be, idiot?

— El laberinto del fauno (2006)

A quién vendiste nuestros secretos?

Who did you sell our secrets to?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Olvidas a quién te diriges?

Have you forgotten who you're talking to?

— Devdas (2002)

Me pregunto a quién invitar.

I'm wondering who to invite.

"Como digo siempre", ¿a quién?

“As I always say”—to whom?

— La gran belleza (2013)

Además, ¿a quién le importan tus cosas?

Besides, who cares about your stuff?

— Happy Together (1997)

«Y a ver a quién tenemos aquí».

Well, well, who do we have here?

¿No, a quién?

No? Who?

— Los olvidados (1950)

No sabía a quién debería confiar en.

I didn't know who I should trust.

Excepto a quién le toca el soborno.

Except for the one who gets the bribe.

— Your Name. (2016)

¿Sabe a quién me refiero?

Do you know who I mean?

— No se lo digas a nadie (2006)

A ver, ¿a quién votaste en la última elección, gracioso?

So, who did you vote for in the last election, funny guy?

— Argentina 1985 (2022)

No sabíamos a quién pedir ayuda.

We didn’t know who to ask for help.

— RRR (2022)

Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.

I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.

Pero ¿a quién podría dirigirme siquiera para comprar los pagarés?

But who could I even turn to to buy the promissory notes?

Adivina a quién he visto esta mañana.

Guess who I saw this morning.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Recordad a quién se lo debéis.

Remember who you owe it to.

— El experimento (2001)

Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?

Besides, who doesn't like Neil Diamond?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vamos, ¿a quién conoces?

Come on, who do you know?

— Turno de noche (2026)

A quién quieres más?

Who do you love more?

— Fellini, ocho y medio (1963)

No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?

Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?

— Juno (2007)

No sabía a quién más preguntarle.

I didn’t know who else to ask.

Por eso, qué proponen para decidir a quién me llevo.

So, what do you suggest to decide who I take with me?

— Rudo y Cursi (2008)

A quién van a llamar, a la Policía?

Who are they going to call, the police?

— Turno de noche (2026)

Tom no sabe a quién preguntarle.

Tom doesn't know who to ask.

A quién se lo dije!

Who did I tell!

— La infancia de Iván (1962)

Excepto que no sabemos a quién matará ahora.

Except that we don't know who he'll kill now.

— La diva (1981)

Ya veremos a quién declaran culpable.

We'll see who they find guilty.

— Las diabólicas (1955)

Hola ¿a quién quiere ver?

Hello, who would you like to see?

— Hermano 2 (2000)

Ya sabes a quién me refiero.

You know who I mean.

Nadie debería decirte a quién amar.

Nobody should tell you who to love.

Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.

It's a debatable question who brought whom.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya sé a quién se refiere.

I know who you're referring to.

A quién llamarías?

Who would you call?

— La infancia de Iván (1962)

Tom es el único trompetista a quién conozco.

Tom is the only trumpet player I know.

Sabes a quién me refiero.

You know who I mean.

Tú nunca sabes, Rani, a quién vas a conocer.

You never know, Rani, who you're going to meet.

— Queen (2014)

La pregunta correcta no es 'qué', sino 'a quién'.

The correct question is not 'what', but 'to whom'.

Pero, ¿a quién?

But to whom?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Que me vaya al planeta, donde no saben quién debe hacer reverencia y a quién?

Should I go to the planet where they don’t know who should bow to whom?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Unas esposas, a quién?

Handcuffs? For whom?

— [•REC] (2007)

Te diré a quién realmente veo en ti, y esa es tu madre.

I'll tell you who I really see in you, and that's your mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estoy muy ocupado y no tengo a quién dejarlo.

I'm very busy and I have no one to leave it with.

— Solaris (1972)

Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?

Here I am, flat broke—and who do I have living next door?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

A quién crees que matará esta droga?

Who do you think this drug will kill?

— El profesional (Léon) (1994)

Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.

Let me decide who I want to respect and who I don't.

Necesito saber a quién tengo que entregarle esto.

I need to know who I have to give this to.

Después la gente verá a quién pone en su lugar, y listo.

Then people will see who they put in their place, and that’s that.

— Tropa de élite 2 (2010)

A quién se lo dices?

Who are you saying it to?

— Familia (2023)

Averigua a quién llamó antes de morir.

Find out who he called before he died.

— Decision to Leave (2022)

He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.

I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.

A quién le hace falta todo esto!

Who needs all this!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Entonces, ¿a quién le gustaría un pedazo de pastel?

So, who would like a piece of cake?

— ¡Que te den profe! (2013)

"No sé a quién le recé, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I prayed to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

A quién si no.

Who else?

— Devdas (2002)

No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.

We have no one to blame but ourselves.

No consigo recordar a quién se lo di.

I can't remember who I gave it to.

Él es precisamente a quién buscas.

He is precisely the one you are looking for.

Pero, antes de poder ganar, ¿a quién tienen que superar?

But before they can win, who do they have to beat?

— The Running Man (2025)

A quién salió tan testarudo?

Who did he get that stubbornness from?

— Parásitos (2019)

¿Pero a quién se le ocurren estas cosas?

But who comes up with these things?

— Oh Boy (2012)

Sabéis a quién se parecía?

Do you know who they looked like?

— Reservoir Dogs (1992)

A quién hablas?

Who are you talking to?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y el profesor, ¿a quién ha invitado?

And who has the teacher invited?

— Hogar (2020)

No me tienes que decir a quién preguntar.

You don't have to tell me who to ask.

— Carandiru (2003)

A quién se está refiriendo?

Who are they referring to?

— El gatopardo (1963)

¿Pero a quién se la meto?

But who am I supposed to put it in?

— El secreto de sus ojos (2009)

Si me miras, ¿a quién miro yo?

If you look at me, who am I looking at?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

A quién llamas negro?

Who are you calling Black?

— Hermano 2 (2000)

Ahora, ¿a quién debemos ver?

Now, who should we see?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mira a quién le toca hacer de mujer.

Look who's turn it is to play the woman.

"No sé a quién se lo dije, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I said it to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

¿Pero a quién se culpa cuando simplemente no despierta?

But who do you blame when they simply don’t wake up?

— Un día de furia (1993)

A ver a quién tenemos por acá.

Well, look who we have here.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.

Tom didn't tell me who I have to give this to.

Veremos quién conoce a quién.

We'll see who knows whom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca adivinarás a quién trajo Tom consigo.

You'll never guess who Tom brought with him.

A quién miras, cuatro ojos?

Who are you looking at, four-eyes?

— Kung Fu Sion (2004)

Sabe Dios a quién más ha enviado la cinta.

God knows who else he has sent the tape to.

— Caché (Escondido) (2005)

¡Adivina a quién he conocido hoy!

Guess who I met today!

Depende de a quién le preguntes.

It depends on who you ask.

— Los pecadores (2025)

Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.

Tom wondered who Maria had taken to the airport.

A quién tenías en contra?

Who were you up against?

— Perfectos desconocidos (2016)

Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.

Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.

A quién se lo dedico?

Who should I dedicate it to?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

A quién se lo digo?

Who should I tell?

— Devdas (2002)

Pero a quién se los doy?

But who should I give them to?

— Amarcord (1973)

Juan todavía no sabe a quién votar.

Juan still doesn't know who to vote for.

¿Ahora a quién le toca?

Whose turn is it now?

— Bacurau (2019)

A quién más tenéis en vuestra lista?

Who else do you have on your list?

— Rang De Basanti (2006)

Bueno, yo no tengo ni a quién llamar.

Well, I don't even have anyone to call.

— El gran diluvio (2025)

Me levanto, ¿y a quién veo frente a mí?

I get up, and who do I see in front of me?

— Uno de los nuestros (1990)

A quién puedo preguntárselo, si no a ti?

Who else can I ask if not you?

— Leviatán (2014)

Bueno, mira a quién tenemos aquí.

Well, look who we have here.

Así sabremos a quién culpar si hay algún problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

Tomás no tenía a quién más acudir.

Tomás had no one else to turn to.

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Guess who I ran into today!

Mira a quién encontré.

Look who I found.

Dime, ¿a quién?

Tell me, to whom?

— Mystic River (2003)

No me importa a quién bese Tom.

I don't care who Tom kisses.