vivir

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es que no me deja vivir.

It just won’t let me live.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.

I'm starting to get used to living here.

Déjame vivir.

Let me live.

— La dolce vita (1960)

Estoy increíblemente harto de vivir.

I'm incredibly fed up with living.

No le gusta vivir en el centro de la ciudad.

He/She doesn't like living downtown.

Yo elegí vivir una vida de responsabilidades.

I chose to live a life of responsibility.

Su elevado salario le permite vivir cómodamente.

His high salary allows him to live comfortably.

Cuando alguien para de vivir.

When someone stops living.

— La cinta blanca (2009)

Sabes que no podemos vivir en el mundo exterior.

You know we can't live in the outside world.

Intentemos vivir todos juntos pacíficamente.

Let's try to all live together peacefully.

Tratando de decidir dónde podríamos querer vivir.

Trying to decide where we might want to live.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.

It is better for your health to live in the countryside than in the city.

Los peces no pueden vivir fuera del agua.

Fish cannot live out of water.

Pero no dejes que eso te quite las ganas de vivir.

But don't let that take away your desire to live.

— Shelter: El Protector (2026)

Tom no cree que Mary pueda vivir sin él.

Tom doesn't think Mary can live without him.

Y podrás venir a vivir conmigo en París.

And you can come live with me in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

No podrías vivir cómo nosotros.

You couldn't live the way we do.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Después de vivir su justo período de años, ella será suya.

After living out her allotted years, she will be his.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero siempre me pregunté si quería vivir más que tú.

But I always wondered if I wanted to live longer than you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.

Mars is a promising place where we could live.

No pueden vivir el uno sin el otro.

They can't live without each other.

— Devdas (2002)

Al final, decidieron jubilarse pronto y vivir permanentemente en España.

In the end, they decided to retire early and live permanently in Spain.

Quien acepte vivir de ese modo, está acabado.

Anyone who agrees to live that way is finished.

— La dolce vita (1960)

Vivir es luchar.

To live is to fight.

Las personas mayores no deben vivir solas.

Older people should not live alone.

— Un asunto de familia (2018)

Aquí es donde mi familia solía vivir.

This is where my family used to live.

No sé cómo he podido vivir todos estos años sin ti.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver (2006)

Hablamos de vivir o morir, Marcelo.

We're talking about life or death, Marcelo.

— La sociedad de la nieve (2023)

No quieren vivir solas.

They don't want to live alone.

Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.

How to live is the most important thing in life.

No creí vivir para ver eso.

I didn't think I'd live to see that.

— Devdas (2002)

Puedo vivir con ello.

I can live with that.

Debemos aprender a vivir juntos.

We must learn to live together.

Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.

Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.

Déjalo vivir en la casa de tu padre.

Let him live in your father's house.

Me gustaría vivir cerca de tu casa.

I’d like to live near your house.

No me imagino a nada queriendo vivir ahí.

I can't imagine anyone wanting to live there.

— It (Eso) (2017)

El hombre no puede vivir sin sueños.

Man cannot live without dreams.

No puedes vivir sin oxígeno.

You can't live without oxygen.

Entonces ve a vivir esa maldita fantasía.

Then go live out that damn fantasy.

— Adiós a mi concubina (1993)

No puede vivir sin ti, ¿eh?

He can't live without you, huh?

— Los lunes al sol (2002)

El ser humano no puede vivir sin aire.

Humans cannot live without air.

Aunque soy peor que una bestia, ¿no tengo derecho a vivir?

Even though I’m worse than a beast, don’t I have the right to live?

— Old Boy (2003)

De esa forma, podemos vivir felices y en paz.

In that way, we can live happily and peacefully.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Es mejor estar muerta que vivir sufriendo.

It's better to be dead than to live suffering.

— La linterna roja (1991)

Está buscando un lugar donde vivir.

He is looking for a place to live.

Pero voy a vivir.

But I'm going to live.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.

The loss of my daughter took away my will to live.

Puedo vivir.

I can live.

— Perdición (1944)

Vivir sin aire es imposible.

Living without air is impossible.

No tiene una casa donde vivir.

He doesn't have a house to live in.

Necesito un lugar para vivir.

I need a place to live.

No se puede vivir sin amar.

You can't live without love.

Que le gusta vivir a lo grande.

Who likes to live large.

Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.

I intend to live forever, or die trying.

Le ayudé con una lana y dónde vivir.

I helped them out with some money and a place to stay.

— Amores perros (2000)

Vivir sola en una pesadez.

Living alone in a state of heaviness.

— Audition (2000)

Boston es un buen lugar para vivir.

Boston is a good place to live.

Querría tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro.

I would like your advice on how to live comfortably without working hard.

— Rebeca (1940)

Estoy cansado de vivir contigo.

I'm tired of living with you.

Pienso que te gustará vivir allí.

I think you'll like living there.

Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.

I will live here, or you can live with me in England.

— Love Actually (2003)

Pero debes desaparecer para que pueda vivir.

But you must disappear so that I can live.

— No hay otra opción (2025)

Por favor, que Calcifer pueda vivir.

Please, let Calcifer live.

— El castillo ambulante (2004)

Para que podamos vivir y estar juntos para siempre.

So that we can live and be together forever.

— El agente secreto (2025)

Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.

When I'm awake I know I can live with myself.

Esta es la casa donde ella solía vivir.

This is the house where she used to live.

No tengo un hogar en donde vivir.

I don't have a home to live in.

Ella no se puede vivir en nuestra casa nunca más.

She can't live in our house anymore.

— Tumbbad (2018)

Es difícil vivir conmigo.

I'm difficult to live with.

— Rebeca (1940)

Vivir, supongo.

To live, I suppose.

— Dolor y gloria (2019)

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.

Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.

You must live looking reality straight in the eye.

Perder a los hijos debe ser terrible, pero vivir con ellos no es fácil.

Losing children must be terrible, but living with them is not easy.

— Cuentos de Tokio (1953)

Por favor, déjenlo vivir.

Please, let him live.

— El gran diluvio (2025)

La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.

People today cannot live without air conditioning.

Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.

— Dolor y gloria (2019)

Si quieres vivir, no aparezcas nunca delante de nuestros ojos.

If you want to live, never appear before our eyes.

— El imperio de las sombras (2016)

No tienen dónde vivir.

They have nowhere to live.

Deja a uno vivir, para contar la historia.

Let one live, to tell the tale.

Yo solía vivir allí.

I used to live there.

Sin agua no podrías vivir.

Without water, you couldn’t live.

No puede culparme por ser incapaz de vivir sin él.

He can't blame me for being unable to live without him.

— Drácula (2025)

Vivir de mis fantasías de niño y de mis ambiciones de adulto.

To live off my childhood fantasies and adult ambitions.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mayuko no soporta vivir sola.

Mayuko can't stand living alone.

Pueden vivir solos.

They can live on their own.

— P.K. (Peekay) (2014)

Porque todo el mundo tiene el derecho vivir.

Because everyone has the right to live.

Barfi me mostró cómo vivir.

Barfi showed me how to live.

— बर्फी! (2012)

Hay más de una manera de vivir para siempre.

There is more than one way to live forever.

Hacer dinero es su razón de vivir.

Making money is their reason for living.

Hay que comer para vivir y no vivir para comer.

We must eat to live, not live to eat.

Ya deja de vivir de tu hermana.

Stop living off your sister already.

Nos mostraste que vivir sin alguien es un desastre.

You showed us that living without someone is a disaster.

— Eternity (2025)

Es imposible vivir sin aire.

It is impossible to live without air.

Es peligroso vivir.

It's dangerous to live.

Tiene motivos para vivir.

He has reasons to live.

— El club de la lucha (1999)

Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.

My dream is to live peacefully in the countryside.

Es sólo una excusa para mis padres para no vivir con ellos.

It's just an excuse for my parents not to live with them.

— Contra la pared (2004)

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

Me acostumbré al frío después de vivir tantos años en la montaña.

I got used to the cold after living so many years in the mountains.

Y no veo por qué no pueda vivir sin uno.

And I don't see why I can't live without one.

— Picnic (1955)

Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.

Hypothetically, a person can live a perfect life without sinning.

Suficiente para vivir una temporada.

Enough to live on for a while.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tú dices que vivir es una lucha.

You say that living is a struggle.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No lo sé, pero juntos podemos vivir.

I don't know, but together we can live.

— La princesa Mononoke (1997)

Eso no es vivir.

That's not living.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Es muy difícil vivir sólo con la palabra de Dios.

It is very difficult to live by the word of God alone.

— Secret Sunshine (2007)

Te ruego que me dejes vivir.

I beg you to let me live.

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— System crasher (2019)

Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.

Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.

Ahí debes vivir con los niños.

You must live there with the children.

— Hamnet (2025)

Sobre todo, quieren vivir en paz.

Above all, they want to live in peace.

Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.

You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.

— Jojo Rabbit (2019)

La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?

Would you like to live the life you are living now for all eternity?

No merezco vivir.

I don't deserve to live.

Lo que quiero es vivir muchos años.

What I want is to live for many years.

— Asesinos (2015)

Podemos vivir donde sea, Frank.

We can live anywhere, Frank.

— American Gangster (2007)

Es muy conveniente vivir cerca de una estación.

It is very convenient to live near a station.

Vivir es más importante que cualquier otra cosa.

Living is more important than anything else.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.

I thought Tom had a place to live.

Ven a vivir conmigo.

Come live with me.

— The Dreadful (2026)

No podemos vivir todos juntos.

We can't all live together.

— Gully Boy (2019)

No voy a vivir así.

I am not going to live like this.

— Devdas (2002)

Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.

You’re free to live your life however you want.

Puede vivir con nosotros.

He can live with us.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Uno puede vivir donde quiera.

You can live wherever you want.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.

I'm old enough to live on my own.

Mira, si quieres vivir, tienes que confiar en mí.

Look, if you want to live, you have to trust me.

La gente no puede vivir eternamente.

People can't live forever.

No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.

I don't like living in such a noisy place.

Y muy rico, podremos volver a vivir todos juntos.

And very rich, we'll all be able to live together again.

— El castillo ambulante (2004)

Puedo vivir sin agua.

I can live without water.

Y voy a tener que vivir con ello por el resto de mi vida.

And I'm going to have to live with it for the rest of my life.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Tom dijo que Boston es un buen lugar para vivir.

Tom said Boston is a good place to live.

Viven en la clase de lugar que la señora debería vivir.

They live in the kind of place the lady should be living in.

— Doña Clara (2016)

No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.

You can't live your life under these conditions.

Los del gobierno no tenían vergüenza; ¿No tienen dónde vivir?.

Those government officials had no shame; don’t they have somewhere to live?

— Ciudad de Dios (2002)

Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.

We must live outside of passions and feelings.

— La dolce vita (1960)

Conoce algunos lugares donde podríamos vivir.

Discover some places where we could live.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Siempre quise vivir en un lugar así.

I’ve always wanted to live in a place like this.

Tom tiene su propia vida que vivir.

Tom has his own life to live.

Me encanta vivir contigo.

I love living with you.

Nos decís cómo debemos vivir.

You tell us how we should live.

— Такси-блюз (1990)

Tom quería vivir.

Tom wanted to live.

De modo que podemos vivir como seres humanos.

So we can live as human beings.

Hay que unirse para poder vivir.

We must unite in order to live.

— Tigre y dragón (2000)

Solo existe una manera de vivir.

There is only one way to live.

Vivir tan cerca de la estación es conveniente.

Living so close to the station is convenient.

Se nota que usted es de buen vivir.

It's clear that you're a good person.

— Hasta que llegó su hora (1968)

A diferencia de ti, no tengo un padre rico del cual puedo vivir.

Unlike you, I don't have a rich father to live off of.

— 3 Idiots (2009)

Puedes vivir bien.

You can live well.

— Hermano (1997)

He decidido vivir cien años más.

I have decided to live another hundred years.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Voy a vivir para siempre.

I’m going to live forever.

Es un lugar donde vivir es imposible.

It's a place where living is impossible.

— La sociedad de la nieve (2023)

Espero vivir cerca de tu casa.

I hope to live near your house.

Ellos dos no pueden vivir juntos.

The two of them cannot live together.

— El tiempo contigo (2019)

Él no tendrá que vivir como yo.

He won't have to live the way I do.

— Broker (2022)

Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.

Nobody can live forever just by taking a few pills.

— El hombre sin pasado (2010)

Pues, así no se puede vivir.

Well, this is no way to live.

— La infancia de Iván (1962)

Lo importante es vivir en paz contigo mismo.

The important thing is to live in peace with yourself.

Usted dijo que quería que Ri-won pudiera vivir de forma independiente.

You said you wanted Ri-won to be able to live independently.

— No hay otra opción (2025)

No podía vivir consigo mismo.

He couldn't live with himself.

— RRR (2022)

Deberías vivir según tus principios.

You should live according to your principles.

Es difícil vivir sin una casa.

It's difficult to live without a home.

Las personas y los insectos no pueden vivir en el mismo mundo.

People and insects cannot live in the same world.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Te gusta vivir.

You like to live.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tom no tiene una casa en la que vivir.

Tom doesn't have a house to live in.

No debes vivir más allá de tus posibilidades.

You shouldn't live beyond your means.

Si desea vivir, váyase.

If you want to live, leave.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Planeo vivir cien años.

I plan to live to be one hundred years old.

Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.

But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.

— Die My Love (2025)

Él no debe vivir.

He should not live.

Debes vivir tu vida lo mejor que puedas.

You should live your life to the fullest.

Déjame vivir, por favor.

Let me live, please.

— El hombre sin pasado (2010)

A veces es más fácil vivir la mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Atrápame si puedes (2002)

No hay motivos para vivir.

There is no reason to live.

Siempre hay una razón para vivir.

There is always a reason to live.

Vivir ahí tenía sus altibajos.

Living there had its ups and downs.

Me diste el valor para vivir.

You gave me the strength to live.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Yo era joven y quería vivir.

I was young and wanted to live.

Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.

It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.

Así nos dejará vivir, y a Jae-sik también.

That way, he'll let us live—and Jae-sik too.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Los sueños ayudan a vivir mejor.

Dreams help us live better.

Sin agua podrías no vivir.

Without water you might not live.

Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.

Give me little Sammie and we'll let you live.

— Los pecadores (2025)

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Vivir día a día es lo mismo que cocinar.

Living day by day is just like cooking.

— Comer, beber, amar (1994)

Intenta vivir allí solo una semana.

Try living there for just one week.

— No hay otra opción (2025)