to live, to make a living
Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
There were times when I simply didn’t want to live anymore.
No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
He/She doesn't like living downtown.
Es absolutamente imposible vivir con él.
It’s absolutely impossible to live with him.
¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
How are you going to support yourself while you're over there?
Quien acepte vivir de ese modo, está acabado.
Anyone who agrees to live that way is finished.
— La dolce vita (1960)
You can't live forever.
Esta es la casa donde ella solía vivir.
This is the house where she used to live.
Se ha venido a vivir conmigo por unos días.
He has come to live with me for a few days.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Pero siempre me pregunté si quería vivir más que tú.
But I always wondered if I wanted to live longer than you.
— O Auto da Compadecida (2000)
He decidido vivir cien años más.
I have decided to live another hundred years.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
Would you like to live the life you are living now for all eternity?
¿Por qué crees tú que vale la pena vivir?
Why do you think life is worth living?
— Toni Erdmann (2016)
Para que podamos vivir y estar juntos para siempre.
So that we can live and be together forever.
— El agente secreto (2025)
Ya estoy harta de vivir entre obreros.
I'm fed up with living among manual laborers.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Nadie puede vivir doscientos años.
Nobody can live two hundred years.
Perder a los hijos debe ser terrible, pero vivir con ellos no es fácil.
Losing children must be terrible, but living with them is not easy.
— Cuentos de Tokio (1953)
I’m going to live forever.
Tienen que vivir en el presente, no pueden vivir en el pasado.
They have to live in the present; they cannot live in the past.
— State and Main (2000)
Tú, un hipócrita desgraciado, decides quién va a vivir y quién va a morir.
You, a wretched hypocrite, decide who will live and who will die.
— Stalker (1979)
Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.
I will live here, or you can live with me in England.
— Love Actually (2003)
Vas a vivir de nuevo en el campamento alto con Norm.
You’re going to live at the high camp with Norm again.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
De esa forma, podemos vivir felices y en paz.
In that way, we can live happily and peacefully.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Siempre pensé que podríamos vivir un poquito mas.
I always thought we could live a little longer.
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Un asesino de mierda como él debe vivir, mientras tú o yo o Grace morimos?
Should a piece of shit murderer like him live while you or I or Grace die?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
He asked me what it would be like to live in a place like this.
¡Voy a vivir, pero no gracias a ti!
I’m going to live, but not thanks to you!
— Marty Supreme (2025)
Preferimos morir de pie que vivir de rodillas.
We prefer to die on our feet than live on our knees.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Y voy a tener que vivir con ello por el resto de mi vida.
And I'm going to have to live with it for the rest of my life.
— Greenland: El último refugio (2020)
Que no tengo vida, que no sé cómo vivir.
That I have no life, that I don't know how to live.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sobre todo, quieren vivir en paz.
Above all, they want to live in peace.
Ella tiene que vivir de la pensión.
She has to live on her pension.
Hay más de una manera de vivir para siempre.
There is more than one way to live forever.
Así nos dejará vivir, y a Jae-sik también.
That way, he'll let us live—and Jae-sik too.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.
Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.
— Rudo y Cursi (2008)
You have to live.
Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.
Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.
¿Cómo has podido vivir siempre sola?
How have you always been able to live alone?
— Cinema Paradiso (1988)
You gave me the strength to live.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
"Quiero morir ahora mismo, y luego vivir para siempre", me dijo ella.
“I want to die right now, and then live forever,” she told me.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
We can't live even a single day without water.
Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
You must live looking reality straight in the eye.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
His high salary allowed him to live comfortably.
Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
As soon as you trust yourself, you'll know how to live.
Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
Mars is a promising place where we could live.
Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
My dream is to live peacefully in the countryside.
Estoy cansado de vivir esta vida.
I'm tired of living this life.
Es peligroso vivir cerca de un volcán.
It’s dangerous to live near a volcano.
¿Es así como quieres vivir tu vida?
Is this how you want to live your life?
— París, je t'aime (2006)
Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.
But it kills me to know that I couldn't experience all of that with you.
— Eternity (2025)
Aquí es donde mi familia solía vivir.
This is where my family used to live.
Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.
But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.
— Die My Love (2025)
La gente a esta edad pierde el deseo de vivir.
People at this age lose the will to live.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.
Living abroad is the best way to learn a foreign language.
¿Quieres decir que no tienes dónde vivir?
Do you mean you have nowhere to live?
— Locuras de verano (1955)
¡Para nunca más morir y siempre vivir!
So we’ll never die and live forever!
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
Have you ever wanted to live somewhere else?
Haces que valga la pena vivir.
You make life worth living.
Vivir día a día es lo mismo que cocinar.
Living day by day is just like cooking.
— Comer, beber, amar (1994)
Vivir es otra forma de alcanzar la muerte.
Living is another way of reaching death.
— Audition (2000)
Pero no es fácil vivir frente a una amenaza mortal.
But it's not easy to live in the face of a deadly threat.
— El agente secreto (2025)
I beg you to let me live.
Pienso que te gustará vivir allí.
I think you'll like living there.
Una persona que tiene derecho a vivir como le plazca.
A person who has the right to live however they please.
— Como agua para chocolate (1992)
El anciano perdió las ganas de vivir.
The old man lost the will to live.
Fue como vivir uno de mis sueños.
It was like living one of my dreams.
Viven en la clase de lugar que la señora debería vivir.
They live in the kind of place the lady should be living in.
— Doña Clara (2016)
Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.
You have to live a long time, be sure of that.
Para nosotros era de locos vivir de otra manera.
For us, living any other way was crazy.
— Uno de los nuestros (1990)
¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
Is life worth living if everything ends in death?
Pero yo debería vivir para contemplar los últimos días de mi casa.
But I should live to see the last days of my home.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Entonces podrás volver a vivir con nosotros.
Then you'll be able to come back and live with us.
— System crasher (2019)
Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.
You pay for the convenience of living near a station.
Tom no tiene una casa en la que vivir.
Tom doesn't have a house to live in.
Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.
Give me little Sammie and we'll let you live.
— Los pecadores (2025)
¿Que venir aquí, bailar, cantar y beber significa vivir la vida?
Does coming here, dancing, singing, and drinking mean living life?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Living isn't easy.
Podría vivir un mes con lo que cuestan los postres.
I could live for a month on what desserts cost.
— Your Name. (2016)
Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.
Where would you like to live?
No me imagino a nada queriendo vivir ahí.
I can't imagine anyone wanting to live there.
— It (Eso) (2017)
No es difícil morir bien, lo difícil es vivir bien.
It is not difficult to die well; what is difficult is to live well.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¿No pueden vivir humanos y el bosque juntos en paz?
Can’t humans and the forest live together in peace?
— La princesa Mononoke (1997)
¡Sin eso no se puede vivir en el mundo!
You can't live in this world without that!
— Andrei Rublev (1966)
No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
I don't like living in such a noisy place.
Usted dijo que quería que Ri-won pudiera vivir de forma independiente.
You said you wanted Ri-won to be able to live independently.
— No hay otra opción (2025)
Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.
When I'm awake I know I can live with myself.
Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
How to live is the most important thing in life.
Las personas mayores no deben vivir solas.
Older people should not live alone.
— Un asunto de familia (2018)
Vivir de mis fantasías de niño y de mis ambiciones de adulto.
To live off my childhood fantasies and adult ambitions.
— La escafandra y la mariposa (2007)
El Centro te permitirá vivir muchas vidas.
The Center will allow you to live many lives.
— Zeta (2026)
Pero debes desaparecer para que pueda vivir.
But you must disappear so that I can live.
— No hay otra opción (2025)
Hablamos de vivir o morir, Marcelo.
We're talking about life or death, Marcelo.
— La sociedad de la nieve (2023)
Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
Women tend to live longer than men.
Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
I thought Tom had a place to live.
Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.
We must live outside of passions and feelings.
— La dolce vita (1960)
Marie no se merece vivir esto.
Marie doesn't deserve to go through this.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
Hypothetically, a person can live a perfect life without sinning.
¿Por qué no pueden vivir igual que en este valle?
Why can't they live the same way as they do in this valley?
— Guerreros del viento (1984)
¿Para qué sirve vivir si se confía en una cosa como ésa?
What’s the point of living if you put your faith in something like that?
— Guerreros del viento (1984)
Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
Living so close to the station is convenient.
Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.
I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.
— Amelie (2001)
Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
It is better for your health to live in the countryside than in the city.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.
El sueño de Tom es vivir en las montañas.
Tom's dream is to live in the mountains.
Me gustaría vivir cerca de tu casa.
I’d like to live near your house.
En tu caso es un deseo infernal por vivir y crear vida.
In your case, it's an infernal desire to live and create life.
— Fresas salvajes (1957)
We want to live in peace.
Podemos vernos sin vivir en la misma casa.
We can see each other without living in the same house.
— Mañana empieza todo (2016)
Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.
We must all think about tomorrow while still living in the present.
— La dolce vita (1960)
Solo existe una manera de vivir.
There is only one way to live.
Si quieres, puedes despertar y vivir en el futuro como una persona normal.
If you want, you can wake up and live in the future like a normal person.
— Abre los ojos (1997)
Tengo entendido que una de ellas se fue a vivir a la ciudad, a Colima.
I understand that one of them moved to the city, to Colima.
— Pedro Páramo (2024)
No podrías vivir como nosotros.
You couldn't live the way we do.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.
Human beings can’t live on love and fresh water alone.
Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.
Tom needed to find a place to live.
O todo lo que una puede dejar de vivir.
Or everything one can miss out on.
— Y tu mamá también (2001)
Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.
Nobody can live forever just by taking a few pills.
— El hombre sin pasado (2010)
Eso depende de cuánto quieras vivir.
That depends on how long you want to live.
Vivir dentro de otras personas.
Living inside other people.
Deberías vivir según tus principios.
You should live according to your principles.
Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.
And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.
— Dolor y gloria (2019)
Tú no puedes decirme cómo vivir mi vida.
You can't tell me how to live my life.
— Los pecadores (2025)